- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 69:
Line 69: − + Line 96:
Line 96: − + Line 102:
Line 102: − + − + Line 121:
Line 121: − + Line 134:
Line 134: − + Line 140:
Line 140: − + Line 146:
Line 146: − + − + + − − − + − −
Edited translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=素敵な提督さんで嬉しいのね。伊十九なの。そう、イクって呼んでもいいの！
| 自己紹介=素敵な提督さんで嬉しいのね。伊十九なの。そう、イクって呼んでもいいの！
| EN1=Such a great admiral makes me happy. Im I-19. Yep, calling me 'Iku' is fine!
| EN1=Such a great admiral makes me happy. I'm I-19. Yep, calling me 'Iku' is fine!
| Note1=[Iku uses feminine sentence ending particles]
| Note1=[Iku uses feminine sentence ending particles]
| 秘書クリック会話①=提督！イクから目を逸らしちゃダメなの！
| 秘書クリック会話①=提督！イクから目を逸らしちゃダメなの！
| Note9=
| Note9=
| ドック入り=ちょーっと、修理するのぉ
| ドック入り=ちょーっと、修理するのぉ
| EN10=Just a li~tle bit of repairs
| EN10=Just a li~tle bit of repairs~
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=んぁ、やられたぁ…治ったら、倍返しなのね！
| ドック入り(重傷)=んぁ、やられたぁ…治ったら、倍返しなのね！
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦が出来たの～！
| 建造時=新しい艦が出来たの～！
| EN12=A new ship is done!
| EN12=A new ship is done~!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊帰投、なのね！
| 艦隊帰投時=艦隊帰投、なのね！
| EN13=Fleet's back.
| EN13=The fleet's back, yay!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=はーい！ イク、行くの！
| 出撃時=はーい！ イク、行くの！
提督、あいつ倒したら、ご褒美 欲しいの
提督、あいつ倒したら、ご褒美 欲しいの
| EN17=Just like who said "targeting me"!
| EN17="Take aim!" or something like that!
or
or
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=くっ！ 私狙ってるの、あいつなの？
| 被弾小破①=くっ！ 私狙ってるの、あいつなの？
| EN20=ah! That is it who targeting me ?
| EN20=keh! Just who's targeting me?
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=くぅっ！ 生意気なのね！
| 被弾小破②=くぅっ！ 生意気なのね！
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=こんなんでイクを追い込んだつもりなの…？逆に燃えるのね！
| 被弾カットイン=こんなんでイクを追い込んだつもりなの…？逆に燃えるのね！
| EN22=Did you think you'd back me into a corner? I'll return this back to you!
| EN22=Did you think you'd back me into a corner? I'll send it back to you!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=イク･･･沈むの･･･？ねえ･･･提督･･･私がいなくなっても･･･心配･･･しないで･･･なの･･･ね･･･
| 撃沈時(反転)=イク･･･沈むの･･･？ねえ･･･提督･･･私がいなくなっても･･･心配･･･しないで･･･なの･･･ね･･･
| Note23=
| Note23=
|Library =潜水艦の伊一九よ。うん、イク。正規空母ワスプを自<br>慢の酸素魚雷で仕留めたの。さらにずっーと先を航行<br>していた戦艦や駆逐艦にも命中したの。海のスナイパ<br>ー、イクさんの活躍、ずーっと覚えていてなの･･･ね。<br>
|Library =潜水艦の伊一九よ。うん、イク。正規空母ワスプを自<br>慢の酸素魚雷で仕留めたの。さらにずっーと先を航行<br>していた戦艦や駆逐艦にも命中したの。海のスナイパ<br>ー、イクさんの活躍、ずーっと覚えていてなの･･･ね。<br>
|補給時 = 魚雷の補給は大事！なの！|EN24 = Torpedo replenishment is important! Yep!|EN0 = I am the submarine I-19. Yes, Iku. I sunk Aircraft Carrier Wasp with my powerful torpedo. And hit those battleship and destoyer front the Wasp.
|補給時 = 魚雷の補給は大事！なの！|EN24 = Torpedo replenishment is important! Yep!|EN0 = I'm the submarine I-19. Yes, Iku! I sunk the carrier Wasp with my pride and joy, my oxygen torpedoes! And hit those battleship and destroyer front the Wasp. I was even able to hit a battleship and destroyer that was waaaay ahead of the carrier!
Don't forget Iku the sniper in ocean's work....okay?
Don't you forget Iku, Sniper of the Ocean's great abilities... 'kay?
|Note0 = Refers to USS North Carolina and O'Brien, with the latter sinking en route for repairs due to I-19's torpedo|Married = てーとくー！ 肩、揉んであげるのー！ …ぅう、ゴリゴリするの…
|Note0 = Refers to USS North Carolina and O'Brien, with the latter sinking en route for repairs due to I-19's torpedo|Married = てーとくー！ 肩、揉んであげるのー！ …ぅう、ゴリゴリするの…
|EN25 = A~dmi~ra~l! I'll massage your shoulders! …uuu, it's all hard...
|EN25 = A~dmi~ra~l! I'll massage your shoulders! …uuu, it's all hard...
|Wedding = 提督、なーに？ イクと潜りたいなの？ じゃーあ…はいっ、ウェットスーツ！ 結構似合うじゃない♪それじゃあ、一緒に潜るのね！ …ふふ、この手を絶対に離さないでなの。じゃーあ、潜るなの！ せーの、ザブーンっ！！
|Wedding = 提督、なーに？ イクと潜りたいなの？ じゃーあ…はいっ、ウェットスーツ！ 結構似合うじゃない♪それじゃあ、一緒に潜るのね！ …ふふ、この手を絶対に離さないでなの。じゃーあ、潜るなの！ せーの、ザブーンっ！！
|EN26 = Admiral, what i~s it? You wanna dive with Iku? k~ay... here, a wetsuit! Doesn't that look great on you♪ Well now, let's dive together! ... fufu, I'm never going to stop holding this hand, you know! Okay, The Boon!!
|EN26 = Admiral, what i~s it? You wanna dive with Iku? k~ay... here, a wetsuit! Doesn't that look great on you♪ Well now, let's dive together! ... fufu, I'm never going to stop holding this hand, you know! Okay, The Boon!!
|Note26 = [From 'The Boon' waterpark?]}}
|Note26 = [From 'The Boon' waterpark?]}}