- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 69:
Line 69: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 121:
Line 121: − + + + + + Line 127:
Line 131: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Update translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=素敵な提督さんで嬉しいのね。伊十九なの。そう、イクって呼んでもいいの！
| 自己紹介=素敵な提督さんで嬉しいのね。伊十九なの。そう、イクって呼んでもいいの！
| EN1=
| EN1=Such a great admiral makes me happy. Im I-19. Yep, calling me 'Iku' is fine!
| Note1=
| Note1=[Iku uses feminine sentence ending particles]
| 秘書クリック会話①=提督！イクから目を逸らしちゃダメなの！
| 秘書クリック会話①=提督！イクから目を逸らしちゃダメなの！
| EN2=
| EN2=Admiral! You're not allowed to look away from Iku!
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=んふー、提督は何をしても怒らないから好きなのね
| 秘書クリック会話②=んふー、提督は何をしても怒らないから好きなのね
| EN3=
| EN3=mmm, No matter what the admiral does, I wont get mad, 'cause I like you!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=提督？肩凝ってるのぉ？ほらっ、こうするとどーお？痛い？いっひひひひ
| 秘書クリック会話③=提督？肩凝ってるのぉ？ほらっ、こうするとどーお？痛い？いっひひひひ
| EN4=
| EN4=Admiral? Are your shoulders sti~f? How's thi~s? Does it hurt? Hehhehehh
| Note4=
| Note4=
| 戦績表示時=提督に、報告書なのね
| 戦績表示時=提督に、報告書なのね
| EN5=
| EN5=Admiral, there's a message for you.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=はーい！ イク、行くの！
| 編成選択時=はーい！ イク、行くの！
| EN6=
| EN6=Ye~s! Iku, off I go!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=魚雷の補給は大事！なの
| 装備時①=魚雷の補給は大事！なの
| EN7=
| EN7=Torpedo replenishment is important! Yep!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=ふふー。スナイパー魂が滾るのね～。
| 装備時②=ふふー。スナイパー魂が滾るのね～。
| EN8=
| EN8=Haha-. I seethe with a sniper's soul~
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=これなら、アイツらを、一網打尽なのね！
| 装備時③=これなら、アイツらを、一網打尽なのね！
| EN9=
| EN9=With this, I'll get all of them in one go!
| Note9=
| Note9=
| ドック入り=ちょーっと、修理するのぉ
| ドック入り=ちょーっと、修理するのぉ
| EN10=
| EN10=Just a li~tle bit of repairs
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=んぁ、やられたぁ…治ったら、倍返しなのね！
| ドック入り(重傷)=んぁ、やられたぁ…治ったら、倍返しなのね！
| EN11=
| EN11=nn, I got beat... once I'm better, I'll give it back twice over!
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦が出来たの～！
| 建造時=新しい艦が出来たの～！
| EN12=
| EN12=A new ship is done!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊帰投、なのね！
| 艦隊帰投時=艦隊帰投、なのね！
| EN13=
| EN13=Fleet's back.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=はーい！ イク、行くの！
| 出撃時=はーい！ イク、行くの！
| EN14=
| EN14=Ye~s! Iku, off I go!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=イクの魚雷攻撃、行きますなのね！
| 戦闘開始時=イクの魚雷攻撃、行きますなのね！
| EN15=
| EN15=Iku's torpedo strike, off it goes!
| Note15=
| Note15=
| 攻撃時=酸素魚雷6発発射するの！
| 攻撃時=酸素魚雷6発発射するの！
| EN16=
| EN16=Launching 6 oxygen torpedoes!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=狙ってくれって！ 言ってるようなものなの！
| 夜戦開始時=狙ってくれって！ 言ってるようなものなの！
提督、あいつ倒したら、ご褒美 欲しいの
提督、あいつ倒したら、ご褒美 欲しいの
| EN17=
| EN17=Take this! Or something like that!
or
Admiral, when I defeat them, I want a prize
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=
| Note18=
| Note18=
| MVP時=イク 大金星なのね！ 提督のご褒美、期待しちゃうなのねー
| MVP時=イク 大金星なのね！ 提督のご褒美、期待しちゃうなのねー
| EN19=
| EN19=Iku's spectacular victory! I'm waiting for the Admiral's reward~
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=くっ！ 私狙ってるの、あいつなの？
| 被弾小破①=くっ！ 私狙ってるの、あいつなの？
| EN20=
| EN20=ah! I got hit, by them?
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=
| 被弾小破②=くぅっ！ 生意気なのね！
| EN21=
| EN21=Aaah! How audacious!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=こんなんでイクを追い込んだつもりなの…？逆に燃えるのね！
| 被弾カットイン=こんなんでイクを追い込んだつもりなの…？逆に燃えるのね！
| EN22=
| EN22=Did you think you'd back me into a corner? I'll return this back to you!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=イク･･･沈むの･･･？ねえ･･･提督･･･私がいなくなっても･･･心配･･･しないで･･･なの･･･ね･･･
| 撃沈時(反転)=イク･･･沈むの･･･？ねえ･･･提督･･･私がいなくなっても･･･心配･･･しないで･･･なの･･･ね･･･
| EN23=
| EN23=Iku... is sunk..? Hey... Admiral... don't worry... about me leaving... okay..?
| Note23=
| Note23=
|Library =潜水艦の伊一九よ。うん、イク。正規空母ワスプを自<br>慢の酸素魚雷で仕留めたの。さらにずっーと先を航行<br>していた戦艦や駆逐艦にも命中したの。海のスナイパ<br>ー、イクさんの活躍、ずーっと覚えていてなの･･･ね。<br>
|Library =潜水艦の伊一九よ。うん、イク。正規空母ワスプを自<br>慢の酸素魚雷で仕留めたの。さらにずっーと先を航行<br>していた戦艦や駆逐艦にも命中したの。海のスナイパ<br>ー、イクさんの活躍、ずーっと覚えていてなの･･･ね。<br>
|補給時 = 魚雷の補給は大事！なの！}}
|補給時 = 魚雷の補給は大事！なの！|EN24 = Torpedo replenishment is important! Yep!}}
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=時間はまるまるまるまる日付が変わったのー
| 00JP=時間は、マルマルマルマル！ 日付けが変わったの！
| 00EN=
| 00EN=It's 0000! The date has changed~
| 00Note=
| 00Note=
| 01JP=まるひとまるまる まだやるのー？
| 01JP=マルヒトマルマル。 まだやるの～？
| 01EN=
| 01EN=0100. Still going?
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=まるふたまるまる いつまでやるのー？
| 02JP=マルフタマルマル！ いつまでやるの～？
| 02EN=
| 02EN=0200! Just when will you stop?
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=まるさんまるまる いつ寝るのー？
| 03JP=まるさんまるまる！ いーつーねーるーのー？
| 03EN=
| 03EN=0300! When-will-you-sleeep?
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=まるよんまるまる 実は今落ちてたでしょ？イク知ってるなの
| 04JP=マルヨンマルマル。 実は、今落ちてたでしょ？ イク、知ってるなの～
| 04EN=
| 04EN=0400. Really, didn't you fall for me a bit there? Iku knows it.
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=まるごまるまる ねぇいまちょっと落ちてたのー？
| 05JP=マルゴーマルマル。 ねぇ…今、ちょっと落ちてたの～？
| 05EN=
| 05EN=0500. Hey... right now, you fell for me, yeah?
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=まるろくまるまる だってもうあさなのー
| 06JP=マルロクマルマル！ だって、もう朝なの～
| 06EN=
| 06EN=0600! It's already morning, you know?
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=まるななまるまる 一日始まってるしなの お腹すいたー
| 07JP=マルナナマルマル！ １日始まってるし、なの！ …お腹空いたぁ～
| 07EN=
| 07EN=0700! The beginning of a new day! ...I'm hungry~
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=まるはちまるまる 寝不足じゃないのー
| 08JP=マルハチマルマル。 寝不足じゃないの～？
| 08EN=
| 08EN=0800. Aren't you tired?
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=まるきゅうまるまる おはようなのね
| 09JP=マルキューマルマル！ おはよう、なのね！
| 09EN=
| 09EN=0900! Morning!
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=ひとまるまるまる イク 潜水しよっと
| 10JP=ヒトマルマルマル。 イク、潜水しようっと！
| 10EN=
| 10EN=1000! Iku's going diving!
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=ひとひとまるまる ふぁぁ眠くなっちゃったのー
| 11JP=ヒトヒトマルマル。 ふぁ～、眠くなっちゃったの…
| 11EN=
| 11EN=1100. *yawn* I'm sleepy...
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=ひとふたまるまる イクと一緒にお昼寝するなのー？
| 12JP=ヒトフタマルマル。 イクと一緒に、お昼寝するなの？
| 12EN=
| 12EN=1200. Take a siesta with Iku?
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=ひとさんまるまる ランチが終わったらお昼寝したいのー
| 13JP=ヒトサンマルマル！ ランチが終わったら、お昼寝したいの～
| 13EN=
| 13EN=1300! After lunch, I always want to take a nap~
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=ひとよんまるまる 天気の良い午後はお散歩したいのー なにげにいつも海の中だし
| 14JP=ヒトヨンマルマル。 天気のいい午後は、お散歩したいの～！ なにげにいつも、海の中だし～
| 14EN=
| 14EN=1400. The weather this afternoon is great, so I want to go for a walk! Truthfully, I'm always in the water though~
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=ひとごまるまる 提督？いつもこのじかんなにしてるのー？
| 15JP=ヒトゴーマルマル。 提督？ いつもこの時間、何してるの～？
| 15EN=
| 15EN=1500. Admiral? What do you normally do at this time?
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=ひとろくまるまる 夜に向けて準備なのー
| 16JP=ヒトロクマルマル。 夜に向けて準備なの～！
| 16EN=
| 16EN=1600. Preparations for the evening!
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=ひとななまるまる なんかウズウズしてくるのねー
| 17JP=ヒトナナマルマル。 なんか、うずうずしてくるのね～！
| 17EN=
| 17EN=1700. Somehow, I'm itching to do something, you know?
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=ひとはちまるまる 撃つときは6発なのね
| 18JP=ヒトハチマルマル！ 撃つときは、6発なのね！
| 18EN=
| 18EN=1800! It's shooting time, 6 tubes!
| 18Note=
| 18Note=(1800 = 6PM = 6 torpedo tubes)
| 19JP=ひときゅうまるまる 19時なの イクの時間なの
| 19JP=ヒトキュウマルマル！ 19時なの！ イクの時間なの！
| 19EN=
| 19EN=1900! 19 o'clock! Iku time!
| 19Note=
| 19Note=(1-9 = I-ku)
| 20JP=ふたまるまるまる イクの大好きな時間一緒にに過ごせてよかったの
| 20JP=フタマルマルマル！ イクの大好きな時間、一緒に過ごせてよかったの！
| 20EN=
| 20EN=2000! It was great to spend Iku's favourite time with you!
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=ふたひとまるまる さーてそろそろ夜本番なの
| 21JP=フタヒトマルマル。 さ～て、そろそろ、夜本番なの！
| 21EN=
| 21EN=2100. So~ It's nearly time for tonight's performance!
| 21Note=
| 21Note=(夜本番 = night performance... or actual (not simulated) intercourse)
| 22JP=ふたふたまるまる 気合入れて行っちゃうなの～？
| 22JP=フタフタマルマル。 気合い入れて、行っちゃうなの～？
| 22EN=
| 22EN=2200. Whoops, I got all fired up~
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=ふたさんまるまる イクってばそろそろおねむかもなのー
| 23JP=フタサンマルマル。 イクってば、そろそろオネムなのかも～…
| 23EN=
| 23EN=2300. Almost time for Iku's sleep time, isn't it?
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=てーとくー イクを待たせるっててどういう了見なの？ またお仕置きされたいの！
| idleJP=てーとく～！ イクを待たせるって、どういう了見なの？ またおしおき、されたいの～？
| idleEN=
| idleEN=Aaadmiral~! What's the idea of making Iku wait? Doy you still want to be punished~?
| idleNote=Suggestive?
| idleNote=Suggestive?
}}
Yes. Yes it is.}}
==Character==
==Character==