Changes

Richelieu (view source)

Revision as of 16:17, 25 February 2024

22 bytes added , 2 months ago

m

→‎Voice Lines

Line 44: Line 44:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = Je suis vraiment ravie de vous rencontrer, ~~Amiral~~. ~~お会いできて嬉しいです、Amiral~~. 戦艦Richelieu参ります。

+

|origin = Je suis vraiment ravie de vous rencontrer, amiral. お会いできて嬉しいです、amiral. 戦艦Richelieu参ります。

−

|translation = ''A real pleasure to meet you, ~~Admiral~~.'' Nice to meet you ''~~Amiral~~.'' <ref>Said in French then Japanese</ref> Battleship ''Richelieu'', reporting for duty.

+

|translation = ''A real pleasure to meet you, admiral.'' Nice to meet you ''amiral.'' <ref>Said in French then Japanese</ref> Battleship ''Richelieu'', reporting for duty.

|audio = Richelieu-Intro.mp3

}}

Line 51: Line 51:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin = Salut mon ~~Amiral、戦艦Richelieu。今日も付き合ってくれる。いいでしょう？~~

+

|origin = Salut mon amiral、戦艦Richelieu。今日も付き合ってくれる。いいでしょう？

−

|translation = ''Hi my ~~Admiral~~,'' I'm the battleship ''Richelieu.'' I suppose I'll be accompanying you again today. I'm sure you're fine with that right?

+

|translation = ''Hi my admiral,'' I'm the battleship ''Richelieu.'' I suppose I'll be accompanying you again today. I'm sure you're fine with that right?

|audio = RichelieuKai-Intro.mp3

}}

Line 91: Line 91:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin = どうしたの？落ち込んでいるようね。Richelieuに話してみなさい。そんなこと、いいのよ気にしないで。Mon ~~Amiral、あなたはどんと構い手いればいいのよ。C~~'est comme ça.

+

|origin = どうしたの？落ち込んでいるようね。Richelieuに話してみなさい。そんなこと、いいのよ気にしないで。Mon amiral、あなたはどんと構い手いればいいのよ。C'est comme ça.

−

|translation = What's wrong? You look down. Talk to me. You don't have to be bothered about something like that. It's fine to keep on being my companion, ''my ~~Admiral~~. That's how it goes.''

+

|translation = What's wrong? You look down. Talk to me. You don't have to be bothered about something like that. It's fine to keep on being my companion, ''my admiral. That's how it goes.''

|audio = Richelieu-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = Mon ~~Amiral、どうしたの？疲れているの？可愛そう。じゃ、ここで・・・って、ちょうしに乗らないの！Es~~ tu fou ?

+

|origin = Mon amiral、どうしたの？疲れているの？可愛そう。じゃ、ここで・・・って、ちょうしに乗らないの！Es tu fou ?

−

|translation = What's wrong, ''my ~~Admiral~~?'' Are you tired? Poor you. Then, I'll leave you be... Hey, don't get carried away! ''Are you crazy?''

+

|translation = What's wrong, ''my admiral?'' Are you tired? Poor you. Then, I'll leave you be... Hey, don't get carried away! ''Are you crazy?''

|audio = Richelieu-Wedding.mp3

}}

Line 200: Line 200:

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin = Richelieuが？そう？Merci mon ~~Amiral~~.

+

|origin = Richelieuが？そう？Merci mon amiral.

−

|translation = ''Me?'' Really? ''Thank you my ~~Admiral~~.''

+

|translation = ''Me?'' Really? ''Thank you my admiral.''

|audio = Richelieu-MVP.mp3

}}

Line 224: Line 224:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = え、Richelieuが・・・沈んでる？Mon ~~Amiral~~...adieu...

+

|origin = え、Richelieuが・・・沈んでる？Mon amiral...adieu...

−

|translation = Eh, I'm... sinking? ''Farewell... my ~~Admiral~~...''

+

|translation = Eh, I'm... sinking? ''Farewell... my admiral...''

|audio = Richelieu-Sunk.mp3

}}

Line 241: Line 241:

{{ShipquoteKai

|scenario = 01:00

−

|origin = 午前１時。Bonsoir, ~~Amiral~~.

+

|origin = 午前１時。Bonsoir, amiral.

−

|translation = 1am. ''Good evening, ~~Admiral~~.''

+

|translation = 1am. ''Good evening, admiral.''

|audio = RichelieuKai-0100.mp3

}}

Line 271: Line 271:

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin = Bonjour! ~~午前６時。総員起こし！はい、Amiralも起きなさい。~~

+

|origin = Bonjour! 午前６時。総員起こし！はい、amiralも起きなさい。

−

|translation = ''Hello!'' 6am. All hands, assemble! Come on, you wake up too, ''~~Admiral~~.''

+

|translation = ''Hello!'' 6am. All hands, assemble! Come on, you wake up too, ''admiral.''

|audio = RichelieuKai-0600.mp3

}}

Line 296: Line 296:

|scenario = 10:00

|origin = 午前１０時。Amiral、お待たせ。じゃ、行きましょうか？ Venez avec moi.

−

|translation = 10am. Thanks for waiting, ~~Admiral~~. Well, shall we get going? ''Come with me.''

+

|translation = 10am. Thanks for waiting, ''admiral.'' Well, shall we get going? ''Come with me.''

|audio = RichelieuKai-1000.mp3

}}

Line 325: Line 325:

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin = ~~午後３時。Amiral、少し疲れない？お休みしたいは。Cafétéria、はないかしら？~~

+

|origin = 午後３時。amiral、少し疲れない？お休みしたいは。Cafétéria、はないかしら？

−

|translation = 3pm. Aren't you tired, ''~~Admiral~~?'' Get some rest. Don't we have a ''cafeteria'' here?

+

|translation = 3pm. Aren't you tired, ''admiral?'' Get some rest. Don't we have a ''cafeteria'' here?

|audio = RichelieuKai-1500.mp3

}}

Line 373: Line 373:

{{ShipquoteKai

|scenario = 23:00

−

|origin = 午後１１時。あら、意外と頑張るはね。Mon ~~Amiral、おつかれさま。明日も頑張りましょう。Bonne~~ nuit.

+

|origin = 午後１１時。あら、意外と頑張るはね。Mon amiral、おつかれさま。明日も頑張りましょう。Bonne nuit.

−

|translation = 11pm. Oh, you're surprisingly hard working. Good work, ''my ~~Admiral~~.'' Work hard tomorrow too. ''Good night.''

+

|translation = 11pm. Oh, you're surprisingly hard working. Good work, ''my admiral.'' Work hard tomorrow too. ''Good night.''

|audio = RichelieuKai-2300.mp3

}}

Line 385: Line 385:

|scenario = [[Seasonal/Autumn_2017|Autumn 2017]]

|origin = これはこの国のfestival ？いいは、好きよこの雰囲気。Très bien.

−

|translation = So this is this country’s ''festival?'' Nice, I like this atmosphere. ''Very good.''

+

|translation = So this is this country’s ''festival?'' Nice, I like this atmosphere. ''Very good.''

|audio = Richelieu_Autumn_2017_Sec1.mp3

|notes =

Line 391: Line 391:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Saury_2017|Saury Festival 2017]]

−

|origin = ごめんなさい、mon ~~Amiral。言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって？魚の？もう一度説明して。~~

+

|origin = ごめんなさい、mon amiral。言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって？魚の？もう一度説明して。

−

|translation = I’m sorry, ''my ~~Admiral~~.'' I don’t understand what you’re saying. What is saury? A fish? Explain it again.

+

|translation = I’m sorry, ''my admiral.'' I don’t understand what you’re saying. What is saury? A fish? Explain it again.

|audio = Richelieu_Sec1_Saury_2017.mp3

|notes =

Line 399: Line 399:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2017|Late Autumn 2017]]

|origin = さ、寒くなって来たわね。そ、その四角い装備はなに？コ、コタツ？楽しいそうね！少し試してあげてもいいはよ。

−

|translation = I-it’s gotten colder. Wh-what is that squarish equipment? A-a kotatsu? That looks interesting! I’m willing to try it out.

+

|translation = I-it’s gotten colder. Wh-what is that squarish equipment? A-a kotatsu? That looks interesting! I’m willing to try it out.

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3

|notes =

Line 406: Line 406:

|scenario = [[Seasonal/Christmas_2017|Christmas 2017]]

|origin = Joyeux Noël !いいよね。楽しいわ。この艦隊のfestival好きはいいことよ。

−

|translation = ''Merry Christmas!'' This is nice. It’s fun. This fleet’s choice of festivals is great.

+

|translation = ''Merry Christmas!'' This is nice. It’s fun. This fleet’s choice of festivals is great.

|audio = Richelieu_Christmas_Sec1.mp3

|notes =

Line 420: Line 420:

|scenario = [[Seasonal/New_Year_2018|New Year 2018]]

|origin = Bonne Année !今年もよろしく頼むわね。そう、一緒にいてあげるから。嫌なの？

−

|translation = ''Happy New Year!'' I’m counting on you this year too. Yes, I’ll be staying with you. Don’t you like that?

+

|translation = ''Happy New Year!'' I’m counting on you this year too. Yes, I’ll be staying with you. Don’t you like that?

|audio = Richelieu_New_Years_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 427: Line 427:

|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2018|Setsubun 2018]]

|origin = ふふふぅ、これがセッツブーンか。おもしろい。羽黒ぅ、覚悟しなさい！Feu！な、なに？避けた！？おもしろいわ、ね？

−

|translation = Fufufu, so this is Settsubuun. Interesting. Prepare yourself, Haguro! ''Fire!'' Wh-what? She dodged!? This is getting interesting huh?

+

|translation = Fufufu, so this is Settsubuun. Interesting. Prepare yourself, Haguro! ''Fire!'' Wh-what? She dodged!? This is getting interesting huh?

|audio = Richelieu_Setsubun_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 434: Line 434:

|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2018|Valentine’s Day 2018]]

|origin = Mon amiral、これを受け取りなさい。いいから。よろし。

−

|translation = Please accept this, ''my ~~Admiral~~.'' Just take it. Good.

+

|translation = Please accept this, ''my admiral.'' Just take it. Good.

|audio = Richelieu_Valentines_2018_Sec_1.mp3

|notes =

Line 440: Line 440:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/White_Day_2018|White Day 2018]]

−

|origin = Mon ~~Amiral、お返しは、ないの？ここではそういったものが聞いたけど…うん、よろし。~~

+

|origin = Mon amiral、お返しは、ないの？ここではそういったものが聞いたけど…うん、よろし。

−

|translation = Don’t you have something for me, ''my ~~Admiral~~?'' I heard that this is how it’s done here… Yes, this is fine.

+

|translation = Don’t you have something for me, ''my admiral?'' I heard that this is how it’s done here… Yes, this is fine.

|audio = Richelieu_White_Day_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 448: Line 448:

|scenario = [[Seasonal/Coming_of_Spring_2018|Coming of Spring 2018]]

|origin = いい季節ね。桜もきれいだわ。そうだ、Commandant Teste、花見っというものやってみましょうよ。ね？

−

|translation = This is a nice season. The sakuras are beautiful. I know, let’s try that “hanami” thing, ''Commandant Teste.'' Alright?

+

|translation = This is a nice season. The sakuras are beautiful. I know, let’s try that “hanami” thing, ''Commandant Teste.'' Alright?

|audio = Richelieu_Spring_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 455: Line 455:

|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]

|origin = A votre santé. 艦隊は五周年なのね。おめでとう。やるはね。

−

|translation = ''Cheers.'' So it’s the fleet’s 5th Anniversary. Congratulations. Well done.

+

|translation = ''Cheers.'' So it’s the fleet’s 5th Anniversary. Congratulations. Well done.

|audio = Richelieu_5th_Anniversary_Sec1.mp3

|notes =

Line 462: Line 462:

|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2018|Rainy Season 2018]]

|origin = これが、あの「ツーユー」ね？雨ばかりは憂鬱だけど、このてるてるpoupéeはかわいいわね。作っても見たいわ。

−

|translation = So this is that “Tsuyu” right? All this rain is depressing but that teruteru ''doll'' is cute. I want to try making one too.

+

|translation = So this is that “Tsuyu” right? All this rain is depressing but that teruteru ''doll'' is cute. I want to try making one too.

|audio = Richelieu_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3

|notes = Secretary 1.

Line 469: Line 469:

|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2018|Rainy Season 2018]]

|origin = Commandant Teste、何をそんなに慌てているの？「''Super multi avion<ref>Incomprehensible speech</ref>, ヅュイ・ウン?」瑞雲？何？どういうこと？大丈夫、あなた？

−

|translation = What are you making such a fuss about, Commandant Teste? ''“Super multi aircraft, Ju-un”?'' Zuiun? What? What are you talking about? Are you feeling alright?

+

|translation = What are you making such a fuss about, Commandant Teste? ''“Super multi aircraft, Ju-un”?'' Zuiun? What? What are you talking about? Are you feeling alright?

|audio = Richelieu _Rainy_Season_2018_Sec2.mp3

|notes = Secretary 2. Zuiun Festival line

Line 475: Line 475:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Summer_2018|Summer 2018]]

−

|origin = そうか。みんな水着のよいを。Mon ~~Amiral、Richelieuも買いに行きます。付き合いいなさい。~~

+

|origin = そうか。みんな水着のよいを。Mon amiral、Richelieuも買いに行きます。付き合いいなさい。

−

|translation = I see. Everyone has swimsuits. I'm going to buy one too, ''my ~~Admiral~~.'' Accompany me.

+

|translation = I see. Everyone has swimsuits. I'm going to buy one too, ''my admiral.'' Accompany me.

|audio = Richelieu_Summer_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 482: Line 482:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Saury_2018|Saury 2018]]

−

|origin = Mon ~~Amiral~~,Richelieuがあなたのために作って上げた、あれ、ちゃんと食べたの？ん？そう、食べったの。ん…

+

|origin = Mon amiral,Richelieuがあなたのために作って上げた、あれ、ちゃんと食べたの？ん？そう、食べったの。ん…

−

|translation = Did you eat that thing that I made specially for you,'' ~~My Admiral~~?'' Hmmm? I see, you ate it. I see...

+

|translation = Did you eat that thing that I made specially for you, ''my admiral?'' Hmmm? I see, you ate it. I see...

|audio = Richelieu_Sec1_Saury_2018.mp3

|notes =

Line 489: Line 489:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2018|Late Autumn 2018]]

−

|origin = Mon ~~Amiral、あれ、そんなに美味しい方の？そう？ん…~~

+

|origin = Mon amiral、あれ、そんなに美味しい方の？そう？ん…

−

|translation = ''My ~~Admiral~~,'' is that really that delicious? Really? I see...

+

|translation = ''My admiral,'' is that really that delicious? Really? I see...

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3

|notes = Secretary 1

Line 497: Line 497:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2018|Late Autumn 2018]]

|origin = 仕方ないわね、そんなに美味しかったのなら、私がここで作って上げるは。待ってなさい。

−

|translation = It can't be helped then, if it's that delicious then I'll make some for you right now. Just wait.

+

|translation = It can't be helped then, if it's that delicious then I'll make some for you right now. Just wait.

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 504: Line 504:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2018|Late Autumn 2018]]

|origin = さあ、できたは、食べなさい。このRichelieuが、ここであなたのために、わざわざ作って上げたのだから。丁寧に味をいなさい。どう？そ、そう？それなら良かったわ。Merci.

−

|translation = Now, it's done, help yourself. I've taken the time to make this especially for you. You better savor every last bit. How is it? Re-really? That's good then. ''Thank you.''

+

|translation = Now, it's done, help yourself. I've taken the time to make this especially for you. You better savor every last bit. How is it? Re-really? That's good then. ''Thank you.''

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3

|notes = Secretary 3

Line 510: Line 510:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Saury_2019|Saury 2019]]

−

|origin = Mon ~~Amiral~~ ？秋刀魚が不漁だっと言うの？秋刀魚がだめなら、鰯を楽しめばいいんじゃない。たしか、Richelieuの国の昔の本にそんなことわざが…うん、少し違ったかしら…

+

|origin = Mon amiral ？秋刀魚が不漁だっと言うの？秋刀魚がだめなら、鰯を楽しめばいいんじゃない。たしか、Richelieuの国の昔の本にそんなことわざが…うん、少し違ったかしら…

−

|translation = ''My ~~Admiral~~?'' The saury catch is bad this year you say? Well if there's no saury then let them have sardines. I believe that was a saying in an old book from my country... No wait, I think that was a bit off...<ref>She is misquoting the [https://en.wikipedia.org/wiki/Let_them_eat_cake "Let them eat cake"] quote, referring to the Saury Festival being expanded to include sardines due to the poor saury catch in 2019.</ref>

+

|translation = ''My admiral?'' The saury catch is bad this year you say? Well if there's no saury then let them have sardines. I believe that was a saying in an old book from my country... No wait, I think that was a bit off...<ref>She is misquoting the [https://en.wikipedia.org/wiki/Let_them_eat_cake "Let them eat cake"] quote, referring to the Saury Festival being expanded to include sardines due to the poor saury catch in 2019.</ref>

|audio = Richelieu_Saury_2019_Sec1.mp3

|notes =

Line 518: Line 518:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = Amiral、何？そう。あなたも一杯どう？

−

|translation = ''Admiral,'' what is it? I see. Would you like a glass too?

+

|translation = ''Admiral,'' what is it? I see. Would you like a glass too?

|audio = Richelieu_Hinamatsuri_2020_Secretary_1.mp3

|notes = Secretary 1

Line 525: Line 525:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = Mon Amiral、何？そう。あなたも一杯どう？

−

|translation = ''My Admiral,'' what is it? I see. Would you like a glass too?

+

|translation = ''My Admiral,'' what is it? I see. Would you like a glass too?

|audio = Richelieu_Kai_Hinamatsuri_2020_Secretary_1.mp3

|notes = Kai Secretary 1

Line 532: Line 532:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = こっちに来なさいな。はい。A votre santé ！

−

|translation = Just come closer. Here. ''Cheers!''

+

|translation = Just come closer. Here. ''Cheers!''

|audio = Richelieu_Hinamatsuri_2020_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 539: Line 539:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = 米麹、結構いいみたいよ。Amiral、平気よ。アルコールは殆どないから、いつでも出撃できるわ

−

|translation = Malted rice is pretty good. ''Admiral,'' I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

+

|translation = Malted rice is pretty good. ''Admiral,'' I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

|audio = Richelieu_Hinamatsuri_2020_Secretary_3.mp3

|notes = Secretary 3

Line 545: Line 545:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

−

|origin = 米麹、結構いいみたいよ。Mon ~~Amiral、平気よ。アルコールは殆どないから、いつでも出撃できるわ~~

+

|origin = 米麹、結構いいみたいよ。Mon amiral、平気よ。アルコールは殆どないから、いつでも出撃できるわ

−

|translation = Malted rice is pretty good. ''My ~~Admiral~~,'' I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

+

|translation = Malted rice is pretty good. ''My admiral,'' I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

|audio = Richelieu_Kai_Hinamatsuri_2020_Secretary_3.mp3

|notes = Kai Secretary 3

Line 553: Line 553:

|scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary 2020]]

|origin = A votre santé ! 艦隊はついに七周年を迎えたのね。すごいわね。お祝いさせていただきます。

−

|translation = ''Cheers!'' It's the fleet's 7th Anniversary is finally here. Amazing. Allow me to congratulate you.

+

|translation = ''Cheers!'' It's the fleet's 7th Anniversary is finally here. Amazing. Allow me to congratulate you.

|audio = Richelieu_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 559: Line 559:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Summer_2020|Summer 2020]]

−

|origin = Mon ~~Amiral、どう？似合ってる？えへへぇ。よろしい。Merci。~~

+

|origin = Mon amiral、どう？似合ってる？えへへぇ。よろしい。Merci。

−

|translation = ''My ~~Admiral~~,'' what do you think? Does it suit me? Ehehe. Good. ''Thank you.''

+

|translation = ''My admiral,'' what do you think? Does it suit me? Ehehe. Good. ''Thank you.''

|audio = Richelieu_Summer_2020_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 566: Line 566:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

−

|origin = Mon ~~Amiral、そうよ、クリのお菓子よ。Mont~~-Blanc aux marrons、知っているでしょう？そうよ、私が作ったの。食べてみなさい。

+

|origin = Mon amiral、そうよ、クリのお菓子よ。Mont-Blanc aux marrons、知っているでしょう？そうよ、私が作ったの。食べてみなさい。

−

|translation = ''My ~~Admiral~~,'' that's right, it's a Japanese chestnut dessert. ''Mont-Blanc aux marrons'', you've heard about it, right? Yes, I made it myself. Try some.

+

|translation = ''My admiral,'' that's right, it's a Japanese chestnut dessert. ''Mont-Blanc aux marrons'', you've heard about it, right? Yes, I made it myself. Try some.

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3

|notes = Secretary 1

Line 574: Line 574:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

|origin = そう？美味しいかったの？それは良かったわね。当然のことだけれど。Merci。

−

|translation = Really? It was delicious? That's good. Well, it was to be expected. ''Thanks''

+

|translation = Really? It was delicious? That's good. Well, it was to be expected. ''Thanks''

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 581: Line 581:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

|origin = 美味しいかった？あなたの国の、和栗を使ったのよ。味わいも奥深いけれど、色もいいわね？まさに、Mont-Blanc、白い山ね？

−

|translation = Was it good? I used Japanese chestnuts to make it. It not only has a complex flavor but a good color too right? It truly is a ''Mont-Blanc'', a white mountain, don't you think?

+

|translation = Was it good? I used Japanese chestnuts to make it. It not only has a complex flavor but a good color too right? It truly is a ''Mont-Blanc'', a white mountain, don't you think?

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3

|notes = Secretary 3

Line 588: Line 588:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

|origin = 食べなさい。まだあるわよ。

−

|translation = Eat up. There's still more.

+

|translation = Eat up. There's still more.

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3

|notes = Equipment 3

Line 595: Line 595:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

|origin = 敵艦、発見。今大事なところなのに！愚か者め。いいでしょう！早めに始末します。

−

|translation = Enemy ships spotted. I was just getting to the good part! You damned fools. You asked for it! I'll deal with you quickly!

+

|translation = Enemy ships spotted. I was just getting to the good part! You damned fools. You asked for it! I'll deal with you quickly!

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3

|notes = Starting a Battle

Line 602: Line 602:

|scenario = [[Seasonal/Eighth_Anniversary|8th Anniversary]]

|origin = A votre santé ! 艦隊はついに八周年を迎えたというのね？おめでとう。お祝いと感謝を。

−

|translation = ''Cheers!'' I heard that the fleet is celebrating its 8th Anniversary? Congratulations and thank you.

+

|translation = ''Cheers!'' I heard that the fleet is celebrating its 8th Anniversary? Congratulations and thank you.

|audio = Richelieu_8th Anniversary_Secretary_1.mp3

|notes =

Line 621: Line 621:

|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]

|origin = Richelieuよ。来てあげたわ。援護してあげます。さあ、撃ちなさい。

−

|translation = I’m ''Richelieu.'' I’ve arrived. I’m here to support you. Now, open fire.

+

|translation = I’m ''Richelieu.'' I’ve arrived. I’m here to support you. Now, open fire.

|audio = Richelieu-FriendFleet.mp3

|notes = Friend Fleet line

Line 627: Line 627:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]

−

|origin = ~~仕方ないわね、Amiral~~. 助けてあげるわ。Feu!

+

|origin = 仕方ないわね、amiral. 助けてあげるわ。Feu!

−

|translation = I’ve got no choice then, ''~~Admiral~~.'' I’ll help you. ''Fire!''

+

|translation = I’ve got no choice then, ''admiral.'' I’ll help you. ''Fire!''

|audio = Richelieu-FriendFleet2.mp3

|notes = Friend Fleet line

Line 635: Line 635:

|scenario = [[Early_Fall_2018_Event|Early Fall 2018 Event]]

|origin = Richelieuよ。来てあげたわ。援護してあげます。さあ、撃ちなさい！

−

|translation = I'm ''Richelieu.'' I've come. I'll back you up. Now, open fire!

+

|translation = I'm ''Richelieu.'' I've come. I'll back you up. Now, open fire!

|audio = RichelieuKai-Friend_Fleet_1.mp3

|notes = Friend Fleet Line

Line 641: Line 641:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Summer_2019_Event|Summer Event 2019]]

−

|origin = ふん、この海は私達が守るわ。Mon ~~Amiral、見てなさい。~~

+

|origin = ふん、この海は私達が守るわ。Mon amiral、見てなさい。

−

|translation =Humph, we'll be the ones to protect this sea. ''My ~~Admiral~~,'' just watch.

+

|translation =Humph, we'll be the ones to protect this sea. ''My admiral,'' just watch.

|audio = Richelieu_Summer_Event_2019_Sec2.mp3

|notes =

Line 649: Line 649:

|scenario = [[Summer_2021_Event#Friend_Fleet_Voice_Lines|Summer 2021 Event]]

|origin = 戦艦Richelieuの火力、見せるのは今。圧倒しなさい！

−

|translation = I'll show you the power of the battleship ''Richelieu.'' We'll crush them!

+

|translation = I'll show you the power of the battleship ''Richelieu.'' We'll crush them!

|audio = Ship_Voice_Richelieu Kai_Summer_2021_Event_Friend_Fleet_1.mp3

|notes = Friend Fleet Line

Line 655: Line 655:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Summer 2022 Event]]

−

|origin = ~~いよいよね、Mon Amiral。覚悟はいい？~~

+

|origin = いよいよね、''mon amiral。覚悟はいい？

−

|translation = So, it begins, ~~My Admiral~~. Are you ready?

+

|translation = So, it begins, ''my admiral.'' Are you ready?

|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Secretary 1.mp3

|notes =Secretary 1

Line 662: Line 662:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Summer 2022 Event]]

−

|origin = ~~さあ、Mon Amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！~~

+

|origin = さあ、mon amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！

−

|translation = Come on, ~~My Admiral~~, we are going to save my little sister. Follow me!

+

|translation = Come on, ''my admiral,'' we are going to save my little sister. Follow me!

|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Secretary 2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 669: Line 669:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Summer 2022 Event]]

−

|origin = ~~さあ、Mon Amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！~~

+

|origin = さあ、mon amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！

−

|translation = Come on, ~~My Admiral~~, we are going to save my little sister. Follow me!

+

|translation = Come on, ''my admiral,'' we are going to save my little sister. Follow me!

|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Starting A Sortie.mp3

|notes =Starting A Sortie

Line 677: Line 677:

|scenario = [[Summer 2022 Event]]

|origin = 邪魔はさせないわ。ど・き・な・さ・い！

−

|translation = I won't let you stop me. Get out. Of. My. Way!

+

|translation = I won't let you stop me. Get out. Of. My. Way!

|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Battle Start.mp3

|notes = Battle Start

Line 684: Line 684:

|scenario = [[Summer 2022 Event]]

|origin = ど・き・な・さ・い！

−

|translation = Get out. Of. My. Way!

+

|translation = Get out. Of. My. Way!

|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Night Battle.mp3

|notes = Night Battle

Line 691: Line 691:

|scenario = [[Summer 2022 Event]]

|origin = どけって言ってるの。Feu!

−

|translation = I told you to get out of my way. Fire!

+

|translation = I told you to get out of my way. ''Fire!''

|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Night Attack.mp3

|notes =Night Attack

Jigaraphale

32,260

edits

Changes

Richelieu (view source)

Revision as of 16:17, 25 February 2024

Navigation menu

Search