- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 74:
Line 74: − + Line 83:
Line 83: − + Line 92:
Line 92: − + − + Line 104:
Line 104: − + Line 113:
Line 113: − + − + − + − + − + − − − + Line 133:
Line 131: − + − + − + − + − + − +
→Quote
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=烈風？ いえ、知らない子ですね
| 秘書クリック会話②=烈風？ いえ、知らない子ですね
| EN3=[http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Reppu]? no, i don't know that kid.
| EN3=[http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Reppu]? no, I don't know that kid.
| Note3= Both planes was introduced after Akagi was sunk, not because she ate them.
| Note3= Both planes was introduced after Akagi was sunk, not because she ate them.
| 秘書クリック会話③=作戦会議でしょうか？
| 秘書クリック会話③=作戦会議でしょうか？
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、通信が入っています
| 戦績表示時=提督、通信が入っています
| EN5=
| EN5=There's a message to you, Admiral.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=一航戦、赤城、出ます！
| 編成選択時=一航戦、赤城、出ます！
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=三段式甲板は･･･要りませんよね
| 装備時②=三段式甲板は･･･要りませんよね
| EN8= I do not need... the three-stage deck.
| EN8= The triple-decker flight deck... I suppose you won't need it?
| Note8= Akagi was first built with three flight decks
| Note8= Akagi was first built with three flight decks but then re-built into single deck
| 装備時③=上々ね
| 装備時③=上々ね
| EN9=Great!
| EN9=Great!
| Note11=A LITTLE TIME ?????
| Note11=A LITTLE TIME ?????
| 建造時=機動部隊に、新しい艦が参加出来ます
| 建造時=機動部隊に、新しい艦が参加出来ます
| EN12=
| EN12=A new vessel can take part in the task force.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しました
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しました
| Note14=pre-Midway IJN CVBG.
| Note14=pre-Midway IJN CVBG.
| 戦闘開始時=第一次攻撃隊、発艦して下さい！
| 戦闘開始時=第一次攻撃隊、発艦して下さい！
| EN15=
| EN15=First wave attack, launch!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=艦載機の皆さん、用意はいい？
| 航空戦開始時=艦載機の皆さん、用意はいい？
| EN15a=
| EN15a=All aircrafts, are you ready?
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=第二次攻撃隊、全機発艦！
| 攻撃時=第二次攻撃隊、全機発艦！or 装備換装を急いで!
| EN16=Second wave attack, launch! or Switch the weapon! Hurry!
装備換装を急いで
| Note16=To switch the weapon at the very front line was IJN carrier's trend until Midway, and this eventually led to Akagi's loss when air strike hit her during weapon-switching.
| EN16=
| Note16=
| 夜戦開始時=第二次攻撃隊、全機発艦！
| 夜戦開始時=第二次攻撃隊、全機発艦！
| EN17=
| EN17=Second wave attack, all launch!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=真上！？直上！？
| 被弾小破①=真上！？直上！？
| EN20= Just above! Directly above!
| EN20= Just above!? Directly above!?
| Note20= Akagi hates surprises from above...
| Note20= Akagi hates surprises from above...
| 被弾小破②=ああっ！･･･誘爆を防いで！
| 被弾小破②=ああっ！･･･誘爆を防いで！
| EN21=Aah! ...(please) don't trigger secondary explosion!
| EN21=Aah! ...Stop the explosion!
| Note21=rough translation
| Note21=
| 被弾カットイン=一航戦の誇り、こんなところで失うわけには･･･！
| 被弾カットイン=一航戦の誇り、こんなところで失うわけには･･･！
| EN22= It is a matter of pride to a warship to not lose in a place like this...!
| EN22= The pride of 1st Carrier Div... To lose it in such a place...
| Note22=
| Note22=1st Carrier Division was IJN's top carrier fleet throughout WW2.
| 撃沈時(反転)=ごめんなさい…雷撃処分…してください…。
| 撃沈時(反転)=ごめんなさい…雷撃処分…してください…。
| EN23=I'm sorry... please scuttle me... with torpedoes...
| EN23=I'm sorry... please scuttle me...
| Note23=<div style="color:black">rough translation.</div> <div style="color:white">i don't know if it hold any meaning, but the scuttle was ordered by Yamamoto (Akagi's previous captain).</div>}}
| Note23=<div style="color:black">rough translation.</div> <div style="color:white">i don't know if it hold any meaning, but the scuttle was ordered by Yamamoto (Akagi's previous captain).</div>}}