- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 74:
Line 74: − + Line 80:
Line 80: − + − + Line 89:
Line 89: − + − + Line 98:
Line 98: − + − + Line 107:
Line 107: − + − + − + − + − + − 次はどこ？ アリューシャン方面？+ − − + − + − + − + − | 夜戦攻撃時= − | EN18= − | Note18= − + − + − + − + − + − + + +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=名前は出雲ま…じゃなかった、飛鷹です。航空母艦よ。よろしくね、提督！
| 自己紹介=名前は出雲ま…じゃなかった、飛鷹です。航空母艦よ。よろしくね、提督！
| EN1= My name was Izumo Ma...but I;m Hiyou. I'm an aircraft carrier. Pleased to meet you, Admiral!
| EN1= My name is Izumo Ma...no, Hiyou. I'm an aircraft carrier. Pleased to meet you, Admiral!
| Note1= Hiyou started out as the luxury liner Izumo Maru, but the IJN converted her into a carrier.
| Note1= Hiyou started out as the luxury liner Izumo Maru, but the IJN converted her into a carrier.
| 秘書クリック会話①=何？ 忙しいのよ……
| 秘書クリック会話①=何？ 忙しいのよ……
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=ちょうどよかったわ、艦載機の整備を手伝って。何気に数が多くって……
| 秘書クリック会話②=ちょうどよかったわ、艦載機の整備を手伝って。何気に数が多くって……
| EN3= If I'm just right, you can help the development of carrier aircraft. What else should I care about...
| EN3= Excellent timing! You can help with the plane servicing. There's just so much to do...
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=そんなに暇なら、エレベーターの油圧の具合を見てよ。調子悪いったら……
| 秘書クリック会話③=そんなに暇なら、エレベーターの油圧の具合を見てよ。調子悪いったら……
| EN4= Since you have so much free time, check the condition of the hydraulic elevator. What's with your evil tone...
| EN4= Since you have so much free time, you can check the elevator's hydraulics. It's in bad shape...
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督に連絡があるみたい、何かなー
| 戦績表示時=提督に連絡があるみたい、何かなー
| EN5=
| EN5=It seems there's a communique for you Admiral, I wonder what it is~
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=さあ、飛鷹型航空母艦の出撃よ！
| 編成選択時=さあ、飛鷹型航空母艦の出撃よ！
| EN6=
| EN6=Well then, Hiyo-class aircraft carrier, setting off!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=なになに？ パワーアップ？ いいわね～
| 装備時①=なになに？ パワーアップ？ いいわね～
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=私もともと民間の客船になるはずだったのにぃー。まあいっか
| 装備時②=私もともと民間の客船になるはずだったのにぃー。まあいっか
| EN8= I was originally supposed to be a commercial cruise ship. Better this.
| EN8=Even though, I was originally supposed to be a commercial cruise ship... Ah well.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=やっるぅ～
| 装備時③=やっるぅ～
| EN9= Doin'...it...
| EN9=Ooooh~
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=入渠してる暇なんか、ないのに
| ドック入り=入渠してる暇なんか、ないのに
| EN10= I don't have time for a drydocking.
| EN10= I just don't have time to dock...
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=ドック入りぃ！？ ……もぅドックは飽きたなぁ……
| ドック入り(重傷)=ドック入りぃ！？ ……もぅドックは飽きたなぁ……
| EN11= Go into dock...but, I'm tired of it...
| EN11=Head into the dock!? I'm so tired of that....
| Note11=
| Note11=
| 建造時=ちょうど進水した船があるわよ
| 建造時=ちょうど進水した船があるわよ
| EN12= A ship just launched.
| EN12=A ship has just launched.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦、完了ですってぇー
| 艦隊帰投時=作戦、完了ですってぇー
| EN13= The operation has ground to completion.
| EN13=The battle, it has finished.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=さあ、飛鷹型航空母艦の出撃よ！
| 出撃時=さあ、飛鷹型航空母艦の出撃よ！次はどこ？ アリューシャン方面？
| EN14= Well then, Hiyo-class aircraft carrier, setting off! Where to next? The Aleutians?
| EN14= Now aircraft carrier Hiyou sorties! Where next? The Aleutians?
| Note14= Hiyou was a reserve force for the withdrawal from Kiska...
| Note14= Hiyou was a reserve force for the withdrawal from Kiska...
| 戦闘開始時=攻撃隊、発艦開始！
| 戦闘開始時=攻撃隊、発艦開始！
| EN15= Attack force, begin launch!
| EN15= Attack wing, launch!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=攻撃隊、発艦開始！
| 航空戦開始時=攻撃隊、発艦開始！
多少防御力が弱くったってぇ～っ！
多少防御力が弱くったってぇ～っ！
| EN15a= Attack force, begin launch! We'll weaken the defenses a little!
| EN15a= Attack wing, launch! We'll soften then up!
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=全機爆装！ さあ、飛び立って！
| 攻撃時=全機爆装！ さあ、飛び立って！
さあ、ミッドウェーの仇を取るわよ！
さあ、ミッドウェーの仇を取るわよ！
| EN16= All fighter-bombers!! Now, take-off! Take your revenge for Midway!!
| EN16=All fighter-bombers! Take-off! Take your revenge for Midway!
| Note16= Hiyou missed Midway - to her good fortune...
| Note16= Hiyou missed Midway - to her good fortune...
| 夜戦開始時=さあ、ミッドウェーの仇を取るわよ！
| 夜戦開始時=さあ、ミッドウェーの仇を取るわよ！
| EN17= C'mon! I'll take revenge for Midway!
| EN17=C'mon! I'll take revenge for Midway!
| Note17=
| Note17=
| MVP時=どう？ 改装空母だって、甘くないでしょ？ 私たち、結構やれるんだから
| MVP時=どう？ 改装空母だって、甘くないでしょ？ 私たち、結構やれるんだから
| EN19= See? A refurbished aircraft carrier is not so soft? We can do a lot better.
| EN19= See? A remodeled carrier isn't weak, isn't it? We can do it!
| Note19= This one is very rough...
| Note19=
| 被弾小破①=あぁんっ！
| 被弾小破①=あぁんっ！
| EN20= Aaah! Huh!?
| EN20= Aaah! Huh!?
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=飛行甲板に火……！？ 消火ポンプ、急いで！
| 被弾小破②=飛行甲板に火……！？ 消火ポンプ、急いで！
| EN21= Fire...the flight deck!? Fire pumps, hurry!!
| EN21= Fire...on the flight deck!? Fire pumps, hurry!!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=消火ポンプが故障って……どういうことよ……！？
| 被弾カットイン=消火ポンプが故障って……どういうことよ……！？
| EN22= The fire pump is..what do mean...failed!?
| EN22= The fire pump is..what do mean, failed!?
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=火災鎮火は、……無理か。私も逝くのね
| 撃沈時(反転)=火災鎮火は、……無理か。私も逝くのね
| EN23= To extinguish the fire...impossible. I, too, will die.
| EN23= The blaze couldn't... be extinguished?. I'll go on too, huh...
| Note23=}}
| Note23=|Library = 飛鷹よ。
北米航路用の新造客船「出雲丸」を建造途中で改装した、商船改造空母なの。
でも、正規空母並みの活躍を見せたんだから。ホントよ。}}
==History==
==History==