- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 256:
Line 256: − + − +
→Second Remodel Hourlies
| 10JP=午前10時です テレビでも見て待機してま～す ほほぉほぉほぉ
| 10JP=午前10時です テレビでも見て待機してま～す ほほぉほぉほぉ
| 10EN=10 A.M. I'm gonna watch TV while on standby, 'ka~y?
| 10EN=10 A.M. I'm gonna watch TV while on standby, 'ka~y?
| 10Note=
| 10Note=Japanese TV usually broadcasts local soap operas during late mornings to afternoon where the target audience are mostly housewives.
| 11JP=午前11です 司令？嫁姑問題ってなんですか？
| 11JP=午前11です 司令？嫁姑問題ってなんですか？
| 11EN=11 A.M. Chief? What's this 'Wife and Mother-in-law problem'?
| 11EN=11 A.M. Chief? What's this 'Wife and Mother-in-law problem'?
| 11Note=(Assumedly she saw it on TV...)
| 11Note=A typical dramatic trope in soap operas.
| 12JP=12時～お昼のこの番組何気に好きなんですよ～ え？今度収録連れてってくれるの？ウキウキだなー
| 12JP=12時～お昼のこの番組何気に好きなんですよ～ え？今度収録連れてってくれるの？ウキウキだなー
| 12EN=12 midday~ I've taken a liking to this midday program~ Eh? You'll take me to the recording? Yay!
| 12EN=12 midday~ I've taken a liking to this midday program~ Eh? You'll take me to the recording? Yay!