122
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 30:
Line 30: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Voice Lines: Revised Japanese text
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|name = Kaiboukan No.22|scenario = Introduction
|name = Kaiboukan No.22|scenario = Introduction
|origin = 私、低型解剖官第22号! 呼び方ですか? じゃあ、フーフーでどう? ちっちゃくたって、私、結構やっちゃうよ!
|origin = 私、丁型海防艦、第二十二号！ 呼び方ですか？ じゃ、ふーふ、でどう？ ちっちゃくたって……私、結構やっちゃうよ！
|translation = I'm the low-class dissecting ship No. 22! Is that how you call me? Then, how about Fufu? Even if it's small, I'll do it!
|translation = I'm the low-class dissecting ship No. 22! Is that how you call me? Then, how about Fufu? Even if it's small, I'll do it!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Introduction|kai = true
|origin = 回想しちゃった! 回想低型の第22号解剖艦です! 敵の潜水艦は私がちゃんとやっつけるから! 提督、安心して!
|origin = 改装しちゃった！ 改装丁型の、第二十二号海防艦です！ 敵の潜水艦は、私がちゃんとやっつけるから！ 提督、安心して！
|translation = I remodeled it! It's the low-model, the 22nd, Kaibou-kan! I'll take care of the enemy's submarine! Admiral, don't worry!
|translation = I remodeled it! It's the low-model, the 22nd, Kaibou-kan! I'll take care of the enemy's submarine! Admiral, don't worry!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Library
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Library
|origin = 長崎生まれの低型解剖艦第22号解剖艦だよ 厳しい戦局の中で戦団護衛や対戦相当頑張ったよ マモ戦団もタマ戦団も大変だった 敵潜水艦は本当に危険 とにかく見つけたら全力でなんとかしないと 最後まで戦い抜いた私たちのこときっと覚えていてね
|origin = 長崎生まれの丁型海防艦、第二十二号海防艦だよ！ 厳しい戦局の中で、船団護衛や対潜掃蕩、頑張ったよ？ マモ船団もタマ船団も、大変だった…敵潜水艦はホントに危険…とにかく見つけたら、全力で何とかしないと！ 最後まで戦い抜いた私たちの事…きっと覚えてね。
|translation = I'm the 22nd Type D Liberation Fleet, born in Nagasaki! I fought hard in the harsh battlefields, as a battle-tank escort and a battle-tank battle-suit. The Mamo-tank and the Tama-tank battles were tough. Enemy submarines are really dangerous! Anyway, if I find them, I'll have to do my best! I'm sure you'll remember us for fighting to the end!
|translation = I'm the 22nd Type D Liberation Fleet, born in Nagasaki! I fought hard in the harsh battlefields, as a battle-tank escort and a battle-tank battle-suit. The Mamo-tank and the Tama-tank battles were tough. Enemy submarines are really dangerous! Anyway, if I find them, I'll have to do my best! I'm sure you'll remember us for fighting to the end!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 1
|origin = なに?うん!私が行くよ!
|origin = 何？ うん！ 私が行くよ！
|translation = What? Yeah! I'm coming!
|translation = What? Yeah! I'm coming!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 2
|origin = うーんってそうじゃないし!敵の潜水艦は任せて!
|origin = ふーふってそうじゃないし！ 敵の潜水艦は任せて！
|translation = No, no, that's not it! Leave the enemy's submarine to me!
|translation = No, no, that's not it! Leave the enemy's submarine to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 2|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 2|kai = true
|origin = 潜水艦が出た? よしきた!任せておいて!
|origin = 潜水艦が出た！？ よしきた、任せておいて！
|translation = A submarine came out? Alright, it's here! Leave it to me!
|translation = A submarine came out? Alright, it's here! Leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 3
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary 3
|origin = なになに? 爆雷はもちろん、砲も機銃も整備は万全だから!
|origin = なになに？ 爆雷はもちろん、砲も機銃も、整備は万全だから！
|translation = What? What? Not only the bomb, but also the guns and machine guns are in perfect condition!
|translation = What? What? Not only the bomb, but also the guns and machine guns are in perfect condition!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary Married
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secretary Married
|origin = 提督これなんだ もう当たり爆雷だよじゃあこれは そうこれも爆雷 大丈夫こっちは誘爆しないよ はいこれ 正解の商品はアメちゃん 甘くって疲れが取れるよ
|origin = てーとく、これなーんだ？ おー、あたりっ！ 爆雷だよ。 じゃあ、これは？ そう、これも爆雷。 あ、大丈夫。 こっちは誘爆しないよ。 はい、これ！ 正解の賞品は、飴ちゃん！ 甘くて、疲れが取れるよ。
|translation = Admiral, this is it! Oh, correct! It's a bomb! Then, what's this? Oh, this is also a bomb! Ah, it's okay, I won't be too gentle! Here, this! The correct answer is... Candy! It's sweet, and it'll help you get rid of your fatigue!
|translation = Admiral, this is it! Oh, correct! It's a bomb! Then, what's this? Oh, this is also a bomb! Ah, it's okay, I won't be too gentle! Here, this! The correct answer is... Candy! It's sweet, and it'll help you get rid of your fatigue!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Wedding
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Wedding
|origin = でいとく、え、なにこれ?きれい…私がもらっていいの?なんで? まぁいっか!ありがとう!じゃあもらっておくね!
|origin = 提督？ え、なにこれ？ きれい～！ 私がもらっていいの？ なんで？ まぁ、いっか。 ありがと！ じゃあ、もらっておくね。 ふっふふーん！
|translation = Admiral! Eh? What's this? It's so pretty... Is it okay if I take it? Why? Well, whatever! Thank you! Then, I'll take it! Fufufu!
|translation = Admiral! Eh? What's this? It's so pretty... Is it okay if I take it? Why? Well, whatever! Thank you! Then, I'll take it! Fufufu!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Looking At Scores
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Looking At Scores
|origin = おいおい、待っててー。情報はドキドキ見ないとねー
|origin = ほいほい、待ってて。情報はとっきどき見ないとね♪
|translation = Hey, hey, wait for me! I have to look at the information with my heart!
|translation = Hey, hey, wait for me! I have to look at the information with my heart!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Joining A Fleet
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Joining A Fleet
|origin = 定型解剖官第22号出るよ! 任せておいて!
|origin = 丁型海防艦！ 第二十二号、出るよ！ 任せておいて！
|translation = The low-class dissecting ship, No.22, is coming out! Leave it to me!
|translation = The low-class dissecting ship, No.22, is coming out! Leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 1
|origin = うん!ありがとう!
|origin = うん、ありがと！
|translation = Yeah! Thank you!
|translation = Yeah! Thank you!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 1|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 1|kai = true
|origin = うんうん!これなら!
|origin = うんうん、これなら！
|translation = Yeah, yeah! I'll do it!
|translation = Yeah, yeah! I'll do it!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 2
|origin = いいんじゃない?
|origin = いいんじゃない！
|translation = Isn't it great?
|translation = Isn't it great?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 3
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Equipment 3
|origin = うんうん!任せて!
|origin = うんうん、任せて！
|translation = Yeah, yeah! Leave it to me!
|translation = Yeah, yeah! Leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Supply
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Supply
|origin = ありがとうまた出るから
|origin = ありがとう！ また出るから！
|translation = Thank you! I'll come again!
|translation = Thank you! I'll come again!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Docking Minor
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Docking Minor
|origin = ちょいやられた!ちょいよ、ちょい!
|origin = ちょいやられた！ちょいよ、ちょい！
|translation = I was defeated! I was defeated!
|translation = I was defeated! I was defeated!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Docking Major
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Docking Major
|origin = やられたー!ちょいやば!しっかり入居!ほね!
|origin = やられたー！ ちょいヤバ！ しっかり入渠、おね！ うーっ！
|translation = I was defeated! I'm a little dangerous! I'll go to the hospital! Bone!
|translation = I was defeated! I'm a little dangerous! I'll go to the hospital! Bone!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Construction
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Construction
|origin = うん!できたって!新しいの!
|origin = うん！ できたって新しいの！
|translation = Yeah! I did it! A new one!
|translation = Yeah! I did it! A new one!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Returning From Sortie
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Returning From Sortie
|origin = うーん無事に帰ってこれたよかったよ
|origin = ふーっ、無事に帰ってこれた。よかったよー。
|translation = Phew! I'm glad you came back safely!
|translation = Phew! I'm glad you came back safely!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Starting A Sortie
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Starting A Sortie
|origin = 31戦隊 第22号解剖艦、出撃するよ!
|origin = 三十一戦隊！ 第二十二号海防艦、出撃するよ！
|translation = 31st squadron, the 22nd Dispatch Fleet, is going to sortie!
|translation = 31st squadron, the 22nd Dispatch Fleet, is going to sortie!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Starting A Sortie|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Starting A Sortie|kai = true
|origin = させぼ珍珠府護衛部隊第22号解剖艦出撃するよ
|origin = 佐世保鎮守府、護衛部隊、第二十二号海防艦！出撃するよー！
|translation = Sasebo Shinjuku, the escort team! The 22nd Dispatch, departing now!
|translation = Sasebo Shinjuku, the escort team! The 22nd Dispatch, departing now!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Battle Start
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Battle Start
|origin = やば見つけちゃったよ 戦闘用意全身強制軍
|origin = ヤバっ、見つけちゃったよ！ 戦闘用意！ 前進強速！
|translation = Oh no, I found it! Ready for battle! Full speed ahead!
|translation = Oh no, I found it! Ready for battle! Full speed ahead!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Attack
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Attack
|origin = 接近戦、上等、てぇ!
|origin = 接近戦、上等！ てーっ！
|translation = A close combat... is perfect!
|translation = A close combat... is perfect!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secondary Attack
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Secondary Attack
|origin = この海、私が守るんだ!
|origin = この海、私が守るんだ！
|translation = I will protect this sea!
|translation = I will protect this sea!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Night Battle
|origin = 夜はちょいヤバいよね 慎重にでもガッチリ行くよ 警戒を厳に 全身強襲
|origin = 夜は、ちょいヤバいよね。 慎重に……でもがっちり行くよ！ 警戒を厳に、前進強速！
|translation = It's a bit dangerous at night, isn't it? I'll be careful... But I'll go all out! I'll be on guard! Full speed ahead!
|translation = It's a bit dangerous at night, isn't it? I'll be careful... But I'll go all out! I'll be on guard! Full speed ahead!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = MVP
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = MVP
|origin = まあなんとかね やっつけられてよかった
|origin = まーなんとかね。やっつけられてよかった！
|translation = Well, I managed to do it. I'm glad I got defeated!
|translation = Well, I managed to do it. I'm glad I got defeated!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Minor Damage 1
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Minor Damage 1
|origin = やだやだちょいやば
|origin = やだやだ、ちょいヤバっ！
|translation = No, no, I'm not ready yet!
|translation = No, no, I'm not ready yet!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Minor Damage 2
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Minor Damage 2
|origin = うわぁ!やだぁ!
|origin = うわぁ！ ヤバっ！
|translation = Uwaa! No way!
|translation = Uwaa! No way!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Minor Damage 2|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Minor Damage 2|kai = true
|origin = うーわー!うそうそう!やっばー!
|origin = うわっ！うそうそ！ ヤバっ！
|translation = Uwaaah! No way! No way! No way!
|translation = Uwaaah! No way! No way! No way!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Major Damage
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Major Damage
|origin = くらった! 監修やば! でも、沈むもんか!
|origin = 食らった！ 艦首ヤバっ！ でも、沈むもんか！
|translation = I got hit! The gunshot is dangerous! But I won't sink!
|translation = I got hit! The gunshot is dangerous! But I won't sink!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Sunk
{{ShipquoteKai|name = Kaiboukan No.22|scenario = Sunk
|origin = えぇ……! 艦首が、沈んでいく……! 嘘……! 嘘嘘! 私、沈む……の……? 本当に……!? 嘘ぉ……!
|origin = え…？ 艦首が、沈んでいく…！ うそ…！ うそうそ！ 私、沈む…の…？ ホントに…？ うそぉ…！
|translation = Yes... The ship is sinking... No way... No way, no way... I'm... sinking... Really... No way...
|translation = Yes... The ship is sinking... No way... No way, no way... I'm... sinking... Really... No way...
}}
}}