384
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 218:
Line 218: − + Line 230:
Line 230: − + Line 242:
Line 242: − + Line 248:
Line 248: − + Line 266:
Line 266: − + Line 272:
Line 272: − + Line 308:
Line 308: − + Line 320:
Line 320: − + Line 326:
Line 326: − + Line 338:
Line 338: − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = 提督、今日は、僕が担当する。ああ、違う！秘書艦としての報告だ。お前はどうしてそうなんだ。･･･バカ。
|origin = 提督、今日は、僕が担当する。ああ、違う！秘書艦としての報告だ。お前はどうしてそうなんだ。…バカ。
|translation = I will be on duty today, Admiral. Ah, you're wrong! I'm just reporting the hourlies as the secretary ship. Why are you always like this. ...Idiot.
|translation = I will be on duty today, Admiral. Ah, you're wrong! I'm just reporting the hourlies as the secretary ship. Why are you always like this. ...Idiot.
|audio = HatsuzukiKai-0000.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0000.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタマルマル。あまりこういったことは得意じゃないんだが･･･。茶を入れたぞ。ここに置く。手が空いたら…飲んでくれ。
|origin = マルフタマルマル。あまりこういったことは得意じゃないんだが…。茶を入れたぞ。ここに置く。手が空いたら…飲んでくれ。
|translation = 0200. It's not much but... Here is the tea. I'll leave it here. When you're free... Please drink it.
|translation = 0200. It's not much but... Here is the tea. I'll leave it here. When you're free... Please drink it.
|audio = HatsuzukiKai-0200.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0200.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = マルヨンマルマル。何だ？あの夜の事か。五十鈴達の前に出て･･･、そのあとの事は、あまり覚えてないんだ。すまない。
|origin = マルヨンマルマル。何だ？あの夜の事か。五十鈴達の前に出て…、そのあとの事は、あまり覚えてないんだ。すまない。
|translation = 0400. What is it? About that night huh. Isuzu and the others were sailing away... after that, I don't really remember. Sorry.<ref>She was set ablaze and sunk while Isuzu and Wakatsuki were escaping.</ref>
|translation = 0400. What is it? About that night huh. Isuzu and the others were sailing away... after that, I don't really remember. Sorry.<ref>She was set ablaze and sunk while Isuzu and Wakatsuki were escaping.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-0400.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0400.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴーマルマル。もう朝だな。朝は良いものだ。明けない夜は･･･ない。あぁ、太陽の光か、良いものだな。
|origin = マルゴーマルマル。もう朝だな。朝は良いものだ。明けない夜は…ない。あぁ、太陽の光か、良いものだな。
|translation = 0500. It's morning. Mornings are a good thing. Every night comes to... an end. Ah, sunlight is great.
|translation = 0500. It's morning. Mornings are a good thing. Every night comes to... an end. Ah, sunlight is great.
|audio = HatsuzukiKai-0500.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0500.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。さあ提督、洗い物が終わったら艦隊運営を始めようか。まずは遠征からで良いか？･･･いやぁ演習か。
|origin = マルハチマルマル。さあ提督、洗い物が終わったら艦隊運営を始めようか。まずは遠征からで良いか？…いやぁ演習か。
|translation = 0800. Now Admiral, let's begin fleet operations after we're done washing up. Shall we go on expeditions first? ...Ah~ exercises huh.
|translation = 0800. Now Admiral, let's begin fleet operations after we're done washing up. Shall we go on expeditions first? ...Ah~ exercises huh.
|audio = HatsuzukiKai-0800.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0800.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマル。あ、姉さん。秘書艦の仕事･･･か？ああ、問題なくやれていると自分では思う。どうだろう？
|origin = マルキュウマルマル。あ、姉さん。秘書艦の仕事…か？ああ、問題なくやれていると自分では思う。どうだろう？
|translation = 0900. Ah, neesan. About the secretary ship duties? Ah, I don't think I'm having any problems. Don't you think so?
|translation = 0900. Ah, neesan. About the secretary ship duties? Ah, I don't think I'm having any problems. Don't you think so?
|audio = HatsuzukiKai-0900.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0900.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマ･･･ああ、五十鈴か。何だ？･･･うん。別に問題はないぞ。･･･これは？金平糖と水か。ありがとう。もらっておく。
|origin = ヒトゴーマ…ああ、五十鈴か。何だ？…うん。別に問題はないぞ。…これは？金平糖と水か。ありがとう。もらっておく。
|translation = 150... Ah, Isuzu. What is it? ... I'm not having any problems at all. ...What's this? Konpeitou and water huh. Thanks. I gladly accept.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Konpeit%C5%8D Konpeitou] is a kind of sugar candy.</ref>
|translation = 150... Ah, Isuzu. What is it? ... I'm not having any problems at all. ...What's this? Konpeitou and water huh. Thanks. I gladly accept.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Konpeit%C5%8D Konpeitou] is a kind of sugar candy.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-1500.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1500.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマル。夕焼けかぁ。もうすぐ夜だな。･･･夜になると、僕の長10cmが昂るんだ。僕も、心がざわつく･･･
|origin = ヒトナナマルマル。夕焼けかぁ。もうすぐ夜だな。…夜になると、僕の長10cmが昂るんだ。僕も、心がざわつく…
|translation = 1700. Evening huh. It's almost night... When night comes, my long 10cm starts to get worked up. My heart does too...<ref>The retreating Isuzu, Wakatsuki and Hatsuzuki were detected by US radar at this time.</ref>
|translation = 1700. Evening huh. It's almost night... When night comes, my long 10cm starts to get worked up. My heart does too...<ref>The retreating Isuzu, Wakatsuki and Hatsuzuki were detected by US radar at this time.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-1700.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1700.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチマルマル。提督よ。夜になる･･･な。うん、何でもない。･･･平気だ。
|origin = ヒトハチマルマル。提督よ。夜になる…な。うん、何でもない。…平気だ。
|translation = 1800. Hey Admiral. It's night now... Ah, it's nothing... I'm fine.
|translation = 1800. Hey Admiral. It's night now... Ah, it's nothing... I'm fine.
|audio = HatsuzukiKai-1800.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1800.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。提督、お前こんなに料理がうまいなんて。卑怯だぞ。はむっ･･･こんな美味しいものが！･･･この肉はなんだ？え、カツレツ？知らない料理だぁ。
|origin = フタマルマルマル。提督、お前こんなに料理がうまいなんて。卑怯だぞ。はむっ…こんな美味しいものが！…この肉はなんだ？え、カツレツ？知らない料理だぁ。
|translation = 2000. You're really good at cooking, Admiral. That's unfair. *nom*... This is delicious! What kind of meat is this? Eh, cutlet? I didn't even know food like this existed.
|translation = 2000. You're really good at cooking, Admiral. That's unfair. *nom*... This is delicious! What kind of meat is this? Eh, cutlet? I didn't even know food like this existed.
|audio = HatsuzukiKai-2000.mp3
|audio = HatsuzukiKai-2000.mp3