- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 74:
Line 74: − + − + − + Line 86:
Line 86: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 128:
Line 128: − + − + − + − + − + Line 147:
Line 147: − + −
Updated translations
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=ああ…提督。お疲れさま
| 秘書クリック会話①=ああ…提督。お疲れさま
| EN2=
| EN2=Ah... Admiral, thanks for the hard work.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=じー…見てるだけよ。いけないの？
| 秘書クリック会話②=じー…見てるだけよ。いけないの？
| EN3=
| EN3=<Staaaare>~ I'm just looking. Is that bad?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=ちょっ！何触ってんのよ！ぶつわよ叩くわよ！？妙高お姉さんに言いつけるわよ！？
| 秘書クリック会話③=ちょっ！何触ってんのよ！ぶつわよ叩くわよ！？妙高お姉さんに言いつけるわよ！？
| EN4=
| EN4=Hey! Just what are you touching! Im ggonna hit you! I'll tell Myoko!
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=これ、司令官宛の資料？ふーん？
| 戦績表示時=これ、司令官宛の資料？ふーん？
| EN5=
| EN5=Oh, a letter for the commander, hmm?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=駆逐艦初風、出撃します！
| 編成選択時=駆逐艦初風、出撃します！
| EN6=
| EN6=Destroyer Hatsukaze, setting off!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=へぇ、まぁまぁね
| 装備時①=へぇ、まぁまぁね
| EN7=
| EN7=Eh, it's okay.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=ま、いいんじゃないかしら
| 装備時②=ま、いいんじゃないかしら
| EN8=
| EN8=Oh, this is pretty good.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=貰っといてあげるわ
| 装備時③=貰っといてあげるわ
| EN9=
| EN9=Eh, it'll do.
| Note9=
| Note9=
| 補給時=ん、これで行けるわね
| 補給時=ん、これで行けるわね
| EN24=
| EN24=hmm, I'll take it.
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ご飯、まだなの？
| ドック入り=ご飯、まだなの？
| EN10=
| EN10=Is it dinner yet?
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=お風呂入るから…覗かないでね！
| ドック入り(重傷)=お風呂入るから…覗かないでね！
| EN11=
| EN11=I'm going to the bath... no peeking!
| Note11=
| Note11=
| 建造時=建造終了よ
| 建造時=建造終了よ
| EN12=
| EN12=Construction complete!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦から艦隊が帰投したわ
| 艦隊帰投時=作戦から艦隊が帰投したわ
| EN13=
| EN13=We've returned home from battle.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=出るわ！足手まといは置いてくわよ！
| 出撃時=出るわ！足手まといは置いてくわよ！
| EN14=
| EN14=Off I go! I'll leave behind these annoyances!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=はっきり言って…妙高お姉さんの方が私はこわいわ
| 戦闘開始時=はっきり言って…妙高お姉さんの方が私はこわいわ
| EN15=
| EN15=I'll say it straight - I'm scarier than Myoko.
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=早く消えなさいよ！
| 夜戦開始時=早く消えなさいよ！
| EN17=
| EN17=Hurry up and die!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=なんでこっち来るのよー！
| 夜戦攻撃時=なんでこっち来るのよー！
| EN18=
| EN18=Why are you coming over here!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=この初風が艦隊を勝利に導いたってこと、忘れちゃだめよ
| MVP時=この初風が艦隊を勝利に導いたってこと、忘れちゃだめよ
| EN19=
| EN19=You're not allowed to forget the guidance of Hatsukaze in this victory!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=はぁ…！？
| 被弾小破①=はぁ…！？
| EN20=
| EN20=Eh!?
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=何してくれんのよー！
| 被弾小破②=何してくれんのよー！
| EN21=
| EN21=What is this!?
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=やだ…く、首繋がってる？一度妙高お姉さんに落とされてからどうも艦首弱くて…ああ怖い
| 被弾カットイン=やだ…く、首繋がってる？一度妙高お姉さんに落とされてからどうも艦首弱くて…ああ怖い
| 撃沈時(反転)=
| 撃沈時(反転)=
| EN23=
| EN23=
| Note23=
| Note23=}}
}}
{{Shiphourly
{{Shiphourly