cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: − + − + − + − + − + − (Kai Ni) We are Hatsuharu. With us following, thou wilt be fine!+ − + − + + + + + + + + + + + + − 北海道周辺も好きな海域じゃな。マニラ湾やオルモック・・・?ああ、熱いところは苦手じゃ。+ − + − We were attached to the Northern Force. As the clouds of war gathers, we did our duty in the Northern seas at such places as Attu and Kiska.+ − The seas around Hokkaido are our favourite, no? The Gulf of Manila and Ormoc... ah, we are weak to the heat.+ − + − She sunk in Manila Bay from fires caused by bombing.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − (Kai Ni) You really can't calm down, can you?.. Why is that? Dost thou take such interest in us?+ − | Note4=貴様 (kisama) was once an honorific term for you long before the Edo period. It is now a very disrespectful term today that is usually used towards someone despicable.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − | Note8=(The Hatsuharu-class introduced new technology to the IJN fleet)+ − + − | EN9=We are, somehow... joyful.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − (As Kai Ni)+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − They shall not escape....we-shall-wipe-them-out!+ − | Note18= − | MVP時=この勝利、わらわの力ではない。皆の働きあってのことじゃ − | EN19=This triumph, it was not solely due to our efforts. Everyone did their part. − | Note19= − | EN20=Geh... We are hit! − | Note20= − | EN21=Verily, thou shalt experience our wrath! − | Note21= − | EN22='Tis but a scratch! We shall not sink from just this! − | Note22= − | 撃沈時(反転)=わらわも…沈む…か − | EN23=We are... sinking? − | Note23= − |Married = 貴様も…少し休むといいぞ。そうじゃ、時には休むことも大切なのじゃ。…いい子じゃ♪ − |EN25 =You should... rest a little better as well. Of course, we can rest when it's important. …It's pleasant! − |Note25 = − |Wedding = 貴様ぁ…っ！？ななな…な…！？…わ…妾にそのような、破廉恥な言葉を…。……は…恥を知れ！恥を… − |EN26 = You…!? W-w-w-w-aaa! To expose us to such shameful words! Shame on you! For shame… − |ドック入り(小破以下) = うむ、少し落ち着いたのじゃ。<br><br>(As Kai Ni)<br>ふう……風呂はいいのう。やはり檜の風呂は最高じゃ。 − |ドック入り(中破以上) = この工廠は、腕の良い職人がおるのう。安心じゃ。 − |小破① = くっ、やられただと！？ − |小破② = この初春の怒りを買ったようじゃのう！ − |中破 = まだまだ…この程度では沈まぬぞ！ − |Clip1 = {{Audio|file=Hatsuharu-Introduction.ogg}} {{Audio|file=Hatsuharu-Introduction_2.ogg}} − |Clip0 = {{Audio|file=Hatsuharu-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Hatsuharu-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Hatsuharu-Secretary_2.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Hatsuharu-Secretary_3.ogg}} {{Audio|file=Hatsuharu-Secretary_3_2.ogg}} − |Clip4a = {{Audio|file=Hatsuharu-Idle.ogg}} − |Clip5 = {{Audio|file=Hatsuharu-Looking_At_Scores.ogg}} {{Audio|file=Hatsuharu-Looking_At_Scores_2.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=Hatsuharu-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=Hatsuharu-Equipment_1.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Hatsuharu-Equipment_2.ogg}} − |Clip9 = {{Audio|file=Hatsuharu-Equipment_3.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Hatsuharu-Docking_Minor.ogg}} {{Audio|file=Hatsuharu-Docking_Minor_2.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Hatsuharu-Docking_Major.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Hatsuharu-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Hatsuharu-Returning_From_Sortie.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Hatsuharu-Starting_A_Sortie.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Hatsuharu-Battle_Start.ogg}} {{Audio|file=Hatsuharu-Battle_Start_2.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Hatsuharu-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Hatsuharu-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Hatsuharu-Night_Attack.ogg}} {{Audio|file=Hatsuharu-Night_Attack_2.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Hatsuharu-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Hatsuharu-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Hatsuharu-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Hatsuharu-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Hatsuharu-Sunk.ogg}} − |Clip24 = {{Audio|file=Hatsuharu-Supply.ogg}} {{Audio|file=Hatsuharu-Supply_2.ogg}} − |Clip25 = {{Audio|file=Hatsuharu-Wedding_Line.ogg}} − |Clip26 = {{Audio|file=Hatsuharu-Wedding.ogg}} − }}
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=204}}
{{KanmusuInfo|ID=204}}
===Quote===
==Voice Lines==
{{Shipquote
===Quotes===
| 自己紹介=わらわが初春じゃ。よろしく頼みますぞ。<br><br>(As Kai Ni)<br>初春じゃ♪このわらわがついてる！大丈夫じゃ！
{{ShipquoteHeader}}
| EN1=We are Hatsuharu. We thank you in advance.
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|origin = わらわが初春じゃ。よろしく頼みますぞ。
| Note1=Speaks in old-fashioned dame tone. TL Note - using royal 'we' to indicate the 'classical' nature of her speech; it is archaic and upper-class.
|translation = I am Hatsuharu. I ask that you please take care of me.<ref>She uses 'warawa' (わらわ) to refer to herself which is a very formal and old fashioned first person pronoun.</ref>
| Library=初春型駆逐艦、1番艦の初春じゃ。
|audio = Hatsuharu-Introduction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|kai2 = yes
|origin = 初春じゃ♪このわらわがついてる！大丈夫じゃ！
|translation = I'm Hatsuharu♪ You'll be fine with me at your side!
|audio = Hatsuharu-Introduction_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|origin = 初春型駆逐艦、1番艦の初春じゃ。
わらわは、北方部隊に所属。戦雲渦巻くアッツやキスカなどの北方海域で活躍したぞ。
わらわは、北方部隊に所属。戦雲渦巻くアッツやキスカなどの北方海域で活躍したぞ。
北海道周辺も好きな海域じゃな。マニラ湾やオルモック…？ああ、熱いところは苦手じゃ。
| EN0=We are the 1st Hatsuharu-class destroyer, Hatsuharu.
|translation = I'm the first ship of the Hatsuharu-class destroyers, Hatsuharu.
I was part of the Northern Forces.<ref>She was assigned to the Admiral Hosogaya's Northern Force for the [https://en.wikipedia.org/wiki/Aleutian_Islands_Campaign Aleutian Islands Campaign].</ref> Under the looming cloud of war, I did my duty at Attu and Kiska in the northern seas.<ref>She was tasked with patrols around [https://en.wikipedia.org/wiki/Attu_Island Attu] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Kiska Kiska] Islands in 1942.</ref>
I also like the area around Hokkaido. Manila Bay and Ormoc...? Ah, I'm not good at dealing with hot places.<ref>She was sunk while escorting troop transports to Ormoc when near misses from an air raid in Manila Bay set her aflame.</ref>
| Note0=Hatsuharu was put under Adm. Hosogaya for Operation AL.
|audio = Hatsuharu-Library.ogg
}}
| 秘書クリック会話①=なんぞ、気になることでも？
{{ShipquoteKai
| EN2=Oh, are you interested in us?
|scenario = Secretary 1
| Note2=
|origin = なんぞ、気になることでも？
| 秘書クリック会話②=ふむ。妾をそうして慕うとよいぞ
|translation = What's this, are you interested in me?
| EN3=Yes, this is how you should be treating us.
|audio = Hatsuharu-Secretary_1.ogg
| Note3=(妾 in classical JP is わらわ ('I'), not mistress)
}}
| 秘書クリック会話③=この罰当たりめ！少しは落ち着いたらどうじゃ？<br><br>(As Kai Ni)<br>貴様は本当に落ち着きがないのう……なんじゃ？わらわに興味があるのかや…？
{{ShipquoteKai
| EN4=You graceless swine! Can you not calm down a little?
|scenario = Secretary 2
|origin = ふむ。わらわをそうして慕うとよいぞ。
|translation = Humph. This is how you should be treating me.
|audio = Hatsuharu-Secretary_2.ogg
| 秘書放置時=あー、なんじゃ、その…わらわも、もう少し働いても、いいぞ……っ……いいぞっ？
}}
| EN4a=Aah, well, you know, it would be all right if we did some work... it would be all right, you know?
{{ShipquoteKai
| Note4a=
|scenario = Secretary 3
| 戦績表示時=貴様になんぞ、文が届いておるのう。<br><br>(As Kai Ni)<br>そうじゃな、情報は大切じゃ。よいよい。。。とくと確認するがよいぞ。
|origin = この罰当たり奴！少しは落ち着いたらどうじゃ？
| EN5=There is something for you; a correspondence, perchance?<br><br>(As Kai Ni)<br>That's right, information is important. Good good. There is a lot to inquire from this.
|translation = You accursed man! Can't you calm down a bit?
| Note5=
|audio = Hatsuharu-Secretary_3.ogg
| 編成選択時=初春、推して参るぞ！
}}
| EN6=Hatsuharu, casting off!
{{ShipquoteKai
| Note6=
|scenario = Secretary 3
| 装備時①=ふむ。また強くなったのう
|kai2 = yes
| EN7=Yes. We became stronger once more.
|origin = 貴様は本当に落ち着きがないのう…なんじゃ？わらわに興味があるのかや…？
| Note7=
|translation = You really can't calm down... What? Are you that interested in me...?<ref>Kisama (貴様) is a polite way to say 'you' in the old fashioned way that she speaks.</ref>
| 装備時②=今までの艤装では物足りないというのか？ぜーたくじゃのう
|audio = Hatsuharu-Secretary_3_2.ogg
| EN8=Did you not say that the equipment up to now was not quite up to par?
}}
{{ShipquoteKai
| 装備時③=初春、なんぞ…目出度いのう
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
| Note9=
|origin = あー、なんじゃ、その…わらわも、もう少し働いても、いいぞ……っ……いいぞっ？
| 補給時=うむ、また強くなったのう。<br><br>(As Kai)<br>助かるのう…苦しゅうないぞ。
|translation = Ah, you know, well... I'll be fine with doing a bit of work... I'll be fine with it... you know?
| EN24=Yes. We became stronger once more.<br><br>(As Kai)<br>We are grateful... no hardships in this.
|audio = Hatsuharu-Idle.ogg
| Note24=
}}
| EN10=Yes, we shall take a small respite.<br><br>(As Kai Ni)<br>Phew... this bath is nice. As I thought, cypress-tree baths are supreme.
{{ShipquoteKai
| Note10=Apparently admirals build their baths out of expensive cypress.
|scenario = Secretary (Married)
| EN11=This arsenal has such skilled craftsman, we are unperturbed.
|kai = yes
| Note11=(As in Naval Arsenal [海軍工廠])
|origin = 貴様も…少し休むといいぞ。そうじゃ、時には休むことも大切なのじゃ。…いい子じゃ♪
| 建造時=新しい艦娘が参ったようじゃのう
|translation = It's alright... if you rest a little. That's right, it's important to get some rest... Good boy♪
| EN12=A new ship is complete, perchance?
|audio = HatsuharuKai-Secretary Married.ogg
| Note12=
}}
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したようじゃぞ。勝利かや？
{{ShipquoteKai
| EN13=It appears that the fleet has returned. Surely, a triumph?
|scenario = Wedding
| Note13=
|origin = 貴様ぁ…っ！？ななな…な…！？…わ…妾にそのような、破廉恥な言葉を…。…は…恥を知れ！恥を…
| 出撃時=初春、出撃じゃな
|translation =You...! Wh-wh... what...!? ...Sa... saying those indecent words to me... Sh... show some shame! Show some...
| EN14=Hatsuharu, sallying forth.
|audio = Hatsuharu-Wedding.ogg
| Note14=
}}
| 戦闘開始時=ゆくぞ！砲雷撃戦、用意！<br><br>(As Kai Ni)<br>わらわの舞が見たいのか？仕方ないのう…とくと見るがよいわっ！
{{ShipquoteKai
| EN15=Tally ho! Naval engagement, commencing!<br><br>(As Kai Ni)<br>Thou wishest to see our dance? Very well... we shall show thee plenty!
|scenario = Player's Score
| Note15=Can also be used during regular attacks.
|origin = 貴様に、なんぞ、文が届いておるのう。
| 航空戦開始時=
|translation = It a appears that a correspondence has arrived for you.
| EN15a=
|audio = Hatsuharu-Looking_At_Scores.ogg
| Note15a=
}}
| 攻撃時=ふふっ、わらわには見える
{{ShipquoteKai
| EN16=Hmmhmm, we can see it.
|scenario = Player's Score
| Note16=
|kai2 = yes
| 夜戦開始時=いよいよ…妾の本領発揮じゃ！
|origin = そうじゃな、情報は大切じゃ、よいよい。篤と確認するがよいぞ。
| EN17=At long last... we shall demonstrate our true purpose!
|translation = That's right, intelligence is important. Excellent. You better check it all properly.
| Note17=
|audio = Hatsuharu-Looking_At_Scores_2.ogg
| 夜戦攻撃時=始末してくれるわ！<br><br>(As Kai Ni)<br>逃がしはせん…せ、ん、め、つ、じゃあ～！
}}
| EN18=We shall dispose of them!
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 初春、推して参るぞ！
|translation = I shall be heading out!
|audio = Hatsuharu-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = うむ、また強くなったのう。<ref>Shared with Supply before kai.</ref>
|translation = Yes, I have gotten stronger yet again.
|audio = Hatsuharu-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = 今までの艤装では物足りないと言うのか?贅沢じゃのー。
|translation = Did you not say that the current equipment was not up to par? Such extravagance.<ref>The Hatsuharu-class were given new technology over the preceeding classes of destroyers such an improved torpedo mount with faster traverse and a fast reload system.</ref>
|audio = Hatsuharu-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = 初春、なんぞ、めでたいのう。<ref>Shared with Secretary Married before kai.</ref>
|translation = I am somewhat elated.
|audio = Hatsuharu-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|kai = yes
|origin = 助かるのう…苦しゅうないぞ？
|translation = This helps... I have no objections.
|audio = Hatsuharu-Supply_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = うむ、少し落ち着いたのじゃ。
|translation = Yes, I shall take a short respite.
|audio = Hatsuharu-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|kai2 = yes
|origin = ふう……風呂はいいのう。やはり檜の風呂が最高じゃ。
|translation = Whew... Baths are nice. The cypress bath is definitely the best.<ref>Cypress is a very expensive wood.</ref>
|audio = Hatsuharu-Docking_Minor_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = この工廠は、腕の良い職人がおるのう。安心じゃ。
|translation = This arsenal has skilled craftsmen. I am relieved.
|audio = Hatsuharu-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 新しい艦娘が参ったようじゃのう。
|translation = It seems that new shipgirl has arrived.
|audio = Hatsuharu-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 艦隊が帰投したようじゃぞ？勝利かや？
|translation = It seems that the fleet has returned to port. I wonder if they were victorious?
|audio = Hatsuharu-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 初春、出撃じゃな
|translation = Hatsuharu, sortieing.
|audio = Hatsuharu-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = 行くぞ！砲雷撃戦用意！
|translation = Let us proceed! Prepare for hostilities!
|audio = Hatsuharu-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|kai2 = yes
|origin = わらわの舞が見たいのか？仕方ないのう…篤と見るがよいわっ！
|translation = You would like to see me dance? Very well... Observe closely!
|audio = Hatsuharu-Battle_Start_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = うふふっ、わらわには見える。
|translation = Ufufu~, I can see it.<ref>As in she can see her victory.</ref>
|audio = Hatsuharu-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 始末してくれるわ！
|translation = I shall dispose of them!
|audio = Hatsuharu-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|kai2 = yes
|origin = 逃がしはせん…せ、ん、め、つ、じゃあ～
|translation = You shall not escape... We-shall-wipe-them-out~!
|audio = Hatsuharu-Night_Attack_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = いよいよ、わらわの本領発揮じゃな！
|translation = It is time to display my true abilities!
|audio = Hatsuharu-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = ふっ…この勝利、わらわの力ではない。皆の働きあっての事じゃ。
|translation = Humph... This victory does not belong only to me. Everyone did their part.
|audio = Hatsuharu-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = くっ、やられただと！？
|translation = Guh, they got me!?
|audio = Hatsuharu-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = この初春の怒りを買ったようじゃのう！
|translation = You have provoked my anger!
|audio = Hatsuharu-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = まだまだ…この程度では沈まぬぞ！
|translation = Not yet... I will not sink from merely this!
|audio = Hatsuharu-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = わらわも…沈む……か…。
|translation = I am... sinking too... I see...
|audio = Hatsuharu-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Hatsuharu}}
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Hatsuharu}}