- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 93:
Line 93: − + Line 110:
Line 110: − + − + − + Line 131:
Line 131: − + Line 147:
Line 147: − + − + Line 159:
Line 159: − + Line 173:
Line 173: − + − + − + − +
Added new Kai&Kai Ni lines from japanese wikiwiki. Not sure though if it is better to keep everything in the same table, or create a separate one for her Kai Ni.
===Quote===
===Quote===
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=わらわが初春じゃ。よろしく頼みますぞ。
| 自己紹介=わらわが初春じゃ。よろしく頼みますぞ。<br><br>(As Kai Ni)<br>初春じゃ♪このわらわがついてる！大丈夫じゃ！
| EN1=We are Hatsuharu. We thank you in advance.
| EN1=We are Hatsuharu. We thank you in advance.
| Note1=Speaks in old-fashioned dame tone. TL Note - using royal 'we' to indicate the 'classical' nature of her speech; it is archaic and upper-class.
| Note1=Speaks in old-fashioned dame tone. TL Note - using royal 'we' to indicate the 'classical' nature of her speech; it is archaic and upper-class.
| EN3=Yes, this is how you should be treating us.
| EN3=Yes, this is how you should be treating us.
| Note3=(妾 in classical JP is わらわ ('I'), not mistress)
| Note3=(妾 in classical JP is わらわ ('I'), not mistress)
| 秘書クリック会話③=この罰当たりめ！少しは落ち着いたらどうじゃ？
| 秘書クリック会話③=この罰当たりめ！少しは落ち着いたらどうじゃ？<br><br>(As Kai Ni)<br>貴様は本当に落ち着きがないのう……なんじゃ？わらわに興味があるのかや…？
| EN4=You graceless swine! Can you not calm down a little?
| EN4=You graceless swine! Can you not calm down a little?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=あー、なんじゃ、その…わらわも、もう少し働いても、いいぞ……っ……いいぞっ？
| EN4a=
| EN4a=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=貴様になんぞ、文が届いておるのう
| 戦績表示時=貴様になんぞ、文が届いておるのう。<br><br>(As Kai Ni)<br>そうじゃな、情報は大切じゃ、よいよい。とくと確認するがよいぞ。
| EN5=There is something for you, a correspondence, perchance?
| EN5=There is something for you, a correspondence, perchance?
| Note5=
| Note5=
| EN9=We are, somehow... joyful.
| EN9=We are, somehow... joyful.
| Note9=
| Note9=
| 補給時=うむ、また強くなったのう。
| 補給時=うむ、また強くなったのう。<br><br>(As Kai)<br>助かるのう…苦しゅうないぞ？
| EN24=
| EN24=
| Note24=
| Note24=
| EN14=Hatsuharu, sallying forth.
| EN14=Hatsuharu, sallying forth.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=ゆくぞ！砲雷撃戦、用意！
| 戦闘開始時=ゆくぞ！砲雷撃戦、用意！<br><br>(As Kai Ni)<br>わらわの舞が見たいのか？仕方ないのう…とくと見るがよいわっ！
| EN15=Tally ho! Naval engagement, commencing!
| EN15=Tally ho! Naval engagement, commencing!
| Note15=
| Note15=Can also be used during regular attacks.
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN15a=
| EN15a=
| EN17=At long last... We shall demonstrate our true purpose!
| EN17=At long last... We shall demonstrate our true purpose!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=始末してくれるわ！
| 夜戦攻撃時=始末してくれるわ！<br><br>(As Kai Ni)<br>逃がしはせん…せ、ん、め、つ、じゃあ～！
| EN18=We shall dispose of them!
| EN18=We shall dispose of them!
| Note18=
| Note18=
| 撃沈時(反転)=わらわも…沈む…か
| 撃沈時(反転)=わらわも…沈む…か
| EN23=We are... sinking?
| EN23=We are... sinking?
| Note23=|Married = 初春、なんぞ、めでたいのう。
| Note23=|Married = 貴様も…少し休むといいぞ。そうじゃ、時には休むことも大切なのじゃ。…いい子じゃ♪
|EN25 = We are, somehow... joyful.
|EN25 =
|Note25 = (Not sure if name or noun...)
|Note25 =
|Wedding = 貴様ぁ…っ！？ななな…な…！？…わ…妾にそのような、破廉恥な言葉を…。……は…恥を知れ！恥を…
|Wedding = 貴様ぁ…っ！？ななな…な…！？…わ…妾にそのような、破廉恥な言葉を…。……は…恥を知れ！恥を…
|EN26 = You…!? W-w-w-w-aaa! To expose us to such shameful words! Shame on you! For shame…|ドック入り(小破以下) = うむ、少し落ち着いたのじゃ。
|EN26 = You…!? W-w-w-w-aaa! To expose us to such shameful words! Shame on you! For shame…|ドック入り(小破以下) = うむ、少し落ち着いたのじゃ。<br><br>(As Kai Ni)<br>ふう……風呂はいいのう。やはり檜の風呂は最高じゃ。
|ドック入り(中破以上) = この工廠は、腕の良い職人がおるのう。安心じゃ。
|ドック入り(中破以上) = この工廠は、腕の良い職人がおるのう。安心じゃ。
|小破① = くっ、やられただと！？
|小破① = くっ、やられただと！？