- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 231:
Line 231: − + − + − + − |06Note = As in physical/mental condition. − + − + − |11Note = (Less certain about the second half, better translations welcome)+ − − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + +
→Hourlies: bit of cleanup from my overwritten translations.
|01EN = Nn... 0100 hours. Haruna will accompany you! I'm not sleepy at all!
|01EN = Nn... 0100 hours. Haruna will accompany you! I'm not sleepy at all!
|02EN = 0200 hours. Admiral, you must not lose focus! Haruna will do her best too!
|02EN = 0200 hours. Admiral, you must not lose focus! Haruna will do her best too!
|03EN = 0300 hours. Admiral, Haruna will... keep a lookout so, how about taking a rest first?
|03EN = 0300 hours. Admiral, Haruna will... stand guard... so you can go to sleep first...
|04EN = 0400... hours. Admiral... Haruna cannot rest with you... the base needs protecting...
|04EN = 0400... hours. Admiral... Haruna cannot rest with you... the base needs protecting...
|05EN = 0500 hours. The futon is indeed crowded with everyone inside... but, Haruna is warm.
|05EN = 0500 hours. The futon is crowded like this... but, Haruna is warm.
|05Note = I don't mind as long as you like it.
|05Note = I don't mind as long as you like it.
|06EN = 0600 hours. Admiral, it's morning! How are you doing?
|06EN = 0600 hours. Admiral, it's morning! How are you feeling?
|07EN = 0700 hours. It's completely morning! The admiral seems to be full of energy.
|07EN = 0700 hours. It's completely morning! The admiral seems to be full of energy.
|08EN = 0800 hours. Can Haruna join you for breakfast?
|08EN = 0800 hours. Can Haruna join you for breakfast?
|09EN = 0900 hours! Admiral, preparations for sortieing are ready!
|09EN = 0900 hours! Admiral, the sortie preparations are ready!
|10EN = 1000 hours. Please leave today's operation schedule to Haruna!
|10EN = 1000 hours. Please leave today's operation schedule to Haruna!
|10Note = What a goddess.
|10Note = What a goddess.
|11EN = 1100 hours. Admiral, this is Haruna's recommended plan. How about... taking a short break?
|11EN = 1100 hours. Admiral, this is Haruna's plan for the day. How about taking a short rest?
|12EN = 1200 hours. You should take a break, Admiral, you're too busy. Please, for Haruna.
|12EN = 1200 hours. If you could take a rest... The admiral is too busy. This is Haruna's request.
|12Note = She's really a goddess.
|12Note = She's really a goddess.
|13EN = 1300 hours. Admiral, leisurely having lunch with Haruna like this... is also an important duty...
|13EN = 1300 hours. Admiral, leisurely having lunch with Haruna like this... is also an important duty...
|14EN = 1400 hours. The kanmusus' morale is rising! Let's all launch at once!
|14EN = 1400 hours. The kanmusus' morale is rising! Let's all launch at once!
|15EN = 1500 hours. Admiral, the results have been updated. How about checking them with Haruna?
|15EN = 1500 hours. Admiral, the rankings have been updated. How about checking them with Haruna?
|16EN = 1600 hours. Admiral, let's update the fleet command's comments with Haruna as well!
|16EN = 1600 hours. Admiral, update the fleet command's comments with Haruna as well!
|17EN = 1700 hours. Haruna is a interested in the comments of the admirals around My Rank.
|17EN = 1700 hours. Haruna is a interested in the comments of the admirals around My Rank.
|17Note = As in the "My Rank" section of the rankings.
|17Note = As in the "My Rank" section of the rankings.
|18EN = 1800 hours. Admiral, it's getting late. It will be night soon.
|18EN = 1800 hours. Admiral, it's getting late. It will be night soon.
|19EN = 1900 hours. The night view from the Admiral's office... Haruna likes it very much.
|19EN = 1900 hours. The night view from the Admiral's office... Haruna loves this.
|20EN = 2000 hours. The dock cranes working hard... Haruna feels it's a little romantic.
|20EN = 2000 hours. The hardworkign cranes at the dock... Haruna thinks it's kind of romantic.
|20Note = (Really not sure about this one.)
|20Note = There it is, the Kongou family dorkiness.
|21EN = 2100 hours. Haruna will also work hard like the cranes so that she can be of use to the Admiral and the fleet!
|21EN = 2100 hours. Haruna will also work hard like the cranes so that she can support the Admiral and the fleet!
|22EN = 2200 hours. Haruna spoke a bit too much tonight. Please forgive me.
|22EN = 2200 hours. Haruna said a bit too much tonight. Please forgive me.
|22Note = You can talk all you like, Haruna.
|22Note = You can talk all you like, Haruna.
|23EN = 2300 hours. Admiral, sometimes it would be good to rest early. This is Haruna's request.
|23EN = 2300 hours. Admiral, you should go to bed early sometimes. Please, for Haruna.
|23Note = What a goddess
|23Note = What a goddess
|idleEN = Haruna, order for standby, understood.}}
|idleEN = Haruna, accepting orders to standby.
|idleNote = As in, she takes your silence as an unspoken order, and is accepting it.}}
==Trivia==
==Trivia==