- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 75:
Line 75: − + Line 84:
Line 84: − + Line 90:
Line 90: − + − + Line 108:
Line 108: − + − + − + Line 123:
Line 123: − + Line 131:
Line 131: − + Line 137:
Line 137: − + − + Line 149:
Line 149: − +
→Quote: clearing up some tl
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=高速戦艦、榛名、着任しました。あなたが提督なのね？ よろしくお願い致します。
| 自己紹介=高速戦艦、榛名、着任しました。あなたが提督なのね？ よろしくお願い致します。
| EN1=Fast battleship, Haruna, was appointed. You're the admiral, correct? Please take care of me.
| EN1=Fast battleship, Haruna, reporting for duty. You're the admiral, correct? I'm looking forward to serving with you.
| Note1=
| Note1=
| 秘書クリック会話①=ええ、榛名でいいならお相手しましょう
| 秘書クリック会話①=ええ、榛名でいいならお相手しましょう
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて
| 秘書クリック会話③=提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて
| EN4=The admiral is very kind. To be considerate to even Haruna.
| EN4=The admiral is very kind. I appreciate your consideration.
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、ご連絡です
| 戦績表示時=提督、ご連絡です
| EN5=Admiral, there is a contact.
| EN5=Admiral, a report has come in.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=榛名、いざ、出撃します！
| 編成選択時=榛名、いざ、出撃します！
| EN6=Haruna, right now, commencing sortie!
| EN6=Haruna, is now sortieing!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=力を感じます。御心遣い、ありがとうございます
| 装備時①=力を感じます。御心遣い、ありがとうございます
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=良いのでしょうか。榛名がお休してて
| ドック入り=良いのでしょうか。榛名がお休してて
| EN10=Is it alright, for Haruna to rest?
| EN10=Is it alright if Haruna rests?
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=私の疲れを見抜いたのですね。提督、ありがとうございます。おやすみしますね
| ドック入り(重傷)=私の疲れを見抜いたのですね。提督、ありがとうございます。おやすみしますね
| EN11=You've seen through my fatigue. Admiral, thank you. I will have a rest.
| EN11=You noticed how tired I am, thank you. I will have a rest.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦が誕生しました
| 建造時=新しい艦が誕生しました
| EN12=A new ship is born.
| EN12=A new ship has been born.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
| 艦隊帰投時=作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=主砲！砲撃開始！
| 戦闘開始時=主砲！砲撃開始！
| EN15=Main armament! Commence shelling!
| EN15=Main guns! Commence firing!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
主砲！砲撃開始！
主砲！砲撃開始！
| EN16=Haruna, going with full power! Main armament! Commence shelling!
| EN16=Haruna will give it all she's got! Main guns! Commence firing!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=夜戦なの？腕が鳴るわね
| 夜戦開始時=夜戦なの？腕が鳴るわね
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=勝手は、榛名が、許しません！
| 夜戦攻撃時=勝手は、榛名が、許しません！
| EN18=Selfishness, Haruna won't allow it!
| EN18=Haruna won't let you be selfish!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=当然の事をしたまでです。特別な評価なんて、榛名にはもったいないです
| MVP時=当然の事をしたまでです。特別な評価なんて、榛名にはもったいないです
| EN19=I'm just doing what is natural. To give special assessment, it will be too good for Haruna.
| EN19=I'm just doing what is natural. Haruna doesn't deserve such special treatment.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=きゃあぁあ！？
| 被弾小破①=きゃあぁあ！？
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=やだ…こんな…でも…まだやれます！
| 被弾カットイン=やだ…こんな…でも…まだやれます！
| EN22=No... Like this... Even so... I can still do it!
| EN22=No...even beaten up...like this... I can still do it!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=これが運命ならば…受け入れます…ごめんなさい…
| 撃沈時(反転)=これが運命ならば…受け入れます…ごめんなさい…