24
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
Line 61:
Line 61:
潮ちゃんも…ありがとね…。
潮ちゃんも…ありがとね…。
|translation = I'm the Nagara-class light cruiser, Abukuma.
|translation = I'm the Nagara-class light cruiser, Abukuma.
−Yes... To tell you the truth, I'm not really good with Kitakami-san. I mean she... But I got my bow all fixed up and worked hard!<ref>She collided with Kitakami and ended up losing her bow.</ref>
+Yes... To be honest, I'm not really good with Kitakami-san. What is she... But I got my bow all fixed up and worked hard!<ref>She collided with Kitakami and ended up losing her bow.</ref>
Thank you too... Ushio-chan.<ref>Ushio rescued her survivors after she was sunk.</ref>
Thank you too... Ushio-chan.<ref>Ushio rescued her survivors after she was sunk.</ref>
|audio = Abukuma-Library.ogg
|audio = Abukuma-Library.ogg
Line 68:
Line 68:
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = 阿武隈の名前、覚えてくれました？
|origin = 阿武隈の名前、覚えてくれました？
−|translation = Did you remember my name?
+|translation = Do you remember my name?
|audio = Abukuma-Secretary_1.ogg
|audio = Abukuma-Secretary_1.ogg
}}
}}
Line 74:
Line 74:
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = あたしの名前、漢字で書けます？
|origin = あたしの名前、漢字で書けます？
−|translation = Can you write my name in kanji?
+|translation = Can you write my name, in kanji?
|audio = Abukuma-Secretary_2.ogg
|audio = Abukuma-Secretary_2.ogg
}}
}}
Line 81:
Line 81:
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 阿武隈の漢字、覚えてくれました？書いてみて …ん！違います！
|origin = 阿武隈の漢字、覚えてくれました？書いてみて …ん！違います！
−|translation = Do you remember the kanji for my name? Let me see you write it... Hmm! That's wrong!
+|translation = Do you remember the kanji for my name? Let's try writing... Hmm! That's wrong!
|audio = AbukumaKaiNi-Secretrary_2.mp3
|audio = AbukumaKaiNi-Secretrary_2.mp3
}}
}}
Line 87:
Line 87:
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = わあぁ！あんまり触らないでくださいよぉ！ あたしの前髪崩れやすいんだから。 提督、ちょっと北上さんみたいです。
|origin = わあぁ！あんまり触らないでくださいよぉ！ あたしの前髪崩れやすいんだから。 提督、ちょっと北上さんみたいです。
−|translation = Whoa! Please don't touch me so much! It's because my bangs are delicate. You're acting a bit like Kitakami-san, Admiral.
+|translation = Whoa! Please don't touch me so much! It's because my bangs are delicate. Admiral, you're acting a bit like Kitakami-san.
|audio = Abukuma-Secretary_3.ogg
|audio = Abukuma-Secretary_3.ogg
}}
}}
Line 94:
Line 94:
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = もぉぉぅ、提督まで私の前髪さわり過ぎなんですけど。ううう、やめてぇ！
|origin = もぉぉぅ、提督まで私の前髪さわり過ぎなんですけど。ううう、やめてぇ！
−|translation = Jeeez, you're touching my bangs too much again, Admiral. Urgh, stop that!
+|translation = Jeeez, even Admiral is touching my bangs too much. Urgh, stop that!
|audio = AbukumaKaiNi-Secretrary_3.mp3
|audio = AbukumaKaiNi-Secretrary_3.mp3
}}
}}
Line 100:
Line 100:
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = もう！忘れられちゃったかと思ったじゃない！
|origin = もう！忘れられちゃったかと思ったじゃない！
−|translation = Jeez! I feel like I've been forgotten!
+|translation = Jeez! I assume you forget me!
|audio = Abukuma-Idle.ogg
|audio = Abukuma-Idle.ogg
}}
}}
Line 112:
Line 112:
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督ー、お待ちしてました！一言お礼を言いたくて…大事に育ててくれたおかげで、あたし、少し自信もてるようになったんです。提督、ありがとう。
|origin = 提督ー、お待ちしてました！一言お礼を言いたくて…大事に育ててくれたおかげで、あたし、少し自信もてるようになったんです。提督、ありがとう。
−|translation = Thanks for waiting, Admiral~! I want to say few of words of thanks to you... I was able to gain some confidence because you looked after me so well. Thank you, Admiral.
+|translation = I was waiting for you, Admiral~! I want to say few of words of thanks to you... I was able to gain some confidence because you looked after me so well. Thank you, Admiral.
|audio = Abukuma-Wedding.ogg
|audio = Abukuma-Wedding.ogg
}}
}}
Line 124:
Line 124:
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = えっ、やだ、私！？い、行けるけど。
|origin = えっ、やだ、私！？い、行けるけど。
−|translation = Eh, why me!? I-I can go though.
+|translation = Eh, no, me!? I-I can go though.
|audio = Abukuma-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Abukuma-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
Line 137:
Line 137:
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = あたしに期待してるの？そうなのね！
|origin = あたしに期待してるの？そうなのね！
−|translation = Am I looking forward to it? I am!
+|translation = Am I looking forward to it? Isn't right!
|audio = Abukuma-Equipment_1.ogg
|audio = Abukuma-Equipment_1.ogg
}}
}}
Line 144:
Line 144:
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = まあ、あたし的には気に入っていたんですけど、主砲を換装しました、はい！
|origin = まあ、あたし的には気に入っていたんですけど、主砲を換装しました、はい！
−|translation = Well, personally I liked it but my main guns have been replaced, yes!<ref>Several times over her career, her main guns were removed to make way for more anti-air guns.</ref>
+|translation = Well, personally I liked it, but my main guns have been replaced, yes!<ref>Several times over her career, her main guns were removed to make way for more anti-air guns.</ref>
|audio = AbukumaKaiNi-Equipment_1.mp3
|audio = AbukumaKaiNi-Equipment_1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
−|origin = わかったわ！あたしの力が必要なのね
+|origin = わかったわ！あたしの力が必要なのね！
−|translation = I understand! My power will be needed right？
+|translation = I understand! My power will be needed right！
|audio = Abukuma-Equipment_2.ogg
|audio = Abukuma-Equipment_2.ogg
}}
}}
Line 163:
Line 163:
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = あたし的には、とっってもOKです！
|origin = あたし的には、とっってもOKです！
−|translation = Personally I'm totally OK!
+|translation = Personally I'm very OK!
|audio = AbukumaKaiNi_Equipment_3.mp3
|audio = AbukumaKaiNi_Equipment_3.mp3
}}
}}
Line 181:
Line 181:
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = ちょっと長いお風呂になりそう…いいよね？
|origin = ちょっと長いお風呂になりそう…いいよね？
−|translation = Looks like I need to take quite a long bath... That's fine right?
+|translation = I think maybe my baths are long... That's fine right?
|audio = Abukuma-Docking_Major.ogg
|audio = Abukuma-Docking_Major.ogg
}}
}}
Line 191:
Line 191:
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
−|scenario = Returning from Sortie
+|scenario = the fleet is returning at home port from Sortie
|origin = 艦隊が母港に帰還しました！
|origin = 艦隊が母港に帰還しました！
−|translation = The fleet has returned to the base!
+|translation = The fleet has returned to home port!
|audio = Abukuma-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Abukuma-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
Line 212:
Line 212:
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = 阿武隈、ご期待に応えます！
|origin = 阿武隈、ご期待に応えます！
−|translation = I'll meet your expectations!!
+|translation = Abukuma, I'll meet your expectations!!
|audio = Abukuma-Battle_Start.ogg
|audio = Abukuma-Battle_Start.ogg
}}
}}
Line 238:
Line 238:
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = ほ～らねっ、そこにいたでしょ？
|origin = ほ～らねっ、そこにいたでしょ？
−|translation = See, didn't I say they'd be over there?
+|translation = See, It is there, right?
|audio = AbukumaKaiNi-Night_Attack.mp3
|audio = AbukumaKaiNi-Night_Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
−|origin = さぁて夜戦ね、どこかの夜戦バカには負けないんだから
+|origin = さぁて夜戦ね、どこかの夜戦バカには負けないんだから！
−|translation = Well then, it's a night battle huh, I won't lose to some night battle idiot though!
+|translation = Well, in night battle huh, I won't lose to some night battle idiot!
|audio = Abukuma-Night_Battle.ogg
|audio = Abukuma-Night_Battle.ogg
}}
}}
Line 256:
Line 256:
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = きゃっ！嘘でしょ！？
|origin = きゃっ！嘘でしょ！？
−|translation = Kyaah! Is this really happening!?
+|translation = Kyaah! No way!?
|audio = Abukuma-Minor_Damage_1.ogg
|audio = Abukuma-Minor_Damage_1.ogg
}}
}}
Line 268:
Line 268:
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = やっぱあたしじゃムリ…？ でもこのまま負けるなんてイヤ！
|origin = やっぱあたしじゃムリ…？ でもこのまま負けるなんてイヤ！
−|translation = Looks like I just can't do it...? But, I don't want to lose like this!
+|translation = After all, I can't do it...? But, I don't want to lose like this!
|audio = Abukuma-Major_Damage.ogg
|audio = Abukuma-Major_Damage.ogg
}}
}}
Line 274:
Line 274:
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = やられた・・・ねぇ、潮ちゃん、傍にいる・・・？ 後の事、頼んでいいかな・・・
|origin = やられた・・・ねぇ、潮ちゃん、傍にいる・・・？ 後の事、頼んでいいかな・・・
−|translation = They got me... Hey, Ushio, are you there...? Can I leave the rest to you...
+|translation = I've been hit... Hey, Ushio, are you there...? Can I leave the rest to you...
|audio = Abukuma-Sunk.ogg
|audio = Abukuma-Sunk.ogg
}}
}}