7
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 100:
Line 100: − + Line 144:
Line 144: − + Line 169:
Line 169: − + Line 182:
Line 182: − + Line 195:
Line 195: − + Line 201:
Line 201: − + Line 207:
Line 207: − + Line 219:
Line 219: − + Line 225:
Line 225: − +
Make the audio match the text, filenames are wrong. I think some lines are also not in the right place,
|origin = 駆逐艦漣、出るっ！
|origin = 駆逐艦漣、出るっ！
|translation = Destroyer Sazanami, leaving!
|translation = Destroyer Sazanami, leaving!
|audio = Sazanami-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Sazanami-Docking_Major.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = あぁ～、今回も～やられてしまいましたが～…あっ、それは違うの？
|origin = あぁ～、今回も～やられてしまいましたが～…あっ、それは違うの？
|translation = Aah~, I've really done it this time~... Ah, that's wrong?<ref>A famous saying of Haru-Ichiban, a Japanese comedienne, where she's impersonating Antonio Inoki, a wrestling promoter.</ref>
|translation = Aah~, I've really done it this time~... Ah, that's wrong?<ref>A famous saying of Haru-Ichiban, a Japanese comedienne, where she's impersonating Antonio Inoki, a wrestling promoter.</ref>
|audio = Sazanami-Docking_Major.ogg
|audio = Sazanami-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ほいさっさ～♪
|origin = ほいさっさ～♪
|translation = Hoisa-sa-♪<ref>The sound one makes when hefting a palanaquin or mikoshi; from a nursery rhyme 'お猿のかごや', 'The Monkey's Basket'; there is no particular meaning to the words.</ref>
|translation = Hoisa-sa-♪<ref>The sound one makes when hefting a palanaquin or mikoshi; from a nursery rhyme 'お猿のかごや', 'The Monkey's Basket'; there is no particular meaning to the words.</ref>
|audio = Sazanami-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Sazanami-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = これが漣の本気なのです(｀・ω・´)
|origin = これが漣の本気なのです(｀・ω・´)
|translation = This is my true face (｀・ω・´)
|translation = This is my true face (｀・ω・´)
|audio = Sazanami-Battle_Start.ogg
|audio = Sazanami-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = そこなのね
|origin = そこなのね
|translation = Over there
|translation = Over there
|audio = Sazanami-Attack.ogg
|audio = Sazanami-Battle_Start.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 徹底的にやっちまうのね！
|origin = 徹底的にやっちまうのね！
|translation = Let's wipe them all out!
|translation = Let's wipe them all out!
|audio = Sazanami-Night_Attack.ogg
|audio = Sazanami-Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 逃げられないよ、漣はしつこいから！
|origin = 逃げられないよ、漣はしつこいから！
|translation = You can't escape, because I'm persistent!
|translation = You can't escape, because I'm persistent!
|audio = Sazanami-Night_Battle.ogg
|audio = Sazanami-Night_Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = (＞＜)はう~~
|origin = (＞＜)はう~~
|translation = (＞＜) Ow~
|translation = (＞＜) Ow~
|audio = Sazanami-Minor_Damage_1.ogg
|audio = Sazanami-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = (;＞Д＜)はにゃ～っ！
|origin = (;＞Д＜)はにゃ～っ！
|translation = (;＞Д＜) Hngh-nya!
|translation = (;＞Д＜) Hngh-nya!
|audio = Sazanami-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Sazanami-Minor_Damage_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai