- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + − + − + − + − + Line 90:
Line 90: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Added rough translation of lines. Somebody should give them a glance over.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=羽黒です。妙高型重巡洋艦姉妹の末っ娘です。あ、あの…ごめんなさいっ！
| 自己紹介=羽黒です。妙高型重巡洋艦姉妹の末っ娘です。あ、あの…ごめんなさいっ！
| EN1=
| EN1=I'm Haguro. I'm the youngest of the Myoukou-class heavy cruiser sisters. U-um... I'm sorry!
| Note1=
| Note1=
| Library=長崎で生まれたの。スラバヤ沖海戦、珊瑚海海戦、ミッドウェー海戦、第二次ソロモン海戦、マリアナ海戦など数々の海戦に参加しました。あの…頑張ります！
| Library=長崎で生まれたの。スラバヤ沖海戦、珊瑚海海戦、ミッドウェー海戦、第二次ソロモン海戦、マリアナ海戦など数々の海戦に参加しました。あの…頑張ります！
| EN0=
| EN0=I was born in Nagasaki. I participated in many battles, in the Battle of the Java Sea, the Battle of the Coral Sea, the Battle of Midway, the Battle of the Eastern Solomons, and the Battle of the Philippine Sea. Um... I try my best!
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=あの…司令官さん？
| 秘書クリック会話①=あの…司令官さん？
| EN2=
| EN2=Um... Commander?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=し…司令官さん？…ごめんなさい！
| 秘書クリック会話②=し…司令官さん？…ごめんなさい！
| EN3=
| EN3=C-commander? ...I'm sorry!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=あの…すみません…それは何か新しいコミュニケーションなのでしょうか…
| 秘書クリック会話③=あの…すみません…それは何か新しいコミュニケーションなのでしょうか…
| EN4=
| EN4=Um... excuse me... It seems there's a new communication...
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=あ…お知らせが届いたって…
| 戦績表示時=あ…お知らせが届いたって…
| EN5=
| EN5=Ah... a notice has arrived...
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=こんな私ですが…精一杯頑張りますね！
| 編成選択時=こんな私ですが…精一杯頑張りますね！
| EN6=
| EN6=Picking even me... I'll try my absolute best!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=私なんて…強化していただかなくても…
| 装備時①=私なんて…強化していただかなくても…
| EN7=
| EN7=I... don't need to receive this kind of strength...
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=あの…他の人を改造してあげて？
| 装備時②=あの…他の人を改造してあげて？
| EN8=
| EN8=Um... could you remodel the others too?
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=ごめんなさい！
| 装備時③=ごめんなさい！
| EN9=
| EN9=I'm sorry!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=私なんて、強化していただかなくても…
| 補給時=私なんて、強化していただかなくても…
| EN24=
| EN24=I... don't need to receive this kind of strength...
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=私よりあの艦（コ）を先に
| ドック入り=私よりあの艦（コ）を先に
| EN10=
| EN10=The other girls (ships) should go first.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=はい。もう少しで轟沈するところでした
| ドック入り(重傷)=はい。もう少しで轟沈するところでした
| EN11=
| EN11=Okay. Any more and I would have sunk instantly back there.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい仲間が進水されたみたいです
| 建造時=新しい仲間が進水されたみたいです
| EN12=
| EN12=It seems a new comrade has been launched.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦完了って…あの…報告が…
| 艦隊帰投時=作戦完了って…あの…報告が…
| EN13=
| EN13=The battle is complete... Um... Just reporting...
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=あなた達の背中は私が守ります！
| 出撃時=あなた達の背中は私が守ります！
| EN14=
| EN14=I'll protect everyone's backs!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=撃ち方、始めて下さーい！
| 戦闘開始時=撃ち方、始めて下さーい！
| EN15=
| EN15=Shooting, please begiin!
| Note15=
| Note15=Unsure translation, please check.
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN15a=
| EN15a=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=砲雷撃戦って、これでいいのかしら…
| 攻撃時=砲雷撃戦って、これでいいのかしら…
| EN16=
| EN16=Guns and torpedoes engaged, I hope this is enough...
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=これ以上やらせません！
| 夜戦開始時=これ以上やらせません！
| EN17=
| EN17=There should be no less!
| Note17=
| Note17=Really unsure translation, please check.
| 夜戦攻撃時=全砲門、開いて下さい！
| 夜戦攻撃時=全砲門、開いて下さい！
| EN18=
| EN18=All gun ports, please open!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=このまま、全ての戦いが終わってしまえばいいのに
| MVP時=このまま、全ての戦いが終わってしまえばいいのに
| EN19=
| EN19=As it is, it would be better if all the fighting could end.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=ああっ！？
| 被弾小破①=ああっ！？
| EN20=
| EN20=Aah!?
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=やめてぇ…！
| 被弾小破②=やめてぇ…！
| EN21=
| EN21=Stop...!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=だめ…見ないで…見ないでぇぇぇ
| 被弾カットイン=だめ…見ないで…見ないでぇぇぇ
| EN22=
| EN22=No... Don't look... Don't loook!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=あの艦（コ）達、ちゃんと逃げ切れたかな… ああ、もう何も、何も見えない…
| 撃沈時(反転)=あの艦（コ）達、ちゃんと逃げ切れたかな… ああ、もう何も、何も見えない…
| EN23=
| EN23=The other girls (ships), could they manage to hold on... Ah, no more, I can't see any more...
| Note23=
| Note23=
}}
}}