47,629
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
Line 12:
Line 12:
+
'''General Information'''+'''Update History'''+'''Misc'''+
===Fit Bonuses===
===Fit Bonuses===
−{{:{{BASEPAGENAME}}/Equipment Bonuses}}
+{{/Equipment Bonuses}}
−{{clear}}
;Hidden Fit Bonuses
;Hidden Fit Bonuses
* Has some hidden fit bonuses when equipped with certain equipment. Please see [[Hidden Fit Bonuses]] for more details.
* Has some hidden fit bonuses when equipped with certain equipment. Please see [[Hidden Fit Bonuses]] for more details.
Line 37:
Line 37:
もちろんさ、僕の背中は任せきりさ。さぁ、一緒に行こう！
もちろんさ、僕の背中は任せきりさ。さぁ、一緒に行こう！
|translation = I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. And of course you're my commander.
|translation = I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. And of course you're my commander.
−Naturally, that means you've got my back! All right, let's go!
+Naturally, that means you've got my back! All right, let's go!
|audio = MatsukazeKai-Intro.mp3
|audio = MatsukazeKai-Intro.mp3
}}
}}
Line 92:
Line 92:
うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？ 仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！
うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？ 仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！
重くはっ……ないさっ……！ うっ！
重くはっ……ないさっ……！ うっ！
−|translation = You look a bit pale don't you? Let me take a closer look and see. Yup, you have a bit of a fever don't you? Well I guess it can't be helped. Let me carry you for awhile. Alright then, full power! Heavy...ha...lift! Ugh!
+|translation = You look a bit pale don't you? Let me take a closer look and see. Yup, you have a bit of a fever don't you? Well I guess it can't be helped. Let me carry you for a while. Alright then, full power! Heavy...ha...lift! Ugh!
|audio = Matsukaze-SecMarried.mp3
|audio = Matsukaze-SecMarried.mp3
}}
}}
Line 101:
Line 101:
……そうなのかい？ はぁ……ありがとう……。待って、いたよ……。
……そうなのかい？ はぁ……ありがとう……。待って、いたよ……。
そうさ、キミは待たせすぎなんだ！
そうさ、キミは待たせすぎなんだ！
−|translation = This isn't like you, calling me out someplace like that? It couldn't be, you plan to make a once-in-a-lifetime confession? Aha! I wonder if that's it? It is? Haa...thank you. Wait just a moment...you kept me waiting too long!
+|translation = This isn't like you, calling me out someplace like that? It couldn't be, you plan to make a once-in-a-lifetime confession? Aha! I wonder if that's it? It is? Haa...thank you. Wait just a moment...you kept me waiting too long!
|audio = Matsukaze-Wedding.mp3
|audio = Matsukaze-Wedding.mp3
}}
}}
Line 132:
Line 132:
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = んー、これは無し。……いや、行けるか？ キミ、良いセンスだ！
|origin = んー、これは無し。……いや、行けるか？ キミ、良いセンスだ！
−|translation = Hmm, this doesn't fit. ......No wait, it might actually. Huh, nice sense you have there!
+|translation = Hmm, this doesn't fit...No wait, it might actually. Huh, nice sense you have there!
|audio = Matsukaze-Equip2.mp3
|audio = Matsukaze-Equip2.mp3
}}
}}
Line 181:
Line 181:
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 特設護衛船団か…良いだろう、守りきるまで！苦しい戦いは、慣れている！
|origin = 特設護衛船団か…良いだろう、守りきるまで！苦しい戦いは、慣れている！
−|translation =We're a special escort fleet, full capable of defending too! I'm well used to painful battles!
+|translation =We're a special escort fleet, fully capable of defending too! I'm well used to painful battles!
|audio = MatsukazeKai-Sortie.mp3
|audio = MatsukazeKai-Sortie.mp3
}}
}}
Line 218:
Line 218:
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ああ、僕かい？いや、いいよ。そういうのいらないんだ。でも…君の気持ちなら…もらっておこう…かな？
|origin = ああ、僕かい？いや、いいよ。そういうのいらないんだ。でも…君の気持ちなら…もらっておこう…かな？
−|translation = Ah, me? Nah, it's fine, I don't need that. But thanks, it's the thought that counts and I'll accept that, okay?
+|translation = Ah, me? Nah, it's fine, I don't need that. But thanks, it's the thought that counts and I'll accept that, okay?
|audio = MatsukazeKai-MVP.mp3
|audio = MatsukazeKai-MVP.mp3
}}
}}
Line 243:
Line 243:
|origin = あれ……？ これって……。僕、また沈むのかい？
|origin = あれ……？ これって……。僕、また沈むのかい？
今度は、護れた、かな……？ なあ……姉貴……。
今度は、護れた、かな……？ なあ……姉貴……。
−|translation = ....Huh? This can't be. I'm sinking again? I couldn't protect them this time either, could I....? Hey...big sis...
+|translation = ....Huh? This can't be. I'm sinking again? I couldn't protect them this time either, could I....? Hey...big sis...
|audio = Matsukaze-Sinking.mp3
|audio = Matsukaze-Sinking.mp3
}}
}}
−|} <references/>
+|}<references/>
−{{clear}}
{{clear}}
Line 261:
Line 260:
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin = マルヒト、マルマル。そう、1時だ。
|origin = マルヒト、マルマル。そう、1時だ。
−|translation = 0100. Yup, it's one o'clock.
+|translation = 0100. Yup, it's one o'clock.
|audio = MatsukazeKai-0100.mp3
|audio = MatsukazeKai-0100.mp3
}}
}}
Line 273:
Line 272:
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル。え？ もっと喋ってくれって？ キミ、難しいことを言うねぇ……。
|origin = マルサンマルマル。え？ もっと喋ってくれって？ キミ、難しいことを言うねぇ……。
−|translation = 0300. Eh? Talk a bit more? Well aren't you hard to please, are you...
+|translation = 0300. Eh? Talk a bit more? Well aren't you hard to please, are you...
|audio = MatsukazeKai-0300.mp3
|audio = MatsukazeKai-0300.mp3
}}
}}
Line 280:
Line 279:
|origin = マルヨンマルマル。キミも少し眠そうだ。どうだろう、少しだけ横になっては？
|origin = マルヨンマルマル。キミも少し眠そうだ。どうだろう、少しだけ横になっては？
必要なら、僕も添い寝しようか？ あはっ、冗談、冗談！
必要なら、僕も添い寝しようか？ あはっ、冗談、冗談！
−|translation = 0400. you're a bit sleepy too, aren't you? How about you lie down for a bit? I'll join you if you want. Ahaha, nope, just kidding!
+|translation = 0400. you're a bit sleepy too, aren't you? How about you lie down for a bit? I'll join you if you want. Ahaha, nope, just kidding!
|audio = MatsukazeKai-0400.mp3
|audio = MatsukazeKai-0400.mp3
}}
}}
Line 287:
Line 286:
|origin = マルゴーマルマル。そろそろ朝だ。みんなを起こそうか。
|origin = マルゴーマルマル。そろそろ朝だ。みんなを起こそうか。
あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。
あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。
−|translation = 0500. It's almost morning. Should we go wake everyone up? Aah, the morning glow. It's beautiful, isn't it? Not bad at all.
+|translation = 0500. It's almost morning. Should we go wake everyone up? Aah, the morning glow. It's beautiful, isn't it? Not bad at all.
|audio = MatsukazeKai-0500.mp3
|audio = MatsukazeKai-0500.mp3
}}
}}
Line 293:
Line 292:
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね。
|origin = マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね。
−|translation = 0600. Everyone, it's morning. Ah, good morning, sis. Still early and already full of pep, aren't we?
+|translation = 0600. Everyone, it's morning. Ah, good morning, sis. Still early and already full of pep, aren't we?
|audio = MatsukazeKai-0600.mp3
|audio = MatsukazeKai-0600.mp3
}}
}}
Line 307:
Line 306:
|origin = マルハチマルマル。そうかぁ……。姉貴の飯はキミには少し物足りないのかぁ……。
|origin = マルハチマルマル。そうかぁ……。姉貴の飯はキミには少し物足りないのかぁ……。
じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？ どうだろうか？
じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？ どうだろうか？
−|translation = 0800. I see....her meals aren't quite enough for you... Well, how about I try making some this time? How does that sound?
+|translation = 0800. I see....her meals aren't quite enough for you... Well, how about I try making some this time? How does that sound?
|audio = MatsukazeKai-0800.mp3
|audio = MatsukazeKai-0800.mp3
}}
}}
Line 314:
Line 313:
|origin = マルキュウマルマル……！ えぇ？ なぜ息が上がってるかって？
|origin = マルキュウマルマル……！ えぇ？ なぜ息が上がってるかって？
そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。
そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。
−|translation = 0900...! Huh? Why I'm breathing so heavily? Well, it's my dear big sister's morning practice after all. *sigh*.....If there's one thing I have to put up with, it's that.
+|translation = 0900...! Huh? Why I'm breathing so heavily? Well, it's my dear big sister's morning practice after all. *sigh*.....If there's one thing I have to put up with, it's that.
|audio = MatsukazeKai-0900.mp3
|audio = MatsukazeKai-0900.mp3
}}
}}
Line 321:
Line 320:
|origin = ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。
|origin = ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。
なあキミ、キミはどう思う？
なあキミ、キミはどう思う？
−|translation = 1000. You know, my sister... she'd be such a nice woman if she just shut up for once. So, what do ''you'' think?
+|translation = 1000. You know, my sister... she'd be such a nice woman if she just shut up for once. So, what do ''you'' think?
|audio = MatsukazeKai-1000.mp3
|audio = MatsukazeKai-1000.mp3
}}
}}
Line 327:
Line 326:
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？ 間宮の新作、試してみないか？
|origin = ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？ 間宮の新作、試してみないか？
−|translation = 1100. Alright then, what'd you like for lunch? I heard Mamiya has something new on her menu. Wanna try it?
+|translation = 1100. Alright then, what'd you like for lunch? I heard Mamiya has something new on her menu. Wanna try it?
|audio = MatsukazeKai-1100.mp3
|audio = MatsukazeKai-1100.mp3
}}
}}
Line 334:
Line 333:
|origin = ヒトフタマルマル。あぁ、有りだこれ！ 間宮特製新作ハヤシライス！ これはいける！
|origin = ヒトフタマルマル。あぁ、有りだこれ！ 間宮特製新作ハヤシライス！ これはいける！
キミのも一口貰っていいか？ おっ、これもいいなぁ！
キミのも一口貰っていいか？ おっ、これもいいなぁ！
−|translation = 1200. Ah, this is it! Mamiya's new special Hayashi Rice. Let's get this! Could I get a bite of yours too? Oh, this is also great!
+|translation = 1200. Ah, this is it! Mamiya's new special Hayashi Rice. Let's get this! Could I get a bite of yours too? Oh, this is also great!
|audio = MatsukazeKai-1200.mp3
|audio = MatsukazeKai-1200.mp3
}}
}}
Line 340:
Line 339:
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。
|origin = ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。
−|translation = 1300. Done eating. Now we gotta exercise.
+|translation = 1300. Done eating. Now we gotta exercise.
|audio = MatsukazeKai-1300.mp3
|audio = MatsukazeKai-1300.mp3
}}
}}
Line 347:
Line 346:
|origin = ヒトヨンマル……おっ、ミナ、ミカ！ 元気そうだね？ さっちんはどうした？
|origin = ヒトヨンマル……おっ、ミナ、ミカ！ 元気そうだね？ さっちんはどうした？
……そうか、いいね！ よろしく言っといてな！
……そうか、いいね！ よろしく言っといてな！
−|translation = 1400..oh, Mina, Mika! Are you doing well? Where's Sacchin? I see, that's cool! Glad to hear that! <ref>[[Minazuki]], [[Mikazuki]] and [[Satsuki]].</ref>
+|translation = 1400..oh, Mina, Mika! Are you doing well? Where's Sacchin? I see, that's cool! Glad to hear that! <ref>[[Minazuki]], [[Mikazuki]] and [[Satsuki]].</ref>
|audio = MatsukazeKai-1400.mp3
|audio = MatsukazeKai-1400.mp3
}}
}}
Line 354:
Line 353:
|origin = ヒトゴーマルマル。ふわぁ……ちょっと眠くなるねぇ、この時間。
|origin = ヒトゴーマルマル。ふわぁ……ちょっと眠くなるねぇ、この時間。
横になっちゃおうか？ ふっ、少しだけさ。
横になっちゃおうか？ ふっ、少しだけさ。
−|translation = 1500. *yawn*....I always get a little sleepy around this time. Should I lie down for a bit? Eh, a little bit wouldn't hurt.
+|translation = 1500. *yawn*....I always get a little sleepy around this time. Should I lie down for a bit? Eh, a little bit wouldn't hurt.
|audio = MatsukazeKai-1500.mp3
|audio = MatsukazeKai-1500.mp3
}}
}}
Line 361:
Line 360:
|origin = ヒトロクマルマル。おっ、うーちゃん！ 夕の字はまだかい？
|origin = ヒトロクマルマル。おっ、うーちゃん！ 夕の字はまだかい？
あいつ本当は照れ屋だかんなぁ。まっ、気長に待つこった！ な？
あいつ本当は照れ屋だかんなぁ。まっ、気長に待つこった！ な？
−|translation = 1600. Oh, U-chan! Have you seen Yuu? She sure is shy. Oh well, I'll just wait patiently for her! Kay?<ref>Asking [[Uzuki]] about Yuuzuki, the last Mutsuki class that hasn't been released.</ref>
+|translation = 1600. Oh, U-chan! Have you seen Yuu? She sure is shy. Oh well, I'll just wait patiently for her! Kay?<ref>Asking [[Uzuki]] about Yuuzuki, the last Mutsuki class that hasn't been released.</ref>
|audio = MatsukazeKai-1600.mp3
|audio = MatsukazeKai-1600.mp3
}}
}}
Line 368:
Line 367:
|origin = ヒトナナマルマル。キミ？
|origin = ヒトナナマルマル。キミ？
……あの夕日、赤いな。血のようにも見えるよね……。あっは！ 冗談さ、冗談！
……あの夕日、赤いな。血のようにも見えるよね……。あっは！ 冗談さ、冗談！
−|translation = 1700. Hey you? The evening sun sure is red. It looks just like blood. Aha! I'm joking, I'm joking!
+|translation = 1700. Hey you? The evening sun sure is red. It looks just like blood. Aha! I'm joking, I'm joking!
|audio = MatsukazeKai-1700.mp3
|audio = MatsukazeKai-1700.mp3
}}
}}
Line 376:
Line 375:
まだ早いかな？ どうだろう？ あぁ、ごめん。作ってくれって意味じゃあ……ないけど……。
まだ早いかな？ どうだろう？ あぁ、ごめん。作ってくれって意味じゃあ……ないけど……。
ふっ……キミ、上手いんだってね？
ふっ……キミ、上手いんだってね？
−|translation = 1800. What should we get for dinner? Would you like me to make something myself? Or is it still too early? What do you think? Ah, sorry. I didn't mean it like that...it's nothing. Huh...... hey you, I bet you're pretty good at cooking, no?
+|translation = 1800. What should we get for dinner? Would you like me to make something myself? Or is it still too early? What do you think? Ah, sorry. I didn't mean it like that...it's nothing. Huh...... hey you, I bet you're pretty good at cooking, no?
|audio = MatsukazeKai-1800.mp3
|audio = MatsukazeKai-1800.mp3
}}
}}
Line 383:
Line 382:
|origin = ヒトキュウマルマル。あっは！ ホントにうまそう！ キミやるねぇ！ 頂いていいかな？
|origin = ヒトキュウマルマル。あっは！ ホントにうまそう！ キミやるねぇ！ 頂いていいかな？
ふふ、頂きます！ はむ……うん、おいしいよこれ！ すごいなぁキミ！
ふふ、頂きます！ はむ……うん、おいしいよこれ！ すごいなぁキミ！
−|translation = 1900. Aha! This looks really delicious! Good job! Can I dig in? Haha, here I go! *Chew* Oh wow, it really is delicious! You're awesome!
+|translation = 1900. Aha! This looks really delicious! Good job! Can I dig in? Haha, here I go! *Chew* Oh wow, it really is delicious! You're awesome!
|audio = MatsukazeKai-1900.mp3
|audio = MatsukazeKai-1900.mp3
}}
}}
Line 389:
Line 388:
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。ふわぁ……お腹いっぱいだよ。ご馳走様！ いいねぇ、手料理はさぁ！
|origin = フタマルマルマル。ふわぁ……お腹いっぱいだよ。ご馳走様！ いいねぇ、手料理はさぁ！
−|translation = 2000. Ugh...I'm so full. Thanks for the meal. Home cooking sure is awesome!
+|translation = 2000. Ugh...I'm so full. Thanks for the meal. Home cooking sure is awesome!
|audio = MatsukazeKai-2000.mp3
|audio = MatsukazeKai-2000.mp3
}}
}}
Line 396:
Line 395:
|origin = フタヒトマルマル。ああ……なるほど、そういう時間ね。
|origin = フタヒトマルマル。ああ……なるほど、そういう時間ね。
一応僕も三水戦時代もあるからさ、まあ、有りっちゃ有りなんだけれども。
一応僕も三水戦時代もあるからさ、まあ、有りっちゃ有りなんだけれども。
−|translation = 2100. Ah, I see. It's <i>that</i> time. Well, I used to be part of Desron 3, sooo... yeah, I suppose this is nice.
+|translation = 2100. Ah, I see. It's ''that'' time. Well, I used to be part of Desron 3, sooo... yeah, I suppose this is nice.
|audio = MatsukazeKai-2100.mp3
|audio = MatsukazeKai-2100.mp3
}}
}}
Line 403:
Line 402:
|origin = フタフタマルマル。でも、夜はさ。ゆっくりしようよ。
|origin = フタフタマルマル。でも、夜はさ。ゆっくりしようよ。
キミの顔を見ながらさ。悪くないよな？ こんな時間も。なっ？
キミの顔を見ながらさ。悪くないよな？ こんな時間も。なっ？
−|translation = 2200. But it's night now. Let's take it easy. What's with that look on your face? This time isn't bad at all, don' you agree?
+|translation = 2200. But it's night now. Let's take it easy. What's with that look on your face? This time isn't bad at all, don' you agree?
|audio = MatsukazeKai-2200.mp3
|audio = MatsukazeKai-2200.mp3
}}
}}
Line 410:
Line 409:
|origin = フタサンマルマル。キミ、今日はお疲れ様だ。また明日も頑張ろう。
|origin = フタサンマルマル。キミ、今日はお疲れ様だ。また明日も頑張ろう。
今日は楽しかった。おやすみ。いい夢を。
今日は楽しかった。おやすみ。いい夢を。
−|translation = 2300. Hey you, good job today. Keep it up tomorrow too. I had fun today. G'night and sweet dreams.
+|translation = 2300. Hey you, good job today. Keep it up tomorrow too. I had fun today. G'night and sweet dreams.
|audio = MatsukazeKai-2300.mp3
|audio = MatsukazeKai-2300.mp3
}}
}}
−|} <references/>
+|}<references/>
−{{clear}}
{{clear}}
Line 429:
Line 427:
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|origin = 君、すごいな！艦隊は五年目に入るんだって？びっくりだよ！三年と八ヶ月を、超えたんだな…
|origin = 君、すごいな！艦隊は五年目に入るんだって？びっくりだよ！三年と八ヶ月を、超えたんだな…
−|translation = You’re amazing! The fleet is in it’s 5th year? I’m shocked! I just lasted 3 years and 8 months…<ref>Referring to her wartime career.</ref>
+|translation = You’re amazing! The fleet is in its 5th year? I’m shocked! I just lasted 3 years and 8 months…<ref>Referring to her wartime career.</ref>
|audio = Matsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|audio = Matsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|notes =
|notes =
Line 506:
Line 504:
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|origin = 君、ちょっとありえないな。艦隊は六年目を入るそうじゃないか。五周年とはね、感慨深いよ。
|origin = 君、ちょっとありえないな。艦隊は六年目を入るそうじゃないか。五周年とはね、感慨深いよ。
−|translation = You know, I find this kinda hard to believe. I heard that the fleet was entering it’s 6th year. A 5th Anniversary is really impressive.
+|translation = You know, I find this kinda hard to believe. I heard that the fleet was entering its 6th year. A 5th Anniversary is really impressive.
|audio = Matsukaze_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Matsukaze_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
Line 518:
Line 516:
}}
}}
|}<references/>
|}<references/>
−{{clear}}
{{clear}}
Line 531:
Line 528:
}}
}}
|}<references/>
|}<references/>
−{{clear}}
{{clear}}
==CG==
==CG==
−{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%;"
+{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" width=100%
!Regular
!Regular
|-
|-
Line 545:
Line 541:
==Trivia==
==Trivia==
−;General Information
* Her name means "Pine Wind".
* Her name means "Pine Wind".
−* She was launched on the 30th October 1923.
+* She was launched on the 30th of October 1923.
−* Sunk by USS Swordfish, 9 June 1944.
+* Sunk by USS Swordfish, on the 9th of June 1944.
−;Update History
−* She was added on the 11th February 2017 as [[Winter 2017 Event]] E2 reward.
+* She was added on the 11th of February 2017 as [[Winter 2017 Event]] E2 reward.
−;Misc
−* Her hat is most likely an allusion to the haiku 「松風を うつつに聞くよ 夏帽子」<!-- Translation Needed(?) --> by Akutagawa Ryūnosuke.
+* Her hat is most likely an allusion to the haiku 「松風を うつつに聞くよ 夏帽子」<!--Translation Needed?--> by Akutagawa Ryūnosuke.
==See Also==
==See Also==
−*[[wikipedia:Japanese_destroyer_Matsukaze_(1923)|Wikipedia entry on {{PAGENAME}}]]
+*[[wikipedia:Japanese_destroyer_Matsukaze_(1923)|Wikipedia entry on Matsukaze]]
−{{shiplist}}
{{shiplist}}