23
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 119:
Line 119: − + Line 174:
Line 174: − + Line 187:
Line 187: − + Line 193:
Line 193: − + − + Line 232:
Line 232: − + Line 262:
Line 262: − + Line 480:
Line 480: − +
Correction of Japanese notation
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Joining The Fleet (Base & Dva)
| scenario =Joining The Fleet (Base & Dva)
| origin =艦隊、出撃する。私に続くはいい。戦艦Гангут、抜錨！
| origin =艦隊、出撃する。私に続くがいい。戦艦Гангут、抜錨！
| translation =Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
| translation =Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
| audio =Gangut-JoinFleet.mp3
| audio =Gangut-JoinFleet.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return From Sortie
| origin =艦隊帰途した。皆無事だな？よし。
| origin =艦隊、帰途した。皆無事だな？よし。
| translation =The fleet has returned. Is everyone alright? Good.
| translation =The fleet has returned. Is everyone alright? Good.
| audio =Gangut-Return.mp3
| audio =Gangut-Return.mp3
| scenario =Starting A Sortie
| scenario =Starting A Sortie
| kai =yes
| kai =yes
| origin =ふん、任せておけ。行くぞ。艦隊旗艦、抜錨する！過艦遅れるな！
| origin =ふん、任せておけ。行くぞ。艦隊旗艦、抜錨する！各艦、遅れるな！
| translation =Humph, leave this to me. Let's go. Fleet flagship setting sail! All of you don't dally!
| translation =Humph, leave this to me. Let's go. Fleet flagship setting sail! All of you don't dally!
| audio =OktyabrskayaRevolutsiya-Sortie.mp3
| audio =OktyabrskayaRevolutsiya-Sortie.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle
| scenario =Starting A Battle
| origin =敵艦隊捉えたぞ。艦隊、砲戦良い！
| origin =敵艦隊･･･捉えたぞ。艦隊、砲戦用意！
| translation =We've found the enemy fleet. Fleet, battle stations!
| translation =We've found the enemy fleet. Fleet, get ready!
| audio =Gangut-BattleStart.mp3
| audio =Gangut-BattleStart.mp3
}}
}}
| scenario =Night Battle
| scenario =Night Battle
| kai2 =yes
| kai2 =yes
| origin =どこ見ている？すまないは全滅する。Ура！
| origin =どこを見ている？すまないが、殲滅する。Ура！
| translation =Where are you looking? I'm sorry but I'll have to annihilate you. Hurrah!
| translation =Where are you looking? I'm sorry but I'll have to annihilate you. Hurrah!
| audio =GangutDva-NightBattle.mp3
| audio =GangutDva-NightBattle.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Sunk
| scenario =Sunk
| origin =このГангутが、沈むのか？これが…歯科…そうか…静かだな…
| origin =このГангутが、沈むのか？これが…死か…そうか…静かだな…
| translation =I'm sinking? Is this... destiny... Is that so... It's quiet...
| translation =I'm sinking? Is this... destiny... Is that so... It's quiet...
| audio =Gangut-Sinking.mp3
| audio =Gangut-Sinking.mp3
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2018|New Year 2018]]
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2018|New Year 2018]]
|origin = Поздравляю!新年おめでとう。キサマとともに、今年もたたかうぞ！
|origin = Поздравляю!新年おめでとう。キサマとともに、今年も戦うぞ！
|translation = Congratulations! Happy New Year. Let’s fight together again this year!
|translation = Congratulations! Happy New Year. Let’s fight together again this year!
|audio = Gangut_New_Years_2018_Sec1.mp3
|audio = Gangut_New_Years_2018_Sec1.mp3