348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
m
→Hourlies
Line 198:
Line 198:
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =ちょうど天辺を回ったね。仕方ねえ、今日はこのmeが特別に秘書艦をやってやるぜ。ありがてえだろう。
|origin =ちょうど天辺を回ったね。仕方ねえ、今日はこのmeが特別に秘書艦をやってやるぜ。ありがてえだろう。
−|translation =Just passed midnight, huh. Oh well, guess you're lucky enough to have me as your secretary ship today. I'm sure you're grateful!
+|translation =Just past midnight, huh. Oh well, guess you're lucky enough to have me as your secretary ship today. I'm sure you're grateful!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
Line 263:
Line 263:
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =It's about 1. ん？なんか日本の空母が一隻、ガンつけてくるけど、なんだ、やるきか？うぇ、なんか飛ばしてきたぞ、ガチか！
|origin =It's about 1. ん？なんか日本の空母が一隻、ガンつけてくるけど、なんだ、やるきか？うぇ、なんか飛ばしてきたぞ、ガチか！
−|translation =It's about 1. Hm? Think one of the Japanese carriers is staring right at me. What, she wanna go? Wait, she actually launched something! For real!?
+|translation =It's about 1. Hm? Think one of the Japanese carriers is giving me the stink eye. What, she wanna go? Wait, she actually launched something at us! For real!?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
Line 283:
Line 283:
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =It's about 5. Sunsetだ。奇麗だ。とか言うと思ったか？提督、あんたロマンチストだな。嫌いじゃないぜ。Meは…腹減った！
|origin =It's about 5. Sunsetだ。奇麗だ。とか言うと思ったか？提督、あんたロマンチストだな。嫌いじゃないぜ。Meは…腹減った！
−|translation =It's about 5. Sunset. So pretty... did you think I'd say that? Pft, you're such a romantic, Admiral. Not that I mind. As for me... I'm hungry!
+|translation =It's about 5. Sunset. So pretty... did you think I'd say that? You're such a romantic, Admiral. Not that I mind. As for me... I'm hungry!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
Line 293:
Line 293:
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =It's about 7. 提督、夜はあんたが作ってくれんのか？そいつはありがてぇ！
|origin =It's about 7. 提督、夜はあんたが作ってくれんのか？そいつはありがてぇ！
−|translation =It's about 7. You'll make dinner, Admiral! Thanks so much!
+|translation =It's about 7. You'll make dinner, Admiral!? Thanks so much!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
Line 308:
Line 308:
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =It's about 10. 今日も疲れたな。もう寝ちまうか。まあ、たまにはいいんじゃねえ、な？
|origin =It's about 10. 今日も疲れたな。もう寝ちまうか。まあ、たまにはいいんじゃねえ、な？
−|translation =It's about 10. Another long day. Can we sleep yet? We can slack off once in a while, right?
+|translation =It's about 10. Another long day. Can we go to bed yet? We can slack off once in a while, right?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true