34,500
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 258:
Line 258: − + Line 276:
Line 276: − + Line 282:
Line 282: − + Line 300:
Line 300: − + Line 312:
Line 312: − + Line 318:
Line 318: − + Line 324:
Line 324: − + Line 342:
Line 342: − + Line 354:
Line 354: − + Line 360:
Line 360: − + − + − + Line 372:
Line 372: − + Line 378:
Line 378: − + − + − +
→Hourlies
| scenario =03:00
| scenario =03:00
| origin =午前３時となりました。はい、ワタクシが起きています。お休みになってください。 Bonne nuit.
| origin =午前３時となりました。はい、ワタクシが起きています。お休みになってください。 Bonne nuit.
| translation =It's now 3am. Yes, I'll wake you up. Please rest. Good night.
| translation =It's now 3am. Yes, I'll wake you up. Please rest. ''Good night.''
| audio =Commandant_TesteKai-0300.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-0300.mp3
}}
}}
| scenario =06:00
| scenario =06:00
| origin =Oui ! 午前６時となりました。艦隊の皆さん、起きてください、朝です！ Bonjour.
| origin =Oui ! 午前６時となりました。艦隊の皆さん、起きてください、朝です！ Bonjour.
| translation =Yes! It's now 6am. All hands, it's morning, time to get up! Hello.
| translation =Yes! It's now 6am. All hands, it's morning, time to get up! ''Hello.''
| audio =Commandant_TesteKai-0600.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-0600.mp3
}}
}}
| scenario =07:00
| scenario =07:00
| origin =午前７時となりました。焼きたてのcroissantとcaféです。ワインの方が良かったかしら。 Bon appétit!
| origin =午前７時となりました。焼きたてのcroissantとcaféです。ワインの方が良かったかしら。 Bon appétit!
| translation =It's now 7am. Have a freshly baked croissant and coffee. I wonder if wine would have been better. Dig in!<ref>Bon appétit = Litteraly "Have a good appetite" but can be said as eat well</ref>
| translation =It's now 7am. Have a freshly baked ''croissant'' and ''coffee''. I wonder if wine would have been better. ''Dig in!''
| audio =Commandant_TesteKai-0700.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-0700.mp3
}}
}}
| scenario =10:00
| scenario =10:00
| origin =午前１０時となりました。提督？ はい、ワインをこちらに。赤にしました。Bon appétit.
| origin =午前１０時となりました。提督？ はい、ワインをこちらに。赤にしました。Bon appétit.
| translation =It's now 10am. Admiral? Yes, here is the wine. It's red. Drink up.
| translation =It's now 10am. Admiral? Yes, here is the wine. It's red. ''Drink up.''
| audio =Commandant_TesteKai-1000.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-1000.mp3
}}
}}
| scenario =12:00
| scenario =12:00
| origin =正午です。Non? Ma-mi-ya ? …マミヤ？ Cafétéria でしょうか。
| origin =正午です。Non? Ma-mi-ya ? …マミヤ？ Cafétéria でしょうか。
| translation =It's noon. No? Ma-mi-ya? ...Mamiya? It's a cafeteria I see.
| translation =It's noon. ''No? Ma-mi-ya?'' ...Mamiya? It's a ''cafeteria'' I see.
| audio =Commandant_TesteKai-1200.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-1200.mp3
}}
}}
| scenario =13:00
| scenario =13:00
| origin =午後１時となりました。 C'est bon! 美味しかった。ごちそうさまでした。
| origin =午後１時となりました。 C'est bon! 美味しかった。ごちそうさまでした。
| translation =It's now 1pm. It's done! That was delicious. Thanks for the meal.
| translation =It's now 1pm. ''It's done!'' That was delicious. Thanks for the meal.
| audio =Commandant_TesteKai-1300.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-1300.mp3
}}
}}
| scenario =14:00
| scenario =14:00
| origin =午後２時に…あら、ミズホ。 Ça va? そう、よかった。ワタシも元気いっぱいです。
| origin =午後２時に…あら、ミズホ。 Ça va? そう、よかった。ワタシも元気いっぱいです。
| translation =It's 2pm... Oh Mizuho. How are you?<ref>Ça va = Slang Term for "Are you ok?"</ref> Is that so, that's good. I'm doing great.
| translation =It's 2pm... Oh Mizuho. ''How are you?''<ref>''Slang''</ref> Is that so, that's good. I'm doing great.
| audio =Commandant_TesteKai-1400.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-1400.mp3
}}
}}
| scenario =17:00
| scenario =17:00
| origin =午後５時となりました。提督、見て。海があんなに…。 Oui, 綺麗ですね。
| origin =午後５時となりました。提督、見て。海があんなに…。 Oui, 綺麗ですね。
| translation =It's now 5pm. Look, Admiral. The sea is so... Yes, it's beautiful.
| translation =It's now 5pm. Look, Admiral. The sea is so... ''Yes,'' it's beautiful.
| audio =Commandant_TesteKai-1700.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-1700.mp3
}}
}}
| scenario =19:00
| scenario =19:00
| origin =午後７時となりました。 Excusez moi. 今仕込みをしていて…もう少し待っていてくださいね。もう少しです。
| origin =午後７時となりました。 Excusez moi. 今仕込みをしていて…もう少し待っていてくださいね。もう少しです。
| translation =It's now 7pm. I'm sorry. I'm still making preparations... please wait a little longer. Just a little longer.
| translation =It's now 7pm. ''Excuse me.'' I'm still making preparations... please wait a little longer. Just a little longer.
| audio =Commandant_TesteKai-1900.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-1900.mp3
}}
}}
| scenario =20:00
| scenario =20:00
| origin =午後８時となりました。 De la cuisine française! どうぞ召し上がれ。Bon appétit !
| origin =午後８時となりました。 De la cuisine française! どうぞ召し上がれ。Bon appétit !
| translation =It's now 8pm. Have some French cuisine! Please help yourself. Dig in!
| translation =It's now 8pm. ''Here some French cuisine!'' Please help yourself. ''Dig in!''
| audio =Commandant_TesteKai-2000.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-2000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =21:00
| scenario =21:00
| origin =午後９時となりました。提督、Voulez vous du vin?
| origin =午後９時となりました。提督、Voulez vous du vin ?
| translation =It's now 9pm. Would you like some wine, Admiral?
| translation =It's now 9pm. ''Would you like some wine?''
| audio =Commandant_TesteKai-2100.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-2100.mp3
}}
}}
| scenario =22:00
| scenario =22:00
| origin =午後１０時となりました。たくさん召し上がっていただけて、ワタクシ、うれしいです。 Merci !
| origin =午後１０時となりました。たくさん召し上がっていただけて、ワタクシ、うれしいです。 Merci !
| translation =It's now 10pm. I'm really happy that you ate so much. Thanks!
| translation =It's now 10pm. I'm really happy that you ate so much. ''Thanks!''
| audio =Commandant_TesteKai-2200.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-2200.mp3
}}
}}
| scenario =23:00
| scenario =23:00
| origin =午後１１時となりました。本日も、大変お疲れ様でした。明日も頑張りましょう。 Bonne soirée.
| origin =午後１１時となりました。本日も、大変お疲れ様でした。明日も頑張りましょう。 Bonne soirée.
| translation =It's now 11pm. Thank you for your hard work today. Let's work hard tomorrow too. Good night.
| translation =It's now 11pm. Thank you for your hard work today. Let's work hard tomorrow too. ''Good evening.''
| audio =Commandant_TesteKai-2300.mp3
| audio =Commandant_TesteKai-2300.mp3
}}
}}
|}<references/>
|}
<references/>
{{clear}}
{{clear}}