348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3,707:
Line 3,707: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Battleships
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fusou_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|山城、大変よ。扶桑姉妹、遂に九周年を迎えてしまったわ。提督に、提督に改めてご挨拶行かなくては。
|
|Big news, Yamashiro. We Fusou sisters have managed to make it to the 9th anniversary. We... we must give our season's greetings to the Admiral again.
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamashiro_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|姉さま、私たち九周年を迎えてみたいです。不幸…いえ、もう不幸ではないわ。へへ、へへへへへ、ひゃは！なんでこのところでドラム缶が？はい、時雨。
|
|Sister, it seems we've reached the 9th anniversary. Misfortune... no, it is misfortune no longer. Hehe, hehehehe, haha! What's a drum can doing here? Take care of it, Shigure.
|
|
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|{{Audio|file=Hyuuga_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hyuuga_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|遂に九周年。ほぉ、瑞雲の祝賀大編隊か？まあそうなるな。
|
|It's finally our 9th anniversary. Hoh, a large formation of Zuiun doing a celebratory flyover? Well, that's to be expected.
|
|
|-
|-
|[[Yamato]]
|[[Yamato]]
|{{Audio|file=Yamato_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamato_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊は九周年を迎えました。おめでとうございます。大和も本当に嬉しいです。ラムネで、いえ、とっておきのシャンパンで乾杯しましょう！
|
|Admiral, the fleet is welcoming its 9th anniversary. Congratulations. I'm also very happy. Let's toast to it with some ramune - no, with some champagne I'd set aside for this!
|
|
|-
|-
|[[Conte di Cavour]]
|[[Conte di Cavour]]
|{{Audio|file=Conte di Cavour_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Conte di Cavour_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ん？艦隊は九周年？マジか？まあ、わしの艦歴に比べれば…そういうことではない。分かった。お祝いしよう!年代物のワインをかけて、乾杯！
|
|Hm? It's the fleet's 9th anniversary? Seriously? Well, compared to the length my service record... no, let's not. Alright. Let's celebrate with a good vintage! Cheers!
|
|
|-
|-
|[[Washington]]
|[[Washington]]
|{{Audio|file=Washington_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Washington_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|9th fleet anniversary! 提督、おめでとう！私たちもお祝いするわ。感謝よね。
|
|9th fleet anniversary! Congrats, Admiral! We'll be celebrating too. We're so grateful.
|
|
|-
|-
|[[South Dakota]]
|[[South Dakota]]
|{{Audio|file=South Dakota_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=South Dakota_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|9th anniversary? おめでとう！提督、頑張ったね！私も三年目か。結構頑張った。You many congrats!
|
|9th anniversary? Congrats! You sure worked hard, Admiral! So it's my third year then. I worked pretty hard too. Many congrats!
|
|
|-
|-
|[[Nelson]]
|[[Nelson]]
|{{Audio|file=Nelson_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Nelson_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|9th anniversary? 本当に？そうか。Congratulations! 大したものだ。貴様との縁にも、深くなったわ。え、いや、嫌いではない。
|
|9th anniversary? Really? Wow. Congratulations! That's a big deal. Our relationship has gotten deeper too. Er, uh, not that I mind.
|
|
|-
|-