cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Quotes
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =夕雲型駆逐艦、その九番艦、玉波です。十一水雷戦隊所属となります。戦力となれるよう努めます。
|translation =
|translation =I'm the 9th ship of the Yuugumo-class destroyers, Tamanami. I'm part of the 11th Torpedo Squadron. I will do my best to be an asset to you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
|origin =
|origin =夕雲型駆逐艦、その九番艦、玉波です。栄光ある二水戦の一翼として、励みます。
|translation =
|translation =I'm the 9th ship of the Yuugumo-class destroyers, Tamanami. I'll do my best as a member of the glorious DesRon2.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =夕雲型駆逐艦、九番艦、玉波です。栄光ある二水戦に属配され、ラバウルなどの最前線に向いました。 藤浪さんたちと共にマリアナ沖決戦にも参加。既に前線の崩壞した海上の輸送船団護衛にも従事しました。潜水艦の脅威、忘れてはいけせん。
|translation =
|translation =I'm the 9th ship of the Yuugumo-class destroyers, Tamanami. I went to the front lines in places such as Rabaul as part of the glorious DesRon2. I participated in the Battle of the Philippine Sea alongside Fujinami and company.<ref>Battle of the Philippine Sea is the name used by English historians. Japanese historians would know it as the Battle Off Mariana.</ref> After the front collapsed, I continued my service escorting surface transport convoys. You must always be aware of the threat of submarines.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =配属は三十二駆となります。提督、どうぞよろしくお願い致します。
|translation =
|translation =I'm assigned to DesDiv32. Admiral, I look forward to working with you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =提督、玉波出撃の用意、できています。
|translation =
|translation =Admiral, I'm ready to sortie.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =涼、どうしたの？もう、ふざけないで……提督？どうされました？何か、玉波にごようでしょうか？…あぁ、そうですか。
|translation =
|translation =Suzu, what do you want? Sheesh, stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true
|origin =
|origin =藤波さん、どうしたの？ふざけないで…提督？どうかされました？何か、玉波にごようでしょうか？…あぁ、そうですか。
|translation =
|translation =Fujinami, what do you want? Stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =涼、藤波さん、浜波さん、早波さんも、みんなとまたあえて良かった。とっても嬉しい。何、早波さん？えへぇ、大丈夫。藤波さんを取れませんよ。安心してください。
|translation =
|translation =Suzu, Fujinami, Hamanami, and Hayanami too. I'm so glad to meet all of you again. I really am. What is it, Hayanami? Heh, it's fine. I won't take Fujinami away from you. So please don't worry.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =提督、お疲れですか？玉波がお茶入れますね？……はい、暑いです。注意してくださいね、お願いします。
|translation =
|translation =Admiral, are you tired? Shall I make you some tea? ...Here, it's hot. Please be careful.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =涼、提督が私を呼んでるって…そう…行ってみる……提督？…玉波を呼びでしょうか？これを…私に？ありがとうございます、提督。もちろん、オーケー、いたします！
|translation =
|translation =Suzu, you say the Admiral is looking for me...? I see... I'll go see what he wants... Admiral? ...Were you looking for me? Is this... for me? Thank you very much, Admiral. Of course I'm OK with this!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報ですか？玉波がおもちします。
|translation =
|translation =Information? I'll go get it.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =夕雲型駆逐艦、玉波、抜錨します。提督、よろしくいたします
|translation =
|translation =Yuugumo-class destroyer, Tamanami, weighing anchor. Admiral, let's begin.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =私は夕雲型励みます。
|translation =
|translation =I strive to show the best of the Yuugumo-class.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai = true
|origin =
|origin =私は夕雲型駆逐艦一層励みます。
|translation =
|translation =I do my very best to show the best of the Yuugumo-class destroyers.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =ありがとうございます。
|translation =
|translation =Thank you very much.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =問題ないと思います。
|translation =
|translation =I think this shouldn't be a problem.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =ありがたいです。
|translation =
|translation =Thanks.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Supply|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Supply|kai = true
|origin =
|origin =提督、ありがたいです。
|translation =
|translation =Admiral, thanks.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =申し訳…ありません。
|translation =
|translation =I'm so... sorry.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =大変申し訳ありません。入港いたします。
|translation =
|translation =I'm deeply sorry. I'll return to port.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =完成したようです。
|translation =
|translation =Looks like she's completed.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =艦隊、帰投しました。
|translation =
|translation =The fleet has returned.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =旗艦、玉波、出撃いたします。各艦、続いてください！
|translation =
|translation =Flagship, Tamanami, sortieing. All ships, please follow me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai = true
|origin =
|origin =三十二駆、玉波、出撃いたします。各艦、続いてください！
|translation =
|translation =DesDiv32, Tamanami, sortieing. All ships, please follow me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =敵艦隊、見ゆ…合戦用意！
|translation =
|translation =Enemy fleet spotted... Prepare for battle!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =玉波、撃ちます。
|translation =
|translation =Tamanami, firing.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Attack
|scenario = Night Attack
|origin =
|origin =撃って！
|translation =
|translation =Fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai = true
|origin =
|origin =二水戦の誇り、私も！
|translation =
|translation =I'm too am the pride of DesRon2!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜戦でとどめをさします。各艦、続いてください！増速。
|translation =
|translation =We'll finish them in night battle. All ships, please follow me! Increase speed.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =やりましたか？よかった。栄光の二水戦、私も一翼なれた気がします。提督、玉波これからも励みます。
|translation =
|translation =I did it? That's great. Now I really feel like I'm part of the glorious DesRon2. Admiral, I'll continue to do my best.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =あはぁ！
|translation =
|translation =Aaah!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =なぁ！爆発！？なに！？…潜水艦？
|translation =
|translation =Wah! An explosion!? What's going on!? ...A submarine?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =なあぁ！応急修理を浸水を止めて！
|translation =
|translation =Aaargh! Emergency repairs. Stop the flooding!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =体が…沈む……また、みんなそこに…藤波さん…こっちに来てはダメ…よ……涼…今度は私が…先…ね……
|translation =
|translation =I'm... sinking... Yet again, everyone is... Fujinami... You mustn't follow... me... Suzu... I'm heading on ahead... this... time...
}}
}}
|}
|}