348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 67:
Line 67: − + − + Line 181:
Line 181: − + − + Line 211:
Line 211: − + − + − + − + Line 241:
Line 241: − + Line 271:
Line 271: − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =第３１戦隊、第４１駆逐隊、冬月、出る！各艦、遅れるな！
|origin =第３１戦隊、第４１駆逐隊、冬月、出るぞ！各艦、遅れるな！
|translation =31st Squadron, 41st Destroyer Division, Fuyutsuki, heading out! All ships, don't fall behind!
|translation =31st Squadron, 41st Destroyer Division, Fuyutsuki, heading out! All ships, don't fall behind!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
|origin =第２水雷戦隊、第４１駆逐隊、冬月、出るる！各艦、遅れるな！
|origin =第２水雷戦隊、第４１駆逐隊、冬月、出る！各艦、遅れるな！
|translation =2nd Torpedo Squadron, 41st Destroyer Division, Fuyutsuki, heading out! All ships, don't fall behind!
|translation =2nd Torpedo Squadron, 41st Destroyer Division, Fuyutsuki, heading out! All ships, don't fall behind!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =マルヒトマルマル。書類事務はもう片付けである。ああ、涼月が手伝ってくれただからな。涼は意外とこの手の仕事を早い。助かるな。
|origin =マルヒトマルマル。書類事務はもう片付けてある。ああ、涼月が手伝ってくれただからな。涼は意外とこの手の仕事も早い。助かるな。
|translation =0100. All the paperwork has already been done. Yes, it's because Suzutsuki lent me a hand. She's surprisingly quick with this work. She was a big help.
|translation =0100. All the paperwork has already been done. Yes, it's because Suzutsuki lent me a hand. She's surprisingly quick with this work. She was a big help.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =マルフタマルマル。涼が差し入れくれた、かぼちゃ羊羹。切ろうか？お茶も入れよう。ほうじ茶でいいか？よし。
|origin =マルフタマルマル。涼が差し入れてくれた、かぼちゃ羊羹。切ろうか？お茶も入れよう。ほうじ茶でいいか？よし。
|translation =0200. Suzu brought us some pumpkin youkan to snack on.<ref>Youkan is an agar jelly.</ref> Shall I slice it? I'll make some tea. Are you fine with houji-cha?<ref>Houji-cha is roasted green tea leaves.</ref> Alright.
|translation =0200. Suzu brought us some pumpkin youkan to snack on.<ref>Youkan is an agar jelly.</ref> Shall I slice it? I'll make some tea. Are you fine with houji-cha?<ref>Houji-cha is roasted green tea leaves.</ref> Alright.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =マルナナマルマル。朝食用意は終わっているぞ。麦飯、涼のかぼちゃの味噌汁、大根に煮付け、そしてたくあんだ。さあ、食べてくれ。いただきます。
|origin =マルナナマルマル。朝食用意は終わっているぞ。麦飯、涼のかぼちゃの味噌汁、大根に煮付け、そして沢庵だ。さあ、食べてくれ。いただきます。
|translation =0700. Breakfast is ready. We have barley rice, Suzu's pumpkin miso soup, stewed daikon and pickled daikon. Go on, eat up. Thank you for the food.
|translation =0700. Breakfast is ready. We have barley rice, Suzu's pumpkin miso soup, stewed daikon and pickled daikon. Go on, eat up. Thank you for the food.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =マルハチマルマル。あぁ、涼、おはよう。朝食の洗い物の手伝え？あぁ、すまん。ありがとう。助かる。
|origin =マルハチマルマル。あぁ、涼、おはよう。朝食の洗い物の手伝い？あぁ、すまん。ありがとう。助かる。
|translation =0800. Ah, Suzu, good morning. You want to help with the dishes? Ah, yeah. Thanks. You're a big help.
|translation =0800. Ah, Suzu, good morning. You want to help with the dishes? Ah, yeah. Thanks. You're a big help.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =マルキュマルマル。提督、涼月のお陰で朝の片付けも早くも終わった。ありがたいな。さあ、４１駆、海に出よう。
|origin =マルキューマルマル。提督、涼月のお陰で朝の片付けも早くも終わった。ありがたいな。さあ、４１駆、海に出よう。
|translation =0900. Admiral, cleaning up after breakfast went quickly thanks to Suzutsuki's help. I'm grateful for that. Now, DesDiv41, let's head out to sea.
|translation =0900. Admiral, cleaning up after breakfast went quickly thanks to Suzutsuki's help. I'm grateful for that. Now, DesDiv41, let's head out to sea.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =ヒトマルマルマル。提督、出撃前に、演習から始めよう。練度向上は全てな基本だ。侮るな。
|origin =ヒトマルマルマル。提督、出撃の前に、演習から始めよう。練度向上は全てな基本だ。侮るな。
|translation =1000. Admiral, before we head out on a sortie, let's do exercises to start with. Increasing our skills is the most basic requirement. We shouldn't slack off.
|translation =1000. Admiral, before we head out on a sortie, let's do exercises to start with. Increasing our skills is the most basic requirement. We shouldn't slack off.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =ヒトサンマルマル。食後は体を動かないと余計なバルジがついて、速力を落とすにはいかん。
|origin =ヒトサンマルマル。食後は体を動かないと余計なバルジがついて、速力を落とすわけにはいかん。
|translation =1300. If you don't get some exercise after a meal, you'll gain an excess bulge and slow down.
|translation =1300. If you don't get some exercise after a meal, you'll gain an excess bulge and slow down.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =ヒトキュマ…おぉ、雪風。どうした？その鍋は？差し入れのカレー？土曜カレー？まあ、土曜でなくてもいいか。いただこうか？
|origin =ヒトキューマ…おぉ、雪風。どうした？その鍋は？差し入れのカレー？土曜カレー？まあ、土曜でなくてもいいか。いただこうか？
|translation =19... Oh, Yukikaze. What's up? What's in that pot? You brought some curry for us? A Saturday curry? Well, I guess we don't have to have it on Saturday. Shall we eat now?
|translation =19... Oh, Yukikaze. What's up? What's in that pot? You brought some curry for us? A Saturday curry? Well, I guess we don't have to have it on Saturday. Shall we eat now?
}}
}}