cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: − + + − + + + + + + + + + + + + + + + Line 25:
Line 40: + + + + + + + + + + + + + + Line 31:
Line 60: + + + + + + + Line 37:
Line 73: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 49:
Line 112: + + + + + + + Line 55:
Line 125: + + + + + + + + + + + + + + Line 61:
Line 145: + + + + + + + + + + + + + + Line 67:
Line 165: + + + + + + + + + + + + + + Line 73:
Line 185: + + + + + + + Line 79:
Line 198: + + + + + + + Line 109:
Line 235: + + + + + + + Line 115:
Line 248: + + + + + + + Line 121:
Line 261: + + + + + + + Line 127:
Line 274: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 135:
Line 302: − + − + − + − + + + + + + + + + Line 169:
Line 344: − }} − |} <references/> − − {{clear}} − − ===Quotes (Kai, Kai Ni)=== − {{ShipquoteHeader}} − {{ShipquoteKai − |scenario = Intro (Remodel) − |origin = 吹雪です！ 本日も、よろしくお願い致します！ − |translation = Fubuki here! I look forward to working with you again today! − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Intro (Second Remodel) − |kai2 = yes − |origin = お疲れ様です、吹雪です！ はいっ、頑張ります！ − |translation = Thank you very much! It's Fubuki! Yes, I'll do my best! − |audio = FubukiKai2-Introduction.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Library (Second Remodel) − |kai2 = yes − |origin = − |translation = − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary 1 (Second Remodel) − |kai2 = yes − |origin = はいっ！ 準備完了です、司令官！ − |translation = Yes sir! Preparations are complete, Commander! − |audio = FubukiKai2-Secretary_1.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary 2 (Remodel) − |origin = いつでも行けます！司令官！ − |translation = I'm good to go at any time, Commander! − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary 2 (Second Remodel) − |kai2 = yes − |origin = 出撃ですか？ 頑張ります！ − |translation = A sortie? I'll do my best! − |audio = FubukiKai2-Secretary_2.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary 3 (Second Remodel) − |kai2 = yes − |origin = なーにぃ、睦月ちゃん。えっ、えぇっ……し、司令官……！？ − |translation = What is it, Mutsuki-chan? Eh, er... Commander!?<ref>[[Anime]]: Mutsuki was initially Fubuki's squadmate & roommate.</ref> − |audio = FubukiKai2-Secretary_3.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary (Idle) − |kai2 = yes − |origin = 主砲……よし。魚雷発射管……よし。機関……大丈夫！ ふぅ、あとは……ああ、そうだ、あの辺も確認しておこう。えっと……。 − |translation = Main battery... check. Torpedo tubes... check. Engines... alright! Hm, that... Ah, yes, that there is checked, too. Um... − |audio = FubukiKai2-Idle.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary (Married) − |kai2 = yes − |origin = いつもお疲れ様です、司令官。あの…これ、吹雪が作りました。もしよかったら、召し上がってください。ど、どうぞ…。 − |translation = I hope you aren't too tired, Commander! Umm… I cooked this for Commander. Please, enjoy! − |audio = FubukiKai2-Wedding_Line.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Wedding − |kai2 = yes − |origin = あの、あのぉ…私、司令官のこと…大す…い、いえっ信頼しています！はい！ − |translation = Umm... Hey... Commander... I... really... l-li... no... I have total faith in you! Yes! − |audio = FubukiKai2-Wedding.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Player's Score − |kai2 = yes − |origin = 司令官、状況の確認ですね？ − |translation = Reviewing the communique, Commander? − |audio = FubukiKai2-Looking_At_Scores.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Joining the Fleet (Remodel) − |origin = 私がきっと、やっつけちゃうんだから！抜錨です！ − |translation = I'll definitely be the one to finish them off! Setting sail! − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Joining the Fleet − |kai2 = yes − |origin = 出撃ですか? 頑張ります！ − |translation = A sortie? I'll do my best! − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Joining the Fleet − |kai2 = yes − |origin = 第十一駆逐隊、吹雪！ 出撃します！ − |translation = Fubuki of Destroyer Division 11<ref>Fubuki spent time assigned to the [[Historical Formations#Fleets|IJN 1st Fleet]]'s [[Historical Formations#Torpedo Squadrons|DesRon3's DesDiv11]]</ref>, sortieing! − |audio = FubukiKai2-Joining_A_Sortie.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Equipment 1 − |kai2 = yes − |origin = 司令官、ありがとうございます。 − |translation = Thank you very much, Commander. − |audio = FubukiKai2-Equipment_1.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Equipment 2 (Remodel) − |origin = 司令官の為に私、がんばります！ − |translation = I'll try my best for you, Commander! − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Equipment 2 − |kai2 = yes − |origin = この装備…これなら、もっと頑張れます！ − |translation = This equipment... with this, I can do even better! − |audio = FubukiKai2-Equipment_2.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Equipment 3 − |kai2 = yes − |origin = はい！ 司令官！ − |translation = Yes, Commander! − |audio = FubukiKai2-Equipment_3.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Supply − |kai2 = yes − |origin = ありがとうございます。司令官。これでまた、頑張れます！ − |translation = Thank you very much, Commander. I'll be give it my best with this! − |audio = FubukiKai2-Supply.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Returning from Sortie − |kai2 = yes − |origin = 作戦完了です。お疲れ様です！ − |translation = Operation complete. Thank you very much! − |audio = FubukiKai2-Returning_From_Sortie.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Starting a Sortie − |kai2 = yes − |origin = 第十一駆逐隊吹雪、出撃します! − |translation = Fubuki of Destroyer Division 11, sortieing! − |audio = FubukiKai2-Starting_A_Sortie.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Starting a Battle − |kai2 = yes − |origin = 撃ち方始めっ！ いっけー！ − |translation = Commence firing! Go! − |audio = FubukiKai2-Battle_Start.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack − |kai2 = yes − |origin = うん、私がみんなを守るんだから！ − |translation = Yeah, I will protect everyone! − |audio = FubukiKai2-Attack.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Night Battle (Remodel) − |origin = 夜戦開始時 =雷撃戦準備。敵を追撃します。 − |translation = Prepare for a torpedo attack. Pursuing the enemy. − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Night Battle − |kai2 = yes − |origin = 追撃戦に移行します。私に続いてください！ − |translation = Transitioning to pursuit attack. Please follow me! − |audio = FubukiKai2-Night_Battle.ogg
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=226}}
{{KanmusuInfo|ID=226}}
===Quotes (Basic)===
==Voice Lines==
===Quotes===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Intro
|scenario = Introduction
|origin = はじめまして！吹雪です！よろしくお願いいたします
|origin = はじめまして！吹雪です！よろしくお願いいたします
|translation = Nice to meet you! I'm Fubuki! Thanks for having me!
|translation = Nice to meet you! I'm Fubuki! Thanks for having me!
|audio = Fubuki-Introduction.ogg
|audio = Fubuki-Introduction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|kai = yes
|origin = 吹雪です！ 本日も、よろしくお願い致します！
|translation = Fubuki here! I look forward to working with you again today!
|audio = FubukiKai-Intro.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = お疲れ様です、吹雪です！ はいっ、頑張ります！
|translation = Thank you very much! It's Fubuki! Yes, I'll do my best!
|audio = FubukiKai2-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Thanks for the hard work, Commander!
|translation = Thanks for the hard work, Commander!
|audio = Fubuki-Secretary_1.ogg
|audio = Fubuki-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1 (Kai)
|kai = yes
|origin = いつでも行けます！司令官！
|translation = I'm ready any time! Commander!
|audio = FubukiKai-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1 (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = 出撃ですか？ 頑張ります！
|translation = A sortie? I'll do my best!
|audio = FubukiKaiNi-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = What do you want to do next?
|translation = What do you want to do next?
|audio = Fubuki-Secretary_2.ogg
|audio = Fubuki-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2 (Kai)
|kai = yes
|origin = はいっ！ 準備完了です、司令官！
|translation = Yes sir! Preparations are complete, Commander!
|audio = FubukiKai-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = C-Commander...?
|translation = C-Commander...?
|audio = Fubuki-Secretary_3.ogg
|audio = Fubuki-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3 (Kai)
|kai = yes
|origin = なーにぃ、睦月ちゃん。えっ、えぇっ……し、司令官……！？
|translation = What is it, Mutsuki-chan? Eh, er... Commander!?<ref>[[Anime]]: Mutsuki was initially Fubuki's squadmate & roommate.</ref>
|audio = FubukiKai-Sec3.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Idle) (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = 主砲……よし。魚雷発射管……よし。機関……大丈夫！ ふぅ、あとは……ああ、そうだ、あの辺も確認しておこう。えっと……。
|translation = Main battery... check. Torpedo tubes... check. Engines... alright! Hm, that... Ah, yes, that there is checked, too. Um...
|audio = FubukiKai2-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = やりましたぁ！
|translation = I did it!
|audio = Fubuki-SecMarried.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)<ref>Kai line.</ref>
|kai = yes
|origin = いつもお疲れ様です、司令官。あの…これ、吹雪が作りました。もしよかったら、召し上がってください。ど、どうぞ…。
|translation = I hope you aren't too tired, Commander! Umm… I cooked this for Commander. Please, enjoy!
|audio = FubukiKai2-Wedding_Line.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Commander, a communique has arrived.
|translation = Commander, a communique has arrived.
|audio = Fubuki-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Fubuki-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score (Kai)
|kai = yes
|origin = 司令官、状況の確認ですね？
|translation = Reviewing the communique, Commander?
|audio = FubukiKai2-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = I'll be the one to finish them off!
|translation = I'll be the one to finish them off!
|audio = Fubuki-Joining_A_Sortie.ogg
|audio = Fubuki-Joining_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Kai)
|kai = yes
|origin = 私がきっと、やっつけちゃうんだから！抜錨です！
|translation = I'll definitely be the one to finish them off! Setting sail!
|audio = FubukiKai-JoinFleet.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = 第十一駆逐隊、吹雪！ 出撃します！
|translation = Fubuki of Destroyer Division 11, sortieing! <ref>Fubuki spent time assigned to the [[Historical Formations#Fleets|IJN 1st Fleet]]'s [[Historical Formations#Torpedo Squadrons|DesRon3's DesDiv11]]</ref>
|audio = FubukiKai2-Joining_A_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Thank you! I'll try harder!
|translation = Thank you! I'll try harder!
|audio = Fubuki-Equipment_1.ogg
|audio = Fubuki-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Kai)
|kai = yes
|origin = あ…！ありがとうございます！
|translation = Ah...! Thank you very much!
|audio = FubukiKai-Equip1.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = 司令官、ありがとうございます。
|translation = Thank you very much, Commander.
|audio = FubukiKai2-Equipment_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = I'll try my best for you, Commander!
|translation = I'll try my best for you, Commander!
|audio = Fubuki-Equipment_2.ogg
|audio = Fubuki-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2 (Kai)
|kai = yes
|origin = 私、もっともーっとがんばります！
|translation = I'll do my very best!
|audio = FubukiKai-Equip2.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2 (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = この装備…これなら、もっと頑張れます！
|translation = This equipment... with this, I can do even better!
|audio = FubukiKai2-Equipment_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = I did it!
|translation = I did it!
|audio = Fubuki-Equipment_3.ogg
|audio = Fubuki-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3 (Kai)
|kai = yes
|origin = はい！ 司令官！
|translation = Yes, Commander!
|audio = FubukiKai2-Equipment_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Thank you very much. I'll keep working hard!
|translation = Thank you very much. I'll keep working hard!
|audio = Fubuki-Supply.ogg
|audio = Fubuki-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply (Kai)
|kai = yes
|origin = ありがとうございます。司令官。これでまた、頑張れます！
|translation = Thank you very much, Commander. I'll be give it my best with this!
|audio = FubukiKai2-Supply.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = It seems like the operation was a success.
|translation = It seems like the operation was a success.
|audio = Fubuki-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Fubuki-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie (Kai)
|kai = yes
|origin = 作戦完了です。お疲れ様です！
|translation = Operation complete. Thank you very much!
|audio = FubukiKai2-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Everyone! Are you ready?
|translation = Everyone! Are you ready?
|audio = Fubuki-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Fubuki-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = 出撃です！ 皆、準備はいい？
|translation = We're sortieing! Are you ready everyone?
|audio = FubukiKai2-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Go!
|translation = Go!
|audio = Fubuki-Battle_Start.ogg
|audio = Fubuki-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|kai = yes
|origin = 撃ち方始めっ！ いっけー！
|translation = Commence firing! Go!
|audio = FubukiKai2-Battle_Start.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Please hit!
|translation = Please hit!
|audio = Fubuki-Attack.ogg
|audio = Fubuki-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack (Kai)
|kai = yes
|origin = うん、私がみんなを守るんだから！
|translation = Yeah, I will protect everyone!
|audio = FubukiKai2-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = お願い！当たって下さぁい！
|translation = Please! Please hit!
|audio = Fubuki-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack (Kai)
|kai = yes
|origin = お願い！当たって下さぁい！
|translation = Please! Please hit!<ref>Same line but different intonation.</ref>
|audio = FubukiKai-NightAttack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack (Night Battle)
|scenario = Night Battle (Kai)
|origin = お願い！当たって下さぁい！
|kai = yes
|translation = Please! Please hit!
|origin = 夜戦開始時 =雷撃戦準備。敵を追撃します。
|audio = Fubuki-Night_Attack.ogg
|translation = Prepare for a torpedo attack. Pursuing the enemy.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle (Kai Ni)
|kai2 = yes
|origin = 追撃戦に移行します。私に続いてください！
|translation = Transitioning to pursuit attack. Please follow me!
|audio = FubukiKai2-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = No... I hate this...!
|translation = No... I hate this...!
|audio = Fubuki-Sunk.ogg
|audio = Fubuki-Sunk.ogg
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>