2,259
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,107:
Line 1,107: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Battleships
|
|
|}
|}
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|2014 Lines
|-
|[[Ise]]
|{{Audio|file=Ise Year End 2014 Sec1.ogg}}
|早いわねー。もう今年も終わりか。ねえ、日向。大掃除とか、しとく？
|That was fast. The year has already ended. Hey Hyuuga. Should we start preparing to spring clean?
|
|-
|[[Hyuuga]]
|{{Audio|file=Hyuuga Year End 2014 Sec1.ogg}}
|うん、そろそろ大掃除をしないとな。格納庫の瑞雲も…よく磨いてやらんとな。
|Hmmm, it's almost time to start spring cleaning. I'll be sure to polish up... the Zuiuns in my hangar.
|
|-
!colspan="5"|2015 Lines
|-
|[[Nagato]]
|{{Audio|file=Nagato Year End 2015 Sec1.ogg}}
|もう師走か。一年はあっという間だな。ん？なんだ、陸奥？え、大掃除？私もやるのか？あ、仕方ないな。どうだ、雑巾がけだ！
|December already? The year sure is fast. Hm? What is it, Mutsu? Oh, cleaning? I'm helping out? Ah, I guess I should. Alright, time to clean the floors!
|
|-
|[[Mutsu]]
|{{Audio|file=Mutsu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|さ、年末は何かと忙しいわね。大掃除は早めにすませてしまいましょう。長門、この辺りはあなたにお願いしてもいいかしら
|The New Years period sure does get busy. Let's get the cleaning out of the way quickly, shall we? Nagato, can I ask you to take care of this area?
|
|-
|[[Kongou]]
|{{Audio|file=Kongou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|おう！今年ももうディセンバーです！早いものですね、提督。鎮守府も大掃除ですか？私に任せるデス！
|Oh, it's already December! The year flew past in a flash, Admiral! Are we all getting started with the cleaning? I'll help out!
|
|-
|[[Hiei]]
|{{Audio|file=Hiei Year End 2015 Sec1.ogg}}
|はい、司令。大掃除ですね。お任せください！比叡、雑巾がけも気合、入れて、行きます！とりゃ！！それ、反転。とりゃ！！！よし。綺麗。
|Yes, Admiral. It's time to clean! Leave this to me! I'll pour in all of my spirit to wipe this floor! Off I go! Now the other way. And again! Alright, it's clean.
|
|-
|[[Haruna]]
|{{Audio|file=Haruna Year End 2015 Sec1.ogg}}
|提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし。。。提督？
|Admiral, it's about that time of the year for cleaning up, isn't it. I'll clean up your desk so leave it to me! Oh, yes. I'll clean up the insides of your drawers too so it's okay! A-Admiral? U-Um... the drawer... Admiral?
|
|-
|[[Kirishima]]
|{{Audio|file=Kirishima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|さあ、師走の大掃除も張り切って行きましょう！箒ようし！ちり取りようし！霧島、まずは掃き掃除から回ります！掃き掃除戦、ようい！始め！
|Okay, it's time to hit the ground running with the mass cleaning! Broom, check! Dustpan, check! Kirishima, starting off with the sweeping! Sweeping brigade, ready! Let's go!
|
|-
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|山城、年末よ。大掃除の季節。私たちの主砲もしっかり磨いて新年を迎えましょう。
|Yamashiro, it's almost the new year. It's time to clean stuff up. Let's make sure to polish our cannons and look forward to the new year!
|
|-
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|姉様。分かりました！大掃除ですね。うわ、こんなに砲塔に埃が。。。不幸だは。
|Nee-sama, I understand. It's time for the mass cleanup. Ugh, the turrets have this much dust in them... The misfortune...
|
|-
|[[Musashi]]
|{{Audio|file=Musashi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|早いものだ。もう師走か。そうだな。大掃除に取り掛かるか。そして一杯やろう！
|That came around quick. Is it really December already? Guess I'll get started on cleaning. Once that's over, shall we grab a drink?
|
|-
|[[Littorio]]
|{{Audio|file=Littorio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|もう年末なんですね。ローマ、ちゃんとお掃除をしないとよ！え？私の方が散らかっている？あら、そ、そうね。あら。
|End of the year already? Roma, make sure you clean up properly! What? I'm messier? Huh, I-I guess you're right. Oh dear.
|
|-
|[[Roma]]
|{{Audio|file=Roma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|年末の大掃除か。必要かもね。姉さんの部屋ひどいから。手伝いに行こうかな。
|End of the year cleanup, is it? That might be in order. Nee-san's room is a disaster zone. I guess I'll go help out.
|
|-
!colspan="5"|2016 Lines
|-
|[[Yamato]]
|{{Audio|file=Yamato End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|鳳翔さん、これわどこしまえば。。。あ、そこですね？了解です。はあ、大掃除は大変。提督は大和に任せて、ゆっくりしてくださいね？
|Houshou-san, where does this go... Ah, over there right? Roger that. Haa, spring cleaning is hard work. Admiral, just leave everything to me and don't worry alright?
|
|-
!colspan="5"|2017 Lines
|-
|[[Gangut]]
|{{Audio|file=Gangut Year End 2017 Sec1.mp3}}
|お掃除だと？何だか知らんが任せておけ！それは何だ？雑巾？はあ、なぜ私が？
|"O-souji"? Don't know what that means, but leave it to me! What's that thing? A dust cloth? Huh? Why me?
|
|-
|[[Richelieu]]
|{{Audio|file=Richelieu Year End 2017 Sec1.mp3}}
|炬燵、いいわね。これはいいものよ。あ、あなたも入る？分かったわ、少し詰めてあげる。ええ、お掃除？ううん、今は少しい無理ね。
|Ah, the kotatsu, it's so nice. This is a great invention. You want to get in too? I'll move over a bit. Huh, you want to clean? No... that's not possible right now.
|
|-
!colspan="5"|2019 Lines
|-
|[[Colorado]]
|{{Audio|file=Colorado Year End 2019 Secretary 1.mp3}}
|Mary、大掃除ですって？大規模cleaningってことね。まあ、いいことじゃない。私たちも協力しましょう！
|Mary, it's a spring cleaning you say? That means it's a large-scale cleaning. Well, this is good. We'll help out too!
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[South Dakota]]
|{{Audio|file=South Dakota Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！
|A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't that right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then!
|
|-
|}
----
===Light Carriers===
===Light Carriers===