cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 40:
Line 40: − + − Line 51:
Line 50: − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − + − + − + Line 433:
Line 450: + + + + + + + + + + + + + + Line 448:
Line 479: − + − + − + − + + + + + + Line 520:
Line 556: + + + + + + + + Line 535:
Line 579: − + − + − + − + − + − + − + − + − |- Line 677:
Line 720: + + + + + + + + + + + + + + − Line 692:
Line 748: − + − + − + − + Line 772:
Line 828: + + + + + + + + Line 787:
Line 851: − + − + − + − + + + + + + Line 913:
Line 982: + + + + + + + + Line 965:
Line 1,042: − Line 975:
Line 1,051: − + − + − + − + − Line 1,044:
Line 1,119: + + + + + + + + Line 1,059:
Line 1,142: − + − + − + − + + + + + + − Line 1,108:
Line 1,195: + + + + + + + + Line 1,123:
Line 1,218: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − Line 1,188:
Line 1,282: − |}+ − − ==2021 Voice Lines== − ===Destroyers=== − '''New Lines''' − {| class="wikitable" style="text-align:center;" − − !style="width:3%;"|Audio − !style="width:35%;"|Japanese − !style="width:35%;"|English − !style="width:21%;"|Notes − + − + − + − + − + − + − |四十三駆で年末大掃除？あ、ごめん、そういうのは事務所としてくれるかな～。って、あ、事務所命？マジ？嘘～！+ − + − − − |[[Scirocco]] − | − |なんかね～、鎮守府が騒がしいけど～。あたし、は眠いの。ちょっと静かな所探して、寝てよう～と。ふぁ～。 − |What's going on, the naval base is so noisy. I'm sleepy... I'm gonna go find a quiet place to sleep. *Yawn* − | − |- − |[[Suzunami]] − | − |おっ、おお！鎮守府大掃除の時間だな！うん！多摩、その辺り、よろしく！藤、早、浜、はこっちだ！よし！ − |Oh? Ooh! The naval base major cleanup time is here! Yeah! Tama, I leave that area to you! Fuji, Haya, Hama, you girls do this area! All right! − | − |- − |[[Take]] − | − |あ～あれか。鎮守府年末大掃除ってやつ。師走だな。う～ん、こういうのはなんか苦手だね～。あ、やるけどさ。 − |Ah, this, huh? The naval base end-of-year major cleanup thing. Guess it's really December... Hmm, I'm not really good at these kinds of things... Ah, I'll still help out − though. Line 1,234:
Line 1,299: − − ===Destroyer Escorts=== − '''New Lines''' − {| class="wikitable" style="text-align:center;" − !style="width:6%;"|Ship Name − !style="width:3%;"|Audio − !style="width:35%;"|Japanese − !style="width:35%;"|English − !style="width:21%;"|Notes − |- − |[[Shounan]] − |Audio file − |日振型、年末大掃除ですね。了解です。あ、大東姉、逃げました！追跡、確保をします。しました！あ、また逃げた！ − |Hiburi class, end of year major cleaning, confirmed. Ah, Big sis Daitou ran away! Pursuit and secure! Done! Ah, she ran away again! − | − |- − |} − − ---- − ===Light Cruisers=== − '''New Lines''' − {| class="wikitable" style="text-align:center;" − !style="width:6%;"|Ship Name − !style="width:3%;"|Audio − !style="width:35%;"|Japanese − !style="width:35%;"|English − !style="width:21%;"|Notes − |- − |[[Honolulu]] − |Audio File − |提督、ガムを食べる？え？それ所じゃない？年末、鎮守府大掃除？何それ？え？クリーニング？そんなの専門のスタッフにーあ、いた！え？これは艦娘の義務？MUSTTASKなの？！マジか・・・うへ～ − |Admiral, do you want some gum? Eh? Not the time for that? End of year Naval Base Major Cleanup? What is that? Eh? Cleaning? Let's leave that to the cleaning staf- Ouch! Eh? This is a part of a shipgirls obligations(/duties/responsibilities, not sure which works best in English.)? A "must task"?! Really...? Ugh... − | − |- − |[[Sheffield]] − |Audio File − |オルドレディー、何？おう・そうし？ あ、ベースのクリーニング？分かった。 − |Old Lady, what is it? "Ou soush?" Ah, base cleaning? Understood. − | − |} − −
→Auxiliaries
|-
|-
|}
|}
==2021 Voice Lines==
==2020 Voices==
===Destroyers===
===Destroyers===
'''New Lines'''
'''New Lines'''
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Matsu]]
|[[Makinami]]
|{{Audio|file=Matsu Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Makinami Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|横須賀防備戦隊、集合！鎮守府大掃除、良い、始め！
|三十一駆年末大掃除？う～ん、そういうのは、高波、あんたお願い！って、分かった分かった、や～り～ま～す、私～も～！
|Yokosuka Defense Squadron, assemble! Get ready to do the Naval Base Spring Cleaning, start!
|DesDiv31 end of year major cleanup? I'll leave that to, uh, Takanami! I'm counting on you! Okay, okay, I get it, I will also do it I guess!
|
|-
|[[Momo]]
|{{Audio|file=Momo Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|四十三駆で年末大掃除？あ、ごめん、そういうのは事務所通してくれるかな～。って、え、事務所ね？マジ？嘘～！
|DesDiv43 end of year major clean up? Ah, sorry, the agency will take care of that. Uh, what? There's no agency? Seriously? No waaaay!
|
|-
|[[Scirocco]]
|{{Audio|file=Scirocco Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|なんかね～、鎮守府が騒がしいけど～。あたしは眠いの。ちょっと静かな所探して、寝てよう～と。ふぁ～。
|What's going on, the naval base is so noisy. I'm sleepy... I'm gonna go find a quiet place to sleep. *Yawn*
|
|-
|[[Suzunami]]
|{{Audio|file=Suzunami Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|おっ、おお！鎮守府大掃除の時間だな！うん！タマ、その辺り、よろしく！フジ、ハヤ、ハマはこっちだ！よし！
|Oh? Ooh! The naval base major cleanup time is here! Yeah! Tama, I leave that area to you! Fuji, Haya, Hama, you girls do this area! All right!
|
|
|-
|-
|[[Johnston]]
|[[Take]]
|{{Audio|file=Johnston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Take Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|鎮守府大掃除？あぁ、ごめん、私はパス。色々年内に買っときたいものとかあるし。Sorry.
|あ～あれか。鎮守府年末大掃除ってやつ。師走だな。う～ん、こういうのはなんか苦手だね～。あ、やるけどさ。
|The Naval Base Spring Cleaning? Ah, sorry, I'll pass on that. I have lots of things I want to buy before the end of the year. Sorry.
|Ah, this, huh? The naval base end-of-year major cleanup thing. Guess it's really December... Hmm, I'm not really good at these kinds of things... Ah, I'll still help out though.
|
|
|-
|-
|年末の鎮守府大掃除ね？Janus、了解！任せなさい！…で、何よ、どうするの？えっと…
|年末の鎮守府大掃除ね？Janus、了解！任せなさい！…で、何よ、どうするの？えっと…
|It's the end of year Naval Base Spring Clean right? Understood! Leave it to me! ...So, what am I supposed to do? Uhmmm...
|It's the end of year Naval Base Spring Clean right? Understood! Leave it to me! ...So, what am I supposed to do? Uhmmm...
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Matsu]]
|{{Audio|file=Matsu Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|横須賀防備戦隊、集合！鎮守府大掃除、良い、始め！
|Yokosuka Defense Squadron, assemble! Get ready to do the Naval Base Spring Cleaning, start!
|
|-
|[[Johnston]]
|{{Audio|file=Johnston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|鎮守府大掃除？あぁ、ごめん、私はパス。色々年内に買っときたいものとかあるし。Sorry.
|The Naval Base Spring Cleaning? Ah, sorry, I'll pass on that. I have lots of things I want to buy before the end of the year. Sorry.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Hirato]]
|[[Shounan]]
|{{Audio|file=Hirato Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Shounan Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|年末大掃除は大事です。装備も、艦隊も、母港も、綺麗にしておきたいものです。新たの年を迎えるためにも、はい。
|日振型、年末大掃除ですね。了解です。あ、大東姉、逃げました！追跡、確保します。しました！あ、また逃げた！
|The year-end spring clean is important. Our equipment, fleet and home port need to be made sparkling clean. Yes, to welcome the New Year.
|Hiburi class, end of year major cleaning, confirmed. Ah, Big sis Daitou ran away! Pursuit and secure! Done! Ah, she ran away again!
|
|
|-
|-
|[[Kaiboukan No.30]]
|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|鎮守府、警備府の、師走の年末大掃除！ミトも頑張ります！
|Naval Base, Defence center's End of the Year Cleaning in December! Mito will also do her best!
|
|}
|}
|御蔵、大掃除任務、拝命しました。お任せください。
|御蔵、大掃除任務、拝命しました。お任せください。
|Mikura, accepting the spring cleaning mission. Leave it to me.
|Mikura, accepting the spring cleaning mission. Leave it to me.
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Hirato]]
|{{Audio|file=Hirato Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|年末大掃除は大事です。装備も、艦隊も、母港も、綺麗にしておきたいものです。新たの年を迎えるためにも、はい。
|The year-end spring clean is important. Our equipment, fleet and home port need to be made sparkling clean. Yes, to welcome the New Year.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Perth]]
|[[Honolulu]]
|{{Audio|file=Perth Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Honolulu Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|了解。鎮守府大掃除、Perth、参加します。私は、この「ゾウキンガケ」っというのを…あぁ、腰が！
|提督、ガム食べる？え？それ所じゃない？年末、鎮守府大掃除？何それ？え？クリーニング？そんなの専門のスタッフにーあ、いた！え？これは艦娘の義務？MUSTTASKなの？！マジか・・・うへ～
|Understood. I, Perth, will participate in the Naval Base Spring Clean. I'll do this "floor mopping"... Ah, this posture is...!
|Admiral, do you want some gum? Eh? Not the time for that? End of year Naval Base Major Cleanup? What is that? Eh? Cleaning? Let's leave that to the cleaning staf- Ouch! Eh? This is a part of a shipgirl's duties? A "must task"?! Really...? Ugh...
|
|
|-
|-
|[[Atlanta]]
|[[Sheffield]]
|{{Audio|file=Atlanta Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Sheffield Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|まあ、なんてな。一年なんとかもったね。何よりだわ。San Francisco、あんた、なにそれ？えぇ？箒？
|オルドレディー、何？おう・そうじ？ あ、ベースのクリーニング？分かった。
|Well, you know. We've managed to make it through another year. Somehow. San Francisco, what's with that getup? Eh? A broom?
|Old Lady, what is it? "Ou soush?" Ah, base cleaning? Understood.
|
|
|}
|}
|大掃除？そうなんですね、年末の大切な行事なんですね。提督、なにからすればいいかしら？私、お掃除はあんまりしたことがなくて…えぇ？鳳翔さんに聞くといい？
|大掃除？そうなんですね、年末の大切な行事なんですね。提督、なにからすればいいかしら？私、お掃除はあんまりしたことがなくて…えぇ？鳳翔さんに聞くといい？
|A spring clean? That's right, this is an important year end event. Admiral, is there anything I can do? I haven't really done much cleaning... Eh? I just have to listen to Houshou?
|A spring clean? That's right, this is an important year end event. Admiral, is there anything I can do? I haven't really done much cleaning... Eh? I just have to listen to Houshou?
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Perth]]
|{{Audio|file=Perth Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|了解。鎮守府大掃除、Perth、参加します。私は、この「ゾウキンガケ」っというのを…あぁ、腰が！
|Understood. I, Perth, will participate in the Naval Base Spring Clean. I'll do this "floor mopping"... Ah, this posture is...!
|
|-
|[[Atlanta]]
|{{Audio|file=Atlanta Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|まあ、なんてな。一年なんとかもったね。何よりだわ。San Francisco、あんた、なにそれ？えぇ？箒？
|Well, you know. We've managed to make it through another year. Somehow. San Francisco, what's with that getup? Eh? A broom?
|
|
|-
|-
|}
|}
----
----
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Houston]]
|[[Northampton]]
|{{Audio|file=Houston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Northampton Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|さあ、年末です。ABDA艦隊、集結。日本の鎮守府大掃除を開始します。さあ、やりましょう。
|鎮守府年末大掃除、了解です。ベースのメンテナンスですね。Houston、手伝って。あ、ABDAの方が忙しそう。ん？Japanese Destroyers？一緒にやってくれるの？ありがとう！Thanks！
|Now, it's the end of the year. ABDA Fleet, assemble. Let's begin Japan's Naval Base Spring Clean. Come on, let's get started.
|Understood, we will now perform the Naval Base End of year major cleanup. It's the maintenance of the base after all. Houston, you help as well. Ah, ABDA look pretty busy. Oh, the Japanese Destroyers as well? You will do it with me? Thank you! Thanks!
|
|
|-
|-
|大掃除ですね！くまりんこ大掃除、始めましょう！最上、鈴谷、熊野。さあ、まず掃く掃除ですは。
|大掃除ですね！くまりんこ大掃除、始めましょう！最上、鈴谷、熊野。さあ、まず掃く掃除ですは。
|It's time for spring cleaning! Let's start the Kumarinko Year End Clean! Mogami, Suzuya, Kumano. Come, first we should sweep the place up.
|It's time for spring cleaning! Let's start the Kumarinko Year End Clean! Mogami, Suzuya, Kumano. Come, first we should sweep the place up.
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Houston]]
|{{Audio|file=Houston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|さあ、年末です。ABDA艦隊、集結。日本の鎮守府大掃除を開始します。さあ、やりましょう。
|Now, it's the end of the year. ABDA Fleet, assemble. Let's begin Japan's Naval Base Spring Clean. Come on, let's get started.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[South Dakota]]
|[[Conte di Cavour]]
|{{Audio|file=South Dakota Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Conte di Cavour Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！
|何じゃ、何じゃ？鎮守府大掃除？はて、そんなものはマエストラレ級にでもやらせておけ。ふぅ、居ない！
|A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't that right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then!
|What is it, what is it? The Naval Base Major Cleanup? Goodness gracious, let the Maestrale class take care of such things. *gasp* They're not here!
|
|
|-
|-
|[[Washington]]
|{{Audio|file=Washington Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|あなた、大掃除オペレーションサボタージュしよってんの？もう、許さないわ。提督、いいわね、撃沈します！
|Hey you! Are you trying to sabotage the Major Cleanup Operation? I won't stand for this! Admiral, it's alright, right?! I'll sink her!
|
|}
|}
|Mary、大掃除ですって？大規模cleaningってことね。まあ、いいことじゃない。私たちも協力しましょう！
|Mary、大掃除ですって？大規模cleaningってことね。まあ、いいことじゃない。私たちも協力しましょう！
|Mary, it's a spring cleaning you say? That means it's a large-scale cleaning. Well, this is good. We'll help out too!
|Mary, it's a spring cleaning you say? That means it's a large-scale cleaning. Well, this is good. We'll help out too!
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[South Dakota]]
|{{Audio|file=South Dakota Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！
|A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't that right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then!
|
|
|-
|-
----
----
===Standard Carriers===
===Standard Carriers===
'''New Lines'''
'''New Lines'''
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Hornet]]
|[[Victorious]]
|{{Audio|file=Hornet Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Victorious Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|I see. New Yearの前に、鎮守府をcleaningするわけね。OK、私は何をやればいい？差し入れ用に得意なapple pie、焼けましょうか？
|鎮守府大掃除ね。了解。まぁ、ビスマルクは仕方ないとして、それを追っかけて出てたアークて、普通にサボりじゃないの？提督、ほっとく？そう…
|I see. We need to clean the Naval Base before the New Year. OK, what should I do? Shall I bake my special apple pie as a snack?
|Naval base major cleanup, wilco. Well, Bismarck can't help out. Though since Ark is chasing her, doesn't that count as slacking off? Admiral, it doesn't? If you say so...
|
|
|-
|-
|}
|}
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
|お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やり方を教えてく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！
|お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やり方を教えてく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！
|You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl... why does she run away each and every time? Hey, wait up!
|You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl... why does she run away each and every time? Hey, wait up!
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Hornet]]
|{{Audio|file=Hornet Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|I see. New Yearの前に、鎮守府をcleaningするわけね。OK、私は何をやればいい？差し入れ用に得意なapple pie、焼けましょうか？
|I see. We need to clean the Naval Base before the New Year. OK, what should I do? Shall I bake my special apple pie as a snack?
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[I-47]]
|[[I-203]]
|{{Audio|file=I-47 Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=I-203 Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|潜水艦隊も、年末大掃除ですね。ヨナ、了解です。拭き掃除、担当します。なぜ？ちょっと、楽しい。
|第六艦隊も大掃除？了解。大掃除、頑張る。
|The submarine fleet will also be doing the year-end spring cleaning. Yona, acknowledging. I'll handle the scrubbing. Why? I think it's kinda fun.
|The 6th fleet are also doing Major Cleanup? Understood. I'll do my best with the Major Cleanup.
|
|
|-
|-
|[[Scamp]]
|{{Audio|file=Scamp Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|年末大掃除？大クリーニングってことか？え？あたいも？いや、あたいは、こういうのはちょっと・・・艦隊は全員参加が義務・・・ま、マジか？
|End of year major cleanup? Some sort of big cleaning? Eh? Me as well? Ah, well, you see, I'm not really... The entire fleet has a duty to participate...? Rea... really?
|
|}
|}
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
|おお、何？お掃除？え？ラマ、何をどうすの？ふんにゅんにゅん。
|おお、何？お掃除？え？ラマ、何をどうすの？ふんにゅんにゅん。
|Oh, what's this? "O-souji"? Huh? Roma, what are we supposed to do? Hmm, hmm, hmm.
|Oh, what's this? "O-souji"? Huh? Roma, what are we supposed to do? Hmm, hmm, hmm.
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[I-47]]
|{{Audio|file=I-47 Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|潜水艦隊も、年末大掃除ですね。ヨナ、了解です。拭き掃除、担当します。なぜ？ちょっと、楽しい。
|The submarine fleet will also be doing the year-end spring cleaning. Yona, acknowledging. I'll handle the scrubbing. Why? I think it's kinda fun.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Jingei]]
|[[Chougei]]
|{{Audio|file=Jingei Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Chougei Year End 2021 Secretary 1.mp3}}
|潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年のうちに。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。
|年末大掃除か？第六艦隊も総出で対応ね。さ、パッパとやちゃって、コタツに入りた~い！
|It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, spring cleaning needs to be finished before the year ends. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea.
|End of Year major cleanup, huh? Even the entire 6th Fleet has come out to clean? Well, let's get it over within a flash, I want to go under the kotatsu!
|
| Secretary 1
|-
|-
|[[Shinshuu Maru]]
|[[Chougei]]
|{{Audio|file=Shinshuu Maru Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Chougei Year End 2021 Secretary 3.mp3}}
|師走となりました。年の瀬ですね。この季節になると、なんだか、少し悲しい気持ちになります。なぜでしょうね。
|ジャガイモ、よし！ニンジン、よし！玉ねぎ、よし！米、よし！燃料、よし！魚雷、よし！よ~し！
|It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why.
|Potatoes, check! Carrots, check! Onions, check! Rice, check! Fuel, check! Torpedoes, check! All right!
|
|Secretary 3
|-
|-
|}
|}
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
|
|
|-
|-
!colspan="5"|2020 Lines
!style="width:6%;"|Ship Name
|-
|-
|[[Makinami]]
|[[Jingei]]
|Audio File
|{{Audio|file=Jingei Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|三十一駆年末大掃除？う～ん、そういうのは、高波、あんたお願い！って、分かった分かった、や～り～ま～す、私～も～！
|潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年のうちに。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。
|DesDiv31 end of year major cleanup? I'll leave that to, uh, Takanami! I'm counting on you! Okay, okay, I get it, I will also do it I guess!
|It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, spring cleaning needs to be finished before the year ends. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea.
|
|
|-
|-
|[[Momo]]
|[[Shinshuu Maru]]
|
|{{Audio|file=Shinshuu Maru Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|師走となりました。年の瀬ですね。この季節になると、なんだか、少し悲しい気持ちになります。なぜでしょうね。
|DesDiv43 end of year major cleanup? Ah, sorry, I wonder if the office will take care of things like this. Huh? What, an office order? For real? No way~!
|It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why.
|
|-
|
|
|-
|-
----
----
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}