cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Friend Fleet Voice Lines
{{SeasonalSubHeader|Destroyers}}
{{SeasonalSubHeader|Destroyers}}
{{SeasonalQuote|ship = Arashi Kai|friend = 2|event = Spring 2021 Event
{{SeasonalQuote|ship = Arashi Kai|friend = 2|event = Spring 2021 Event
|origin =
|origin =さあ、やってやるぜ！嵐、巻き起こせ！
|translation =
|translation =Right, let's get started! I'll tear this place up!
|notes =
|notes = Attack.
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Ariake Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Ariake Kai|friend = 1
|origin =
|origin =戦場海域に到達。これより突撃する！続け〜！行くぜ〜！
|translation =
|translation = We've arrived on the battlefield. We'll now begin the attack! Follow meee! Let's goooo!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Ariake Kai|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Ariake Kai|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event
|origin =
|origin =有明、了解だ。ぶちかませ！
|translation =
|translation =Ariake, acknowleging. Let them have it!
|notes =
|notes = Returning line from [[Summer 2020 Event]].
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =Janus、前方に敵と交戦中の友軍を発見！我が艦隊はこれより援護する。続け！
|translation =
|translation =Allied forces engaged with the enemy fleet spotted ahead! Our fleet will now provide support. Forwards!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event
{{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event
|origin =
|origin =Janus、了解。OK、任せて！
|translation =
|translation =Janus, acknowledging. OK, leave it to me!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =Super lucky！あは！
|translation =
|translation =Super lucky! Aha!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Johnston Kai|friend = 1|event = Spring 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Johnston Kai|friend = 1|event = Spring 2019 Event
|origin =
|origin =来たわ！Target in sight. みんな覚悟はいい？さあ、始めましょうか？Go!
|translation =
|translation =We're here! Target in sight. Have all of you prepared yourselves? Then, let's get started. Go!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Kazagumo Kai Ni|friend = 2|event = Fall 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Kazagumo Kai Ni|friend = 2|event = Fall 2019 Event
|origin =
|origin =第十駆逐隊、推参。秋雲、いい？夕雲姉、巻雲姉、よろしくおねがいします。
|translation =
|translation =Destroyer Division 10, reporting in. Akigumo, ready? Yuugumo, Makigumo, let's do this.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Maestrale Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event
{{SeasonalQuote|ship = Maestrale Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event
|origin =
|origin =発：伊第十駆逐隊、Maestrale。宛：特務艦隊。我、友軍艦隊をこれより援護する。突入！
|translation =
|translation =From: 10th Destroyer Division, Maestrale. To: Special Operations Fleet. We will now proceed to back you up. Attack!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Matsu Kai|friend = 2|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Matsu Kai|friend = 2|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =第四十三水雷戦隊、戦場海域に到達。これより突撃する！
|translation =
|translation =The 43rd Torpedo Squadron has arrived on the battlefield. We'll now begin the attack!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 1|event = Spring 2021 Event
{{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 1|event = Spring 2021 Event
|origin =
|origin =三一戦隊、丁型のアイドル、桃、ステージに到着！今からオンステージ！見てて！
|translation =
|translation =31st Squadron, Idol of the D-types, Momo, taking the stage! I'll be performing now! Watch me!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 2|event = Spring 2021 Event
{{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 2|event = Spring 2021 Event
|origin =
|origin =丁型駆逐艦のアイドル、桃、お仕事了解。キラキラ！
|translation =
|translation =Idol of the D-type destroyers, Momo, accepting this job. *sparkle*!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Scirocco Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Scirocco Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =Scirocco、了解！間に合ったもんねー。
|translation =
|translation =Scirocco, acknowledging. I made it in time~.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Take Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Take Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =第四十三駆逐隊、駆逐艦竹、戦場海域に到達だ。友軍艦隊を援護するぞ。続け。
|translation =
|translation =43rd Destroyer Division, destroyer Take, has arrived on the battlefield. I'll now support the friendly fleet. Forwards.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Take Kai|friend = 2|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Take Kai|friend = 2|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =駆逐艦竹、了解だ。やってやるぜ！
|translation =
|translation =Destroyer Take, acknowledging. Let's do this!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Verniy|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Verniy|friend = 1
|origin =
|origin =両舷いっぱい…Ура!
|translation =
|translation =Full speed ahead... Hurrah!
|notes =
|notes =Returning line from [[Spring 2019 Event]]
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Yuugumo Kai Ni|friend = 2|event = Spring 2021 Event
{{SeasonalQuote|ship = Yuugumo Kai Ni|friend = 2|event = Spring 2021 Event
|origin =
|origin =第十駆逐隊、戦場海域に到達。これより友軍を援護します。十駆、突入します！
|translation =
|translation =The 10th Destroyer Division has arrived at the operation area. We'll now support the friendly forces. DesDiv10, charge!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Z1 Zwei|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Z1 Zwei|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =敵艦発見。攻撃開始。
|translation =
|translation =Enemy ships spotted. Begin the attack.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Z3 Zwei|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Z3 Zwei|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =敵艦を捕捉。攻撃開始。
|translation =
|translation =Take on the enemy ships. Begin the attack.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalSubHeader|Light Cruisers}}
{{SeasonalSubHeader|Light Cruisers}}
{{SeasonalQuote|ship = Kuma Kai Ni D|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Kuma Kai Ni D|friend = 1
|origin =
|origin =球磨が来たクマ。もう安心クマ。
|translation =
|translation =I'm here-kuma. There's nothing to worry about now-kuma.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Noshiro Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Noshiro Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2019 Event
|origin =
|origin =各艦隊、艦隊陣形確認。よろしくどうぞ。
|translation =
|translation =All fleets, please check your formations.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Ooyodo Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Ooyodo Kai|friend = 1
|origin =
|origin =敵艦隊見ゆ。砲戦、用意。お願いします。
|translation =
|translation =Enemy fleet spotted. Prepare for battle. Please!
|notes =
|notes = Starting a Battle
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Sheffield Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Sheffield Kai|friend = 1
|origin =
|origin =HMS Sheffield、戦場に到達した。これより、友軍を援護する。突入。
|translation =
|translation =HMS Sheffield has arrived on the battlefield. I'll now support the allied forces. Charge.
|notes =
|notes = Returning line from [[Fall 2020 Event]].
}}
}}
{{SeasonalSubHeader|Heavy Cruisers}}
{{SeasonalSubHeader|Heavy Cruisers}}
{{SeasonalQuote|ship = Houston Kai|friend = 1|event = Fall 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Houston Kai|friend = 1|event = Fall 2019 Event
|origin =
|origin =Houston、了解。増速。Fire!
|translation =
|translation =Houston, acknowledging. Increase speed. Fire!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Houston Kai|friend = 2|event = Fall 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Houston Kai|friend = 2|event = Fall 2019 Event
|origin =
|origin =Houston、戦場海域に到達。友軍艦隊、発見。これより、友軍を援護します。突入！
|translation =
|translation =Houston has arrived at the operation area. Friendly fleet spotted. We'll now support the friendly forces. Charge!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Northampton Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Northampton Kai|friend = 1
|origin =
|origin =USS Northampton, 了解。Open fire!
|translation =
|translation =USS Northampton, acknowledging. Open fire!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Prinz Eugen Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Prinz Eugen Kai|friend = 1
|origin =
|origin =Feuer!
|translation =
|translation =Fire!
|notes =
|notes =Returning line from [[Summer 2019 Event]].
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Prinz Eugen Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Prinz Eugen Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =Prinz Eugen、戦場海域に到達。これより、友軍艦隊を援護します。Feuer！
|translation =
|translation =Prinz Eugen has arrived on the battlefield. I'll now support the allied fleet. Fire!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalSubHeader|Battleships}}
{{SeasonalSubHeader|Battleships}}
{{SeasonalQuote|ship = Bismarck Drei|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Bismarck Drei|friend = 1
|origin =
|origin =もう…！あの忌々しい複葉機を思い出すわね…！
|translation =
|translation =Jeez...! This reminds me of those annoying biplanes...!
|notes =
|notes = Zwei Minor Damage 1
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Bismarck Drei|friend = 2
{{SeasonalQuote|ship = Bismarck Drei|friend = 2
|origin =
|origin =へぇ〜、らしくなってきたじゃない？
|translation =
|translation =Hmmm, we're back here again?
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Gangut Dva|friend = 1|event = Spring 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Gangut Dva|friend = 1|event = Spring 2019 Event
|origin =
|origin =よろしい！わが全力を叩きつけるのは今だ！
|translation =
|translation =Great! Now it's time for me to crush them!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Gangut Dva|friend = 1|event = Winter 2018 Event
{{SeasonalQuote|ship = Gangut Dva|friend = 1|event = Winter 2018 Event
|origin =
|origin =そうか、いよいよ艦隊決戦だな。よし、この私に任せておけ！キサマ、ともに行くぞ！遅れるな！
|translation =
|translation =I see, it’s finally time for the final battle. Alright, just leave it to me! Come with me, everyone! Don’t fall behind!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Richelieu Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Richelieu Kai|friend = 1
|origin =
|origin =戦艦Richelieuの火力見せるは今、あっとしなさい！
|translation =
|translation =I'll show you the power of the battleship Richelieu!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Washington Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Washington Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event
|origin =
|origin =USS battleship, Washington, 戦場海域に到達。さあ、やるわ。Open fire! 各艦、続いて。
|translation =
|translation =USS battleship, Washington, has arrived on the battlefield. Now, let's do this. Open fire! All ships, follow me.
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalSubHeader|Standard Aircraft Carriers}}
{{SeasonalSubHeader|Standard Aircraft Carriers}}
{{SeasonalQuote|ship = Graf Zeppelin Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Graf Zeppelin Kai|friend = 1
|origin =
|origin =敵艦隊発見か。よろしい。攻撃隊、発艦始め！ 蹴散らすぞ！
|translation =
|translation =Enemy fleet spotted. Good. Attack squadron, begin takeoff! Rout them!
|notes =
|notes =Starting A Battle
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Graf Zeppelin Kai|friend = 2
{{SeasonalQuote|ship = Graf Zeppelin Kai|friend = 2
|origin =
|origin =稼働機は全部出せ！ ハハッ、痛快だな。
|translation =
|translation =Launch all operational planes! Haha~ this is thrilling.
|notes =
|notes =Attack
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Hiryuu Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event
{{SeasonalQuote|ship = Hiryuu Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event
|origin =
|origin =発：第二航空戦隊。宛：全艦隊。我、これより航空戦の指揮をとる！攻撃隊、全機発艦！
|translation =
|translation =From: 2nd Carrier Division. To: All Fleets. We will now take charge of aerial combat! All attack squadrons, take off!
|notes =
|notes =Returning line from [[Summer 2020 Event]].
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Intrepid Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event
{{SeasonalQuote|ship = Intrepid Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event
|origin =
|origin =全力出撃で行きましょうか？
|translation =
|translation = Shall we attack at full force?
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Saratoga Mk.II|friend = 1|event = Spring 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Saratoga Mk.II|friend = 1|event = Spring 2019 Event
|origin =
|origin =Saratoga攻撃隊、全機、攻撃開始。Attack!
|translation =
|translation =Saratoga attack squadrons, all planes, begin the assault. Attack!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Souryuu Kai Ni|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Souryuu Kai Ni|friend = 1
|origin =
|origin =二航戦、蒼龍！参ります！
|translation =
|translation =CarDiv2, Souryuu! Heading out!
|notes =
|notes =Kai Ni Secretary 2
}}
}}
{{SeasonalSubHeader|Seaplane Tenders}}
{{SeasonalSubHeader|Seaplane Tenders}}
{{SeasonalQuote|ship = Commandant Teste Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event
{{SeasonalQuote|ship = Commandant Teste Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event
|origin =
|origin =私も微力ながら、援護いたします。Feu!
|translation =
|translation =I'll support you even though I'm not that capable. Fire!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Nisshin A|friend = 1|event = Winter 2019 Event
{{SeasonalQuote|ship = Nisshin A|friend = 1|event = Winter 2019 Event
|origin =
|origin =日進隊、戦場海域に到達！これより突入を開始じゃあ！甲標的隊、発艦始め！
|translation =
|translation =Nisshin squadron, arriving on the field of battle! The time to strike is upon us! Midget submarine squadron, alight!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalSubHeader|Amphibious Assault Ships}}
{{SeasonalSubHeader|Amphibious Assault Ships}}
{{SeasonalQuote|ship = Shinshuu Maru Kai|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Shinshuu Maru Kai|friend = 1
|origin =
|origin =輸送船団、神州丸、見参！上陸部隊、発進。続け！
|translation =
|translation =Transport convoy, Shinshuu-maru, is here! Landing force, launch. Forwards!
|notes =
|notes =
}}
}}
{{SeasonalSubHeader|Fleet Oilers}}
{{SeasonalSubHeader|Fleet Oilers}}
{{SeasonalQuote|ship = Kamoi Kai Bo|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Kamoi Kai Bo|friend = 1
|origin =
|origin =攻撃しましょう。始めてください。
|translation =
|translation =We need to attack. Please get started.
|notes =
|notes =Kai Attack
}}
}}
{{SeasonalQuote|ship = Souya (AGS)|friend = 1
{{SeasonalQuote|ship = Souya (AGS)|friend = 1
|origin =
|origin =「不可能を可能にする船」？いえ、精一杯頑張るだけです。
|translation =
|translation ="The ship that makes the impossible, possible"? No, all I did was do the best I could.
|notes =
|notes = AGB Secretary 2
}}
}}
|}
|}
<references/>
<references/>