cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 37:
Line 37: − + Line 45:
Line 45: − + − + − + Line 67:
Line 67: − + − + − + − + − + Line 87:
Line 87: − + − + − + Line 99:
Line 99: − + − + Line 117:
Line 117: − + − + − + Line 144:
Line 144: − + − + Line 161:
Line 161: − + Line 167:
Line 167: − + − + − + − + Line 183:
Line 183: − + Line 225:
Line 225: − + − + Line 249:
Line 249: − + − + − + − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin = It's a pleasure to meet you. My name is Gambier Bay... ふわぁ！う、撃たないで！ふっ・・・よ、よかった・・・
| origin = It's a pleasure to meet you. My name is Gambier Bay... ふわぁ！う、撃たないで！ふっ…よ、よかった…
| translation = It's a pleasure to meet you. My name is Gambier Bay... fuwaa! D-Don't shoot! Whew... thank goodness...
| translation = It's a pleasure to meet you. My name is Gambier Bay... fuwaa! D-Don't shoot! Whew... thank goodness...
| audio = GambierBay-Intro.mp3
| audio = GambierBay-Intro.mp3
| kai =yes
| kai =yes
| origin = Good morning! Admiral, Gambier Bay元気です！はい！今日も頑張ります、きっと！
| origin = Good morning! Admiral, Gambier Bay元気です！はい！今日も頑張ります、きっと！
| translation = Good morning! Admiral, Gambier Bay is doing well! Yes! I'll do my best today as well, for sure!
| translation = Good morning! Admiral, I'm doing well! Yes! I'll do my best today as well, for sure!
| audio = GambierBayKai-Intro.mp3
| audio = GambierBayKai-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = Good morning! Admiral, new Gambier Bay出撃可能です。はい！今日もバッチリです！Maybe.
|translation =
|translation = Good morning! Admiral, the new me is ready to sortie. Yes! I'm feeling great today too! Maybe.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = Fine!
|translation =
|translation = Fine!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =へ、何ですか？Catwalk?違いますってぇ！
| origin =へ、何ですか？Catwalk?違いますってぇ！
| translation =Huh, what is it? Catwalk? That's not it!
| translation =Huh, what is it? Catwalk? No it isn't!
| audio = GambierBay-Sec2.mp3
| audio = GambierBay-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = Admiral, 何でしょう？はぁ、もちろん、了解です！I'm doing well, thanks.
|translation =
|translation = Admiral, what is it? Oh, of course, understood! I'm doing well, thanks.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = Admiral... あぁ！John, Sam! そうね、大丈夫。I'm doing well, thanks.
|translation =
|translation = Admiral... Ah! John, Sam! Yes, I'm fine. I'm doing well, thanks.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =The Kurita Fleet is terrible. 無理だから。あんなのマジ無理だし。すごい怖いし、危ないし、絶対無理・・・
| origin =The Kurita Fleet is terrible. 無理だから。あんなのマジ無理だし。すごい怖いし、危ないし、絶対無理…
| translation =The Kurita Fleet is terrible. No way. No way I can handle that, seriously. So scary, and dangerous. There's absolutely no way...
| translation =The Kurita Fleet is terrible. No way. No way I can handle that, seriously. So scary, and dangerous. There's absolutely no way...
| audio = GambierBay-Idle.mp3
| audio = GambierBay-Idle.mp3
| scenario =Secretary (Married)
| scenario =Secretary (Married)
| origin =Admiral - あ、えっと、テイ、トクさん？Shall I bring some tea?
| origin =Admiral - あ、えっと、テイ、トクさん？Shall I bring some tea?
| translation =Admiral- ah, uhm, I mean, Admiral-san? Shall I bring some tea?
| translation =Admiral- ah, uhm, I mean, Admiral, sir? Shall I bring some tea?
| audio = GambierBay-SecMarried.mp3
| audio = GambierBay-SecMarried.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Wedding
| scenario =Wedding
| origin =Admiral, お、お呼びでしょうか？艦種変更？もしかして、じょ、除籍？あ、あの・・・what? えっ、これを、私に？Really? あ、あの、あのぉ、私・・・
| origin =Admiral, お、お呼びでしょうか？艦種変更？もしかして、じょ、除籍？あ、あの…what? えっ、これを、私に？Really? あ、あの、あのぉ、私…
| translation =Admiral, did, did you call me? Am I being reclassified<ref>The United States Navy originally classified escort carriers as auxiliary aircraft escort vessels (AVG), then auxiliary aircraft carriers (ACV), before settling on escort aircraft carrier (CVE), highlighting a new combatant role.</ref>? Don't tell me, I'm being struck from the registry? Uh, uhm... what? Eh, this, is for me? Really? Uh, uhm, uhmmm, I...
| translation =Admiral, did, did you call me? Am I being reclassified<ref>The United States Navy originally classified escort carriers as auxiliary aircraft escort vessels (AVG), then auxiliary aircraft carriers (ACV), before settling on escort aircraft carrier (CVE), highlighting a new combatant role.</ref>? Don't tell me, I'm being struck from the registry? Uh, uhm... what? Eh, this, is for me? Really? Uh, uhm, uhmmm, I...
| audio = GambierBay-Wedding.mp3
| audio = GambierBay-Wedding.mp3
| scenario =Joining A Fleet
| scenario =Joining A Fleet
| origin =CVE-73, Gambier Bay, しゅ、出撃します！怖すぎ！
| origin =CVE-73, Gambier Bay, しゅ、出撃します！怖すぎ！
| translation =CVE-73, Gambier Bay, s-sortieing! So scary!
| translation =CVE-73, Gambier Bay, s-sortieing! I'm scared!
| audio = GambierBay-JoinFleet.mp3
| audio = GambierBay-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = CVE-73, new Gambier Bay, 出撃します！もう、怖くなんか…ない！
|translation =
|translation = CVE-73, new Gambier Bay, sortieing! I'm not... scared anymore!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = Good! いいですね。
|translation =
|translation = Good! This is nice.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Docking Minor
| scenario =Docking Minor
| origin =I'm sorry. I will go back. はわわ・・・
| origin =I'm sorry. I will go back. はわわ…
| translation =I'm sorry. I will go back. Hawawa...
| translation =I'm sorry. I will go back. Hawawa...
| audio = GambierBay-DockMinor.mp3
| audio = GambierBay-DockMinor.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Docking Major
| scenario =Docking Major
| origin =あ～もう！無理だもん、こんなの。Admiral, can I go to the hospital for a while?
| origin =あぁ～、もう！無理だもん、こんなの。Admiral, can I go to the hospital for a while?
| translation =Ahhhh, jeez, I knew I couldn't do this! Admiral, can I go to the hospital for a while?
| translation =Ahhhh, jeez, I can't do anything like this! Admiral, can I go to the hospital for a while?
| audio = GambierBay-DockMajor.mp3
| audio = GambierBay-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = あぁ～、もう！流石に無理だもん、こんなの。もう！Admiral, can I stay in the room?
|translation =
|translation = Ah, jeez! I really can't do anything like this. Jeez! Admiral, can I stay in the room?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Return from Sortie
| scenario =Return from Sortie
| origin =The mission is completed! ふぅ・・・
| origin =The mission is completed! ふぅ…
| translation =The mission is completed! Whew...
| translation =The mission is completed! Whew...
| audio = GambierBay-SortieReturn.mp3
| audio = GambierBay-SortieReturn.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = Night battle? 無理無理無理！うえぇ、じゃなくって…やってみましょうか！
|translation =
|translation = Night battle? No way, there's definitely no way! Uhmm, I mean... I'll give it a shot!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Major Damage
| scenario =Major Damage
| origin =こんなの、絶対無理！I am not good...
| origin =こんなの、絶対無理！I am not good...
| translation =There's definitely no way to do this! I am not good...
| translation =There's definitely no way I can keep going! I am not good...
| audio = GambierBay-MajorDmg.mp3
| audio = GambierBay-MajorDmg.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage|form2 = Mk.II
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage|form2 = Mk.II
|origin =
|origin = こんなの、流石に絶対無理！I am not good...
|translation =
|translation = I really, really can't keep going now! I am not good...
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Sunk
| scenario =Sunk
| origin =だかり無理だって言ったのに！こんあの・・・無理だもん・・・Cold... sadness...
| origin =だかり無理だって言ったのに！こんあの…無理だもん…Cold... sadness...
| translation =I told you there was no way! I told you... this is impossible... cold... sadness...
| translation =I told you there was no way! I told you... this is impossible... cold... sadness...
| audio = GambierBay-Sunk.mp3
| audio = GambierBay-Sunk.mp3