- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 18:
Line 18: − + + + + + + + + +
Translation
{{Abyssquote
{{Abyssquote
|開幕前 = コンナ…トコロマデ…キタンダネェ……。ジャア……。<br>アイテヲシテ……アゲヨウ……カ？
|開幕前 = コンナ…トコロマデ…キタンダネェ……。ジャア……。<br>アイテヲシテ……アゲヨウ……カ？
<br/>バカナコトダ…。オロカナコトサ……。ナギサ…デ…。イツカ…ナギサデ……。ゼツボウシテ…キエテイケ……。(Armor Broken)
<br/>バカナコトダ…。オロカナコトサ……。ナギサ…デ…。イツカ…ナギサデ……。ゼツボウシテ…キエテイケ……。(装甲破砕時)
|EN1=So you've reached this place.... Then.... Shall I be your opponent....?<br/>
Stupid things.... Such foolish things.... On the shore.... Some day on the shore.... Sink into despair and die.... (armor broken)
|砲撃 = コノホノオハ…アツイダロウ？
|砲撃 = コノホノオハ…アツイダロウ？
|EN0=This flame is hot.... isn't it?
|Note0=Possibly referring to the air blast of the [[wikipedia:Operation Crossorads#Test Able|''Able'' test]].
|被弾 = コンナホノオハ…イヤヨ…。
|被弾 = コンナホノオハ…イヤヨ…。
|EN2=No.... not this flame....
|Note2=Similarly, possibly referring to the air blast of the ''Able'' test.
|昼戦終了時 = ラクニイケルト…オモウナヨ……。イズレキサマラモ…コノホノオ…ヤカレテ…。
|昼戦終了時 = ラクニイケルト…オモウナヨ……。イズレキサマラモ…コノホノオ…ヤカレテ…。
|EN3=Don't think that.... you will get things done easily.... Some day you too.... shall be incinerated.... by this flame....
|Clip1 = {{Audio|file=Abyssal JellyFish Princess Intro.ogg}}<br>{{Audio|file=Abyssal jellyfish Princess Intro Armor-Broken.ogg}}
|Clip1 = {{Audio|file=Abyssal JellyFish Princess Intro.ogg}}<br>{{Audio|file=Abyssal jellyfish Princess Intro Armor-Broken.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Abyssal Jellyfish Princess Attack.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Abyssal Jellyfish Princess Attack.ogg}}