3,241
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Fixed quote's translations and add explanation
Line 72:
Line 72:
|Note1 = +
{{Abyssquote
{{Abyssquote
|開幕前 =ニドトフジョウデキナイ…シンカイヘ……シズメッ!
|開幕前 =ニドトフジョウデキナイ…シンカイヘ……シズメッ!
−|EN1 =You won't ever surface again... Sink into the depths of the ocean!
+|EN1 =Sink into the depth... which you can't surface again!
−|Note1 =As everyone should exist on the sea, 'the depths' means that of the ocean. This quote is also translated to be based on spoken one.
|砲撃 =サセヌ…サセヌワッ！
|砲撃 =サセヌ…サセヌワッ！
|EN0 =I won't let you... I won't let you!
|EN0 =I won't let you... I won't let you!
Line 81:
Line 81:
|Note2 =
|Note2 =
|昼戦終了時 =ススムガ…イイサ…ソノ先には…
|昼戦終了時 =ススムガ…イイサ…ソノ先には…
−|EN3 =Go... ahead... beyond here is...
+|EN3 =Go ahead...and do... your worst... beyond here is...
−|Note3 =As per the usual as of late, the last section isn't written like it's alien speak.
+|Note3 =As per the usual as of late, the last section isn't written like it's alien speak. <br> the worst enemy had appeared in E5 of Winter 2015 Event.
|Clip1 = {{Audio|file=CL_Oni_Intro.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=CL_Oni_Attack.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=CL_Oni_Damaged.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=CL_Oni_Sunk.ogg}}}}
|Clip1 = {{Audio|file=CL_Oni_Intro.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=CL_Oni_Attack.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=CL_Oni_Damaged.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=CL_Oni_Sunk.ogg}}}}