2,380
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + − |Note1 = + Line 81:
Line 81: − + − +
Fixed quote's translations and add explanation
{{Abyssquote
{{Abyssquote
|開幕前 =ニドトフジョウデキナイ…シンカイヘ……シズメッ!
|開幕前 =ニドトフジョウデキナイ…シンカイヘ……シズメッ!
|EN1 =You won't ever surface again... Sink into the depths of the ocean!
|EN1 =Sink into the depth... which you can't surface again!
|Note1 =As everyone should exist on the sea, 'the depths' means that of the ocean. This quote is also translated to be based on spoken one.
|砲撃 =サセヌ…サセヌワッ！
|砲撃 =サセヌ…サセヌワッ！
|EN0 =I won't let you... I won't let you!
|EN0 =I won't let you... I won't let you!
|Note2 =
|Note2 =
|昼戦終了時 =ススムガ…イイサ…ソノ先には…
|昼戦終了時 =ススムガ…イイサ…ソノ先には…
|EN3 =Go... ahead... beyond here is...
|EN3 =Go ahead...and do... your worst... beyond here is...
|Note3 =As per the usual as of late, the last section isn't written like it's alien speak.
|Note3 =As per the usual as of late, the last section isn't written like it's alien speak. <br> the worst enemy had appeared in E5 of Winter 2015 Event.
|Clip1 = {{Audio|file=CL_Oni_Intro.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=CL_Oni_Attack.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=CL_Oni_Damaged.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=CL_Oni_Sunk.ogg}}}}
|Clip1 = {{Audio|file=CL_Oni_Intro.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=CL_Oni_Attack.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=CL_Oni_Damaged.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=CL_Oni_Sunk.ogg}}}}