332
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 第四十三駆逐隊、丁型駆逐艦、梅、着任しました！<br>提督、艦隊の皆さん、どうぞよろしくお願い致します。<br>梅、少しでもお役に立てるよう、務めます！
|origin = 第四十三駆逐隊、丁型駆逐艦、梅、着任しました！<br>提督、艦隊の皆さん、どうぞよろしくお願い致します。<br>梅、少しでもお役に立てるよう、務めます！
|translation =
|translation =43rd Destroyer Division, Type D Destroyer, Ume, reporting for duty!<br>Admiral, fleet members, I'll be in your care.<br>I hope I'll be of some service
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
|origin =
|origin =第四十三駆逐隊、丁型駆逐艦、梅、ここに！<br>提督、本日もどうぞよろしくお願い致します。<br>梅、提督と皆さんのお役に立てるよう、頑張ります！
|translation =
|translation =43rd Destroyer Division, Type D Destroyer, Ume here!<br>Admiral, I'll be in your care today as well.<br>I'll work hard to be of service to the Admiral and the fleet!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =丁型駆逐艦、松型三番艦の梅です。苦しい戦局の元で生まれ、姉妹と共に第四十三駆逐隊の一翼として活動しました！艦隊の護衛や、輸送作戦などに従事、最後は敵の空襲で被弾、短い間で敵に幕を閉じました。提督、梅もどうぞ忘れなく！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =第四十三駆逐隊、梅、参ります！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =はい！駆逐艦、梅、準備はいつでも！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai = true
|origin =
|origin =はい！提督、駆逐艦、梅、準備はいつでも！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =な～に、桃？本当落ち着きがない。もう、あなたも立派な最前線部隊の一員なんだから、シャキッとして、シャキッと。そう、そういうの。大事、大事よ？本当に。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =松姉さん、竹姉さんも頑張っているな。桃も何だか妙な夢を掛けちゃっているけど、何か元気そうで…まあ、いいか？桐もどこかで元気でやっているのかしら？梅も頑張らなきゃ、提督や皆の役に立てるように、皆を守れるように！おぉ、眼鏡曇った！拭かなきゃ。
|translation =
|translation =<ref>Kelp tea, ''kombucha'', but not to be confused with the fermented tea commonly called Kombucha in English</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =提督、お疲れですか？梅昆布茶、入れましょうか？きっと元気が出ますよ。梅がお持ちします。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =提督、梅をお呼びでしょうか？おっ、はい、えぇ？これを梅に？えっと、これって最愛意味と取って嬉しいのでしょうか？へっ、はい！もちろんです！大事、一生大事にします！もちろん、はい！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =提督、梅が情報をお持ちします。お待ちください。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =はい、丁型駆逐艦、梅、出撃致します！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
|origin =
|origin =はい、第三十一戦隊所属、四十三駆、丁型駆逐艦、梅、出撃致します！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =大事、大事…これは大事。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =これなら…生き残れる、かしら？
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
|origin =
|origin =はい、対空兵装も、充実したいですね！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =これは、あり、ですね！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =補給、いただきました！ありがとうございます。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =申し訳ありません。いよ、修理です。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =提督、申し訳ありません。梅の創傷、小さくないです。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =新造艦が完成致しました。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =作戦完了！艦隊が港に戻りました。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =第四十三駆逐隊、梅、抜錨致します。皆さん、いいですか？行きましょう！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =敵です！合戦、用意！皆さん、ご用意を！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =梅、撃ちます！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =てっ！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜戦ですか？やってみるしか！皆さん、見張りを厳に！突撃します！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =梅の戦果が？提督、ありがとうございます。これからもお役に立てるよう、努めます！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =うぁあぁあ！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =っ、大丈夫、とね？
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =いやぁ！艦が、軽傷が！皆さん、落ち着いて！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =ここ、かな…提督、梅、ここまでの…ようです。砲撃処分してください。申し訳ありません。
|translation =
|translation =
}}
}}