- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 117:
Line 117: − + Line 123:
Line 123: − + Line 154:
Line 154: − + − − − + − − …eh.. ah… umm… anyway, thanks for now on!"}}
Updated translations
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたー、おつかれ～ぃ！
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたー、おつかれ～ぃ！
| EN13=The fleet has returnedー, good work~!
| EN13=The fleet has returned~, good work~!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
| 出撃時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
鈴谷に、お任せ！
鈴谷に、お任せ！
| EN14=Mogami-type heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
| EN14=Mogami heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
OR
OR
| 被弾カットイン=やだ…マジ恥ずかしい…見ないでってば！あぁー、もぅテンション下がるぅ…
| 被弾カットイン=やだ…マジ恥ずかしい…見ないでってば！あぁー、もぅテンション下がるぅ…
| EN22=Noo.. This is embarrasing... Don't look! Aaah~ my spirit's dropping...
| EN22=Noo.. This is embarrasing... Don't look! Aaah~ my spirit's dropping...
| Note22=テンション = "tenshon", a transcription of "tension". She's saying her "tension" is dropping...
| Note22=
| 撃沈時(反転)=や、やだ…魚雷管、誘爆…？それって…ダメかも……
| 撃沈時(反転)=や、やだ…魚雷管、誘爆…？それって…ダメかも……
| EN23=N-no... my torpedo tube, exploded...? That's...no good...
| EN23=N-no... my torpedo tube, exploded...? That's...no good...
| Note23=|Married = 熊野の奴は、ちゃんとやってるかなぁ…ね、提督
| Note23=|Married = 熊野の奴は、ちゃんとやってるかなぁ…ね、提督
|EN25 = That Kumano, she's really quite something, isn't she, Admiral?
|EN25 = That Kumano, she's really quite something, isn't she, Admiral?
|Wedding = てーとくぅー！ ちょっとマジメに話するけど、鈴谷みたいな艦をここまで重用してくれて、ありがとうね！ 一応、お礼。…えへっ。……ぇー、あーえーっとね、これからもよろしくね！
|Wedding = てーとくぅー！ ちょっとマジメに話するけど、鈴谷みたいな艦をここまで重用してくれて、ありがとうね！ 一応、お礼。…えへっ。……ぇー、あーえーっとね、これからもよろしくね！
|EN26 = "A~dmira~l! It's a bit of a serious talk, but thanks for taking a ship like Suzuya this far! Again, 'grats...eh..ah...umm...anyway, as always, please take care of me!"}}
|EN26 = "A~dmira~l! It's a bit of a serious talk, but thanks for taking a ship like Suzuya this far! Again, 'grats!
===Hourly Notifications===
===Hourly Notifications===