Changes

| 攻撃時=行くわよ。全機、突撃！さぁて…何が出てくるの？潜水艦には気をつけてね

| 攻撃時=行くわよ。全機、突撃！さぁて…何が出てくるの？潜水艦には気をつけてね

| EN16=Here I go. All planes, attack! Now... what's going to appear? Make sure you watch out for submarines.

| EN16=Here I go. All planes, attack! Now... what's going to appear? Make sure you watch out for submarines.

| Note16=Shoukaku was sunk by a US submarine.

| Note16=Shoukaku was sunk by a US submarine in the Battle of the Philippines Sea.

| 夜戦開始時=さぁて…何が出てくるの？潜水艦には気をつけてね

| 夜戦開始時=さぁて…何が出てくるの？潜水艦には気をつけてね

| EN17=Now... what's going to appear? Make sure you watch out for submarines.

| EN17=Now... what's going to appear? Make sure you watch out for submarines.

| Note21=She suffered major damage twice, one during the Battle of Coral Sea and the other at the Battle of Santa Cruz. Notably, her sister Zuikaku was always with her, but never took damage until after Shoukaku sank.

| Note21=She suffered major damage twice, one during the Battle of Coral Sea and the other at the Battle of Santa Cruz. Notably, her sister Zuikaku was always with her, but never took damage until after Shoukaku sank.

| EN22=I've been hit! It's difficult to launch and land ship-borne planes!

| EN22=I've been hit! It's difficult to launch and land ship-borne planes!

| Note22=

| Note22=Shoukaku's flight deck and hangar were ruined by an air attack in the Battle of Santa Cruz, rendering her incapable of carrier air operations.

| 撃沈時(反転)=私...また逝くのね...矢矧さん、秋月さん後は御願い...

| 撃沈時(反転)=私...また逝くのね...矢矧さん、秋月さん後は御願い...

| EN23=Looks like... I'm gone again... Yahagi, Akizuki... please take care of things now.

| EN23=Looks like... I'm gone again... Yahagi, Akizuki... please take care of things now.