- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 73:
Line 73: − + − + − + − + + + + + + + − + + + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 109:
Line 117: − + − + − + + + − + − + − + − + Line 129:
Line 139: − + − + − + − + − + + + Line 144:
Line 156: − + Line 150:
Line 162: − + − +
Updated translations.
| 自己紹介=川内、参上。夜戦なら任せておいて
| 自己紹介=川内、参上。夜戦なら任せておいて
| EN1=Sendai have arrived.<br>Please leave the night battle to me.
| EN1=Sendai have arrived.<br>Please leave the night battle to me.
| Note1=Historically, most of Sendai major naval engagement occurs at night.
| Note1=Of the 4 battle that Sendai participated in, 3 were at night.
| Library=5500トン級の軽巡洋艦の最終タイプ、それが私、川内型よ。<br>熟成された軽巡の魅力、たっぷり教えてあげるから。<br>もちろん、夜戦でね！
| Library=5500トン級の軽巡洋艦の最終タイプ、それが私、川内型よ。
| EN0=Not limited to Sendai, the whole torpedo squadron of IJN were trained to excel at night battles.
熟成された軽巡の魅力、たっぷり教えてあげるから。
| Note0=
もちろん、夜戦でね！
| EN0=The culmination of the 5500ton level light cruisers, it is I, the Sendai
-class.
I'll fully teach you the appeal of a mature light cruiser.
Of course, it'll with a night battle!
| Note0=The Sendai-class was the last completed prior to the start of WWII.
| 秘書クリック会話①=なに？夜戦？
| 秘書クリック会話①=なに？夜戦？
| EN2=What? Night battle?
| EN2=What? Night battle?
| Note2=
| Note2=IJN destroyer teams were trained to spot the enemy by the naked eye at
night and perform pre-emptive strikes.
| 秘書クリック会話②=まあそう焦んないでよ。夜は長いよ？
| 秘書クリック会話②=まあそう焦んないでよ。夜は長いよ？
| EN3=
| EN3=Ah, dont be so impatient. The night's long, you know?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=夜はいいよね。夜はさ
| 秘書クリック会話③=夜はいいよね。夜はさ
| EN4=
| EN4=The night's great, no? Yeah.
| Note4=
| Note4=(rough)
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| EN4a=
| EN4a=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督に連絡があるみたいよ？
| 戦績表示時=提督に連絡があるみたいよ？
| EN5=
| EN5=Looks like there a letter for you, yeah?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=川内、水雷戦隊出撃します！
| 編成選択時=川内、水雷戦隊出撃します！
| EN6=
| EN6=Sendai, starting naval battle!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=強化してくれるの？ありがとう
| 装備時①=強化してくれるの？ありがとう
| EN7=
| EN7=You're going to make me stronger? Thanks!
| Note7=
| Note7=Sendai was the only Sendai-class to not get oxygen torpedoes.
| 装備時②=これで、またバリバリ夜戦ができるね
| 装備時②=これで、またバリバリ夜戦ができるね
| EN8=
| EN8=With this, I can work hard in night battles again~
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=早く夜戦～！
| 装備時③=早く、夜戦～！
| EN9=
| EN9=C'mon~, night battle~!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
| ドック入り=朝、か…。少し休んでくるね
| ドック入り=朝、か…。少し休んでくるね
| EN10=Morning, huh. Let me rest for a while, okay.
| EN10=Morning, huh. Let me rest for a while, okay.
| Note10=
| Note10=(Tired from night battles)
| ドック入り(重傷)=さすがにへとへと…。ちょっとドック入りするね
| ドック入り(重傷)=さすがにへとへと…。ちょっとドック入りするね
| EN11=
| EN11=As expected, I'm dead tired... I'll just head into the dock for a bit,
| Note11=
okay?
| Note11=(From night battles)
| 建造時=新しい艦が参加しましたね
| 建造時=新しい艦が参加しましたね
| EN12=
| EN12=A new ship is participating, huh?
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したね。戦果はどうかな？
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したね。戦果はどうかな？
| EN13=The fleet has returned. How was the result?
| EN13=The fleet has returned. I wonder how what's the result?
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=絶対夜戦してよね？約束よ？
| 出撃時=絶対夜戦してよね？約束よ？
| EN14=
| EN14=Of course it's a night battle, right? You promise?
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=砲雷撃戦、用意！てーっ！
| 戦闘開始時=砲雷撃戦、用意！てーっ！
| EN15=
| EN15=Naval battle, ready! Goooo!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=突撃よ！
| 攻撃時=突撃よ！
| EN16=
| EN16=Charge!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=やったぁ！待ちに待った夜戦だぁ！
| 夜戦開始時=やったぁ！待ちに待った夜戦だぁ！
| EN17=Finally! The night battle that i have been waiting for!
| EN17=Finally! My long-awaited night battle!
| Note17=Sendai loves night battle, see above for the reasoning.
| Note17=Sendai loves night battles.
| 夜戦攻撃時=さあ、私と夜戦しよ！
| 夜戦攻撃時=さあ、私と夜戦しよ！
| EN18=
| EN18=Aww yeah, a night battle with me!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=当然の結果ね。いいのいいの。そんなに褒めなくっても
| MVP時=当然の結果ね。いいのいいの。そんなに褒めなくっても
| EN19=
| EN19=Of course, it's a natural result. Yeah, yeah. You don't need to praise
me that much.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=わぁっ！？
| 被弾小破①=わぁっ！？
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=やったな～！
| 被弾小破②=やったな～！
| EN21=
| EN21=Damn!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=きゃあぁ！
| 被弾カットイン=きゃあぁ！
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=もっと…夜戦で…暴れたかったなぁ…
| 撃沈時(反転)=もっと…夜戦で…暴れたかったなぁ…
| EN23=
| EN23=I wanted to... go wild... at night some more....
| Note23=
| Note23=(暴れた - act violently)
}}
}}
==See Also==
==See Also==