cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,310:
Line 1,310: + + + + + + − + − + − + − + − + − + + + + + + + − + − + − + − + − + − + − | − |- − |[[Taigei]] − |{{Audio|file=Ryuuhou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} − |て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。大鯨も、お祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪ − |Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations.
→Auxiliary Ships
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Akashi]]
|{{Audio|file=Akashi_3rd_Anniversary_Sec1.mp3}}
|提督、今日は記念日じゃないですか？いいですねえ～。記念に何か、作っちゃいます？
|Isn’t today an Anniversary, Admiral? Great~. Should I get anything ready for it?
|
|-
|-
|[[Akitsumaru]]
|[[Akitsumaru]]
|{{Audio|file=Akitsumaru_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Akitsumaru_3rd_Anniversary_Sec1.mp3}}
|提督殿。四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。これからも、一層精進させていただくのであります。
|将校殿…いや、提督殿。三周年、誠におめでたいのであります。自分も大変嬉しく思うのであります。
|Sir Admiral. I sincerely congratulate you on the 4th anniversary. I myself am feeling very happy. I will continue to devote myself to you in future.
|Sir… No, Admiral. My sincere congratulations on the 3rd Anniversary. I am very happy about it.
|
|
|-
|-
|[[Akitsushima]]
|[[Akitsushima]]
|{{Audio|file=Akitsushima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Akitsushima_3rd_Anniversary_Sec1.mp3}}
|提督！ 四周年かもです、四周年！ 嬉しいですね～！ お祝いに、も～っと大きなロールキャベツと、カレーも作っちゃうかも！ よぉーし！
|提督、 三周年かもです、三周年！嬉しいですね～！お祝いに、大きな大きなロールキャベツ、作りますね！ よぉーし！
|Admiral! It's really the 4th anniversary-kamo! I'm really happy~! I'll go make a huge cabbage roll and some curry to celebrate! Alright!
|It’s the 3rd Anniversary now, Admiral! I’m happy! I’m going to make an extra bit rolled cabbage for the celebration! Alllriiiight!
|
|-
|[[Hayasui]]
|{{Audio|file=Hayasui_3rd_Anniversary_Sec1.mp3}}
|提督、三周年ですって、すごい！速吸も、ほんっとにうれしいです！はい！
|Amazing, it’s the 3rd Anniversary, Admiral! I’m really happy! Yes!
|
|
|-
|-
|[[Kashima]]
|[[Kashima]]
|{{Audio|file=Kashima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kashima_3rd_Anniversary_Sec1.mp3}}
|提督さん提督さん！四周年おめでとうございます！私もとっても嬉しいです！
|提督さん、おめでとうございます。三周年ですって。私も嬉しいです。うふふっ♪
|Admiral, Admiral! Congratulations on the 4th anniversary! I'm really, really happy!
|Congratulations, Admiral. It’s the 3rd Anniversary. I’m happy. Ufufu♪
|
|
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|{{Audio|file=Mizuho_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Mizuho_3rd_Anniversary_Sec1.mp3}}
|提督、四周年だそうですね。本当におめでとうございます。瑞穂も…瑞穂も嬉しいです♪
|提督、三周年だそうです。本当におめでとうございます。瑞穂も、嬉しいです♪
|Admiral, it's the 4th anniversary. My sincerest congratulations. I'm... I'm happy too♪
|It’s the 3rd Anniversary, Admiral. My sincerest congratulations. I’m happy♪
|
|
|-
|-