5,421
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 141:
Line 141: − + Line 237:
Line 237: − + Line 250:
Line 250: − | − |- − |[[Akizuki]] − |{{Audio|file=Akizuki_Setsubun_2016_Sec1.ogg}} − | − | Line 330:
Line 324: − + Line 375:
Line 369: − + − + Line 513:
Line 507: − + Line 519:
Line 513: − + Line 545:
Line 539: − |- − |[[Chiyoda]] − |{{Audio|file=Chiyoda Setsubun 2016 Sec1.ogg}} − | − | − | + + − + + + + + − + − ……や、やだ！ 提督、す、すみません！ 目測を誤りました……！+ − Line 583:
Line 576: − + Line 589:
Line 582: − + Line 595:
Line 588: − + Line 601:
Line 594: − + Line 607:
Line 600: − + Line 613:
Line 606: + Line 628:
Line 622: − + Line 634:
Line 628: − + Line 640:
Line 634: − + Line 653:
Line 647: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 668:
Line 662: − + − + − + Line 680:
Line 674: − + Line 686:
Line 680: − + Line 692:
Line 686: − +
→Auxiliary Ships
|{{Audio|file=Umikaze_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Umikaze_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|節分ですか。はあ！江風！川内さんに豆をなげるなんて。。。あああ！川内さん、すみません！あの、すみません！
|節分ですか。はあ！江風！川内さんに豆をなげるなんて。。。あああ！川内さん、すみません！あの、すみません！
|
|Setsubun huh. Hah! Kawakaze! What are you doing throwing beans at Sendai-san... Aaah! Sendai-san sorry! Umm, sorry!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Nowaki_Setsubun_2015_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Nowaki_Setsubun_2015_Sec1.ogg}}
|節分って…豆は投げた方がいいのか…食べた方がいいのか…ぅえっ？両方？なの？
|節分って…豆は投げた方がいいのか…食べた方がいいのか…ぅえっ？両方？なの？
|In Setsubun, is it better to throw the beans or eat them? Eh? You do both?
|Setsubun...is it really okay to throw these beans, would it be fine if I ate them instead? Eh? You do both?
|[[Seasonal/Setsubun 2015|Setsubun 2015]] returning line
|[[Seasonal/Setsubun 2015|Setsubun 2015]] returning line
|-
|-
|川内さん、本当に今年の節分、鬼役をされるんですか？いいんでしょうか…あ、これがお面ですけど。…あっ、嵐！あぁ～ばかぁ～！
|川内さん、本当に今年の節分、鬼役をされるんですか？いいんでしょうか…あ、これがお面ですけど。…あっ、嵐！あぁ～ばかぁ～！
|Sendai-san, you're really the Oni for Setsubun this year? Is that alright... Ah, so this is the mask ...Ow, Arashi! Ah, stupid~!
|Sendai-san, you're really the Oni for Setsubun this year? Is that alright... Ah, so this is the mask ...Ow, Arashi! Ah, stupid~!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yuubari Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yuubari Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。ええいっ！
|節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。ええいっ！
|
|Setsubun huh... mamemaki is, kind of a strange tradition huh. Ah, me? I like mamemaki. Ei~!
|
|
|-
|-
|[[Kashima]]
|[[Kashima]]
|{{Audio|file=Kashima Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kashima Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|
|香取姉、節分はここではどういう...あ、提督さんに投げるんですね！わかりました！鬼は～外！えい！えい！え、違うの...
|
|Katori-ane, how is Setsubun celebrated here... ah, throwing beans at the admiral! I understand! Demons~ begone! Ei! Ei! Eh, that's not it...
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|
|{{Audio|file=Fusou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|山城、節分よ。この豆を、歳の数だけ食べるの。後、鬼役にね、投げるのよ。
|山城、節分よ。この豆を、歳の数だけ食べるの。後、鬼役にね、投げるのよ。
|Yamashiro, it's Setsubun. You need to eat as many beans as your age. Also, throw them at the Oni.
|Yamashiro, it's Setsubun. You need to eat as many beans as your age. Also, throw them at the Oni.
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|
|{{Audio|file=Yamashiro Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|姉さま。豆を食べて、投げるのですね？ えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。
|姉さま。豆を食べて、投げるのですね？ えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。
|Nee-sama. So you eat the beans and throw them? Ummm... so the Oni is... her huh. Fufufufufufufu...
|Nee-sama. So you eat the beans and throw them? Ummm... so the Oni is... her huh. Fufufufufufufu...
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|{{Audio|file=Chitose Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chitose Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ですね、提督。鬼役は、えっと……あ、千代田？節分の鬼役なんだけど、どう？
|It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time?
|
|
|
|-
|[[Chiyoda]]
|{{Audio|file=Chiyoda Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|え、千歳おねえ、何？私が鬼役？い、いいけど……い、痛っ、駆逐艦が……くっ…痛っ…もういやだ！
|Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts!
|
|
|-
|-
|[[Shouhou]]
|[[Shouhou]]
|{{Audio|file=Shouhou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shouhou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ですね。この豆を投げればいいのですね？ ……えーい！
|節分ですね。この豆を投げればいいのですね？ ……えーい！……や、やだ！ 提督、す、すみません！ 目測を誤りました……！
|It's Setsubun. Is it alright for me to throw these beans? ... Ei~! ...Oh, oh no! Admiral, so... sorry! I misjudged the throw...!
|
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Akagi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akagi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ね。このお豆を、鬼役の軽巡に……って、あら、おいし！ 意外！ あら、いけますね～♪
|節分ね。このお豆を、鬼役の軽巡に……って、あら、おいし！ 意外！ あら、いけますね～♪
|
|Setsubun huh. So these beans are to be used on the light cruisers playing Oni... hmmm, oh my, they're delicious! That was unexpected! Oh my, it's quite good~♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kaga Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kaga Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|痛い。豆？ そう、節分の……って私に当てた子は誰？ そう……。
|痛い。豆？ そう、節分の……って私に当てた子は誰？ そう……。
|
|Ow. Beans? Oh, it's Setsubun... hey who threw it at me? Oh...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Shoukaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shoukaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|瑞鶴、節分よ。……ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて。慣れているから……。
|瑞鶴、節分よ。……ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて。慣れているから……。
|
|It's Setsubun Zuikaku ...Yup, no need to worry. Leave playing the Oni up to me. I'm already used to it...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Zuikaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Zuikaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ねぇ…ぁ、翔鶴姉！ 毎年自分から鬼役を買って出なくていいのに！ あぁもぅこのお面私に貸してよ！ ほら、もぉ…。
|節分ねぇ…ぁ、翔鶴姉！ 毎年自分から鬼役を買って出なくていいのに！ あぁもぅこのお面私に貸してよ！ ほら、もぉ…。
|
|Setsubun huh... ah, Shoukaku-ane! You always volunteer to be the Oni every year! Ugh, just give me the mask! See... humph...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Katsuragi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Katsuragi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな？ …って、よくないよくない！
|節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな？ …って、よくないよくない！
|
|Setsubun huh ...Wonder if I should throw beans at Unryuu-ane and Amagi-ane? ...Wait, no, that's no good!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！
|これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！
|So this is the festival called "Setsubun" that Eugen told me about... it really is a strange festival... Alright, I'll throw some beans too. Akagi, here I come! Prepare yourself!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=I-19_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=I-19_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|節分なの！ えっと、イクたちの鬼役は…大鯨なの！ 目標発見、節分戦深度に浮上、てぇー！ 鬼は～外！ えい、えーい！
|節分なの！ えっと、イクたちの鬼役は…大鯨なの！ 目標発見、節分戦深度に浮上、てぇー！ 鬼は～外！ えい、えーい！
|
|It's Setsubun! Ummm, our Oni is... Taigei! Target acquired, surfacing to Setsubun combat depth, fire~! Demons~ begone! Ei, ei~!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=I-8 Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=I-8 Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ですか？ いいえ、はっちゃんはいいです。……提督？ なんで、悲しそうな顔してるの？ ……あ、はい。じゃあ投げます、え～い。
|節分ですか？ いいえ、はっちゃんはいいです。……提督？ なんで、悲しそうな顔してるの？ ……あ、はい。じゃあ投げます、え～い。
|
|It's Setsubun? No, I'm fine ...Admiral? Why do you look so sad? ...Ah, yes. I'll start throwing then. Ei~
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Ro 500 Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Ro 500 Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|オイゲンさんから聞いたんだ。セッツブーン！ 大切な文化！
|オイゲンさんから聞いたんだ。セッツブーン！ 大切な文化！
|
|I heard about this from Eugen. Setsubun! An important festival!
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chitose]]
|{{Audio|file=Chiyoda_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chitose Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|
|節分ですね、提督。鬼役は、えっと……あ、千代田？節分の鬼役なんだけど、どう？
|
|It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time?
|
|
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chiyoda]]
|{{Audio|file=Chitose_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chiyoda Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|
|え、千歳おねえ、何？私が鬼役？い、いいけど……い、痛っ、駆逐艦が……くっ…痛っ…もういやだ！
|
|Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Akitsushima_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akitsushima_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|節分か～。この豆を投げる。ん～、誰に投げるかが微妙に問題かも。鳥海？ 違う！ それは何か違うかも…。
|節分か～。この豆を投げる。ん～、誰に投げるかが微妙に問題かも。鳥海？ 違う！ それは何か違うかも…。
|
|Setsubun huh... So I throw these beans. Hmmm~ Picking who to throw these at is hard. Choukai? No! That just feels wrong somehow...
|
|
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|{{Audio|file=Mizuho_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Mizuho_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|瑞穗 節…分…ですか？え？摩耶さん、鬼役されるのですか？投げてみろって…え、ええっ？
|節…分…ですか？え？摩耶さん、鬼役されるのですか？投げてみろって…え、ええっ？
|
|Setsu... bun... you say? Maya-san is playing the Oni? I'll throw some beans... Eeee~?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hayasui_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hayasui_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|節分ですね。はい、速吸も豆をいっぱいお持ちしました。一緒に投げましょう！えいっ！
|節分ですね。はい、速吸も豆をいっぱいお持ちしました。一緒に投げましょう！えいっ！
|
|It's Setsubun. Yes, I have prepared a lot of beans. Let's throw them together! Ei~!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Akashi_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akashi_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}
|節分ですね、良いですねぇ！大淀ぉ、鬼やってよ、鬼！…えっ、私！？なんで！？
|節分ですね、良いですねぇ！大淀ぉ、鬼やってよ、鬼！…えっ、私！？なんで！？
|
|Setsubun huh... it's great! Ooyodo, go be the Oni! ...Eh, me!? Why!?
|
|
|-
|-
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}
[[Category:Seasonal]]
[[Category:Setsubun]]