Changes

6,378 bytes added , 8 years ago

m

→‎Auxiliary Ships

Line 140: Line 140:

|[[Umikaze]]

|{{Audio|file=Umikaze_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}

−

|

+

|節分ですか。はあ！江風！川内さんに豆をなげるなんて。。。あああ！川内さん、すみません！あの、すみません！

−

|

+

|Setsubun huh. Hah! Kawakaze! What are you doing throwing beans at Sendai-san... Aaah! Sendai-san sorry! Umm, sorry!

|

|-

Line 237: Line 237:

|{{Audio|file=Nowaki_Setsubun_2015_Sec1.ogg}}

|節分って…豆は投げた方がいいのか…食べた方がいいのか…ぅえっ？両方？なの？

−

|In Setsubun, is it ~~better~~ to throw ~~the~~ beans ~~or eat~~ them? Eh? You do both?

+

|Setsubun...is it really okay to throw these beans, would it be fine if I ate them instead? Eh? You do both?

|[[Seasonal/Setsubun 2015|Setsubun 2015]] returning line

|-

Line 250: Line 250:

|川内さん、本当に今年の節分、鬼役をされるんですか？いいんでしょうか…あ、これがお面ですけど。…あっ、嵐！あぁ～ばかぁ～！

|Sendai-san, you're really the Oni for Setsubun this year? Is that alright... Ah, so this is the mask ...Ow, Arashi! Ah, stupid~!

−

|

−

|-

−

~~|[[Akizuki]]~~

−

~~|{{Audio|file=Akizuki_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}~~

−

|

−

|

|-

Line 329: Line 323:

|[[Yuubari]]

|{{Audio|file=Yuubari Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

−

|

+

|節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。ええいっ！

−

|

+

|Setsubun huh... mamemaki is, kind of a strange tradition huh. Ah, me? I like mamemaki. Ei~!

|

|-

Line 375: Line 369:

|[[Kashima]]

|{{Audio|file=Kashima Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

−

|

+

|香取姉、節分はここではどういう...あ、提督さんに投げるんですね！わかりました！鬼は～外！えい！えい！え、違うの...

−

|

+

|Katori-ane, how is Setsubun celebrated here... ah, throwing beans at the admiral! I understand! Demons~ begone! Ei! Ei! Eh, that's not it...

|

|-

Line 392: Line 386:

|{{Audio|file=Myoukou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼はー外ー！　…ふふっ、楽しいですね♪

−

|

+

|It's Setsubun. Yes Admiral, the beans are over here. Demons~ begone! ... Ufufu, this is fun♪

|

|-

Line 398: Line 392:

|{{Audio|file=Nachi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分か。…まあ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。足柄、提督、貴様らもどうだ？

−

|

+

|Setsubun huh. ...Well just for today let's drink some sake. Ashigara, Admiral, how about it?

|

|-

Line 404: Line 398:

|{{Audio|file=Ashigara Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|豆まきかぁ。…まあいいけど、間違っても妙高姉さんに投げないでよね。…あっ！

−

|

+

|Mamemaki huh. ... Well it's fine, Myoukou nee-san would never throw beans ...Ah!

|

|-

Line 410: Line 404:

|{{Audio|file=Haguro Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか？…えっ、それは…

−

|

+

|Commander, it's Setsubun. Umm... you want me to be the Oni? ... Eh, that's...

|

|-

Line 416: Line 410:

|{{Audio|file=Takao Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。…え、いらない？そう…。あ、妙高さん！…え、鬼役ですか。やめた方が…え～……

−

|

+

|Atago, you need to eat your age in beans ...Eh, I don't need to? Is that so... Ah Myoukou-san! ...Eh, play the Oni. I'll pass... eh...

|

|-

Line 422: Line 416:

|{{Audio|file=Atago Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|ふ～ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの？見ててあげるっ♪

−

|

+

|Fu~n... So I should eat my age in beans. Takao surprisingly knows some trivia ...So Admiral, how many are you eating? Let me see~♪

|

|-

Line 428: Line 422:

|{{Audio|file=Maya Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|いくぜぇー鳥海！豆投げんぜぇ！うりゃ、うりゃうりゃ！！…何故逃げる！！

−

|

+

|Here I go Choukai! I'm throwing some beans! Urya urya urya!! ... Why are you running!!

|

|-

Line 434: Line 428:

|{{Audio|file=Choukai Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……！　……も、もう！　怒るわよ！

−

|

+

|He... hey Maya... Just because it's Setsubun doesn't mean you can... throw so many beans, where... ! ... Y... you! I'll get angry!

|

|-

Line 440: Line 434:

|{{Audio|file=Tone Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|吾輩が何故鬼なのじゃ！？…うむ、お姉さんだからか！仕方ないのじゃ…あ痛っ！誰じゃ！！

−

|

+

|Why am I supposed to be the Oni!? ...Yup, I'm the older sister! Well it can't be helped... Ah OW! Who did that!!

|

|-

Line 446: Line 440:

|{{Audio|file=Chikuma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分は、一年の邪気を祓う、大切な任務。姉さんも、あんなに張り切って…。

−

|

+

|An important role of Setsubun is to purify the ill will of the past year. Nee-san is pretty pumped up...

|

|-

Line 452: Line 446:

|{{Audio|file=Suzuya Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分ねー…熊野、節分って何やるか知ってる？あー…なんか咥えてるねぇ。あぁー。

−

|

+

|Setsubun huh ...Kumano what are we supposed to do for Setsubun? Ah... her mouth is full. Ah~

|

|-

Line 458: Line 452:

|{{Audio|file=Kumano Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|はむっ、ふっふっ、ふっふん。いいこと鈴谷？　この恵方巻きは……ん、ん……一気呵成に食することで、はむっ、一年の無病息災などを……はむっふっふっふっんぐっーん、んっ！

−

|

+

|*nom* *chewing sounds*. Are you listening Suzuya? If you can eat this ehomaki... mmm... all in one go *nom*... you'll have good health for the rest of the year... *nom* *chewing sounds* mmm!

|

|-

Line 479: Line 473:

|{{Audio|file=Nagato Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分、か…。鬼役を買って出てもいいが。いや、これは角ではないぞ？あ、コラ…もう投げてる駆逐艦が。仕方ないな…がおー

−

|

+

|Setsubun... I should volunteer to be the Oni. No, these aren't horns you know? Ah, hey... the destroyers are already throwing beans. Can't be helped... rawr~

|

|-

Line 485: Line 479:

|{{Audio|file=Kongou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|HEY、提督ぅー！　今年の節分は、この金剛型四姉妹がDirectionさせていただきマース！　まず、鬼役ですが……あっ、提督ぅ！　なぜ逃げるデース！？

−

|

+

|Hey Admiral~! Leave the directing of this year's Setsubun to the four Kongou sisters! First, deciding the Oni... Ah, Admiral! Why are you running away!?

|

|-

Line 491: Line 485:

|{{Audio|file=Hiei Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|ハイ、金剛お姉様！比叡、節分も！全力で気合！入れて！いきまーす！今年の鬼役は…妙高と、川内♪ ふぅむ…さぁ！いきまーす！

−

|

+

|Yes Kongou nee-sama! This Setsubun I'll be pumped up! Doing my best! This year's Onis are... Myoukou and... Sendai♪ Humph... Come on! Move out!

|

|-

Line 497: Line 491:

|{{Audio|file=Haruna Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|提督、節分ですね。福は～内！鬼は～外！うふふ、楽しいですね。ぁ、提督、それはなんですか？恵方、巻？大きな、お寿司ですね！榛名、初めて見ました！

−

|

+

|Admiral, it's Setsubun. Fortune~ welcome! Demon~ begone! Ufufu, this is fun. Ah, Admiral, what is that? Eho... maki? It's a big roll of sushi! This is the first time I've seen it!

|

|-

|[[Kirishima]]

|{{Audio|file=Kirishima Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

−

|~~さあ、節分よー！　今年の鬼役は誰かしら？　……ふん。ふっ、成る程。~~

+

|さあ、節分よー！　今年の鬼役は誰かしら？　……ふん。ふっ、成る程。よーし、射撃諸元よーし！　お豆装填！　節分砲撃戦、用意！　てぇーっ！　……ちっ、夾叉(きょうさ)か……次弾装填！

−

~~よーし、射撃諸元よーし！　お豆装填！　節分砲撃戦、用意！　てぇーっ！　……ちっ、夾叉~~(きょうさ)か……次弾装填！

+

|Right, it's Setsubun! Who is the Oni this year? ...Fuun. Fu~ I see. Alright, firing solution ready! Beans loaded! Setsubun bombardment ready! Fire~! ... Tch, straddled huh... Reload!

−

|

|-

Line 510: Line 503:

|{{Audio|file=Musashi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|おぉ、節分か！よし、この武蔵が、鬼役をやってやろう。さぁ、ドンドン撃ってこい！

−

|

+

|Aah, it's Setsubun! Alright, I'll be the Oni. Come on, go on and shoot!

|

|-

|[[Fusou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Fusou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|山城、節分よ。この豆を、歳の数だけ食べるの。後、鬼役にね、投げるのよ。

−

|

+

|Yamashiro, it's Setsubun. You need to eat as many beans as your age. Also, throw them at the Oni.

|

|-

|[[Yamashiro]]

−

|

+

|{{Audio|file=Yamashiro Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|姉さま。豆を食べて、投げるのですね？　えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。

−

|

+

|Nee-sama. So you eat the beans and throw them? Ummm... so the Oni is... her huh. Fufufufufufufu...

|

|-

Line 528: Line 521:

|{{Audio|file=Littorio Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|せ、つ…ブーン？セッツ、ブーン？この行事は、とても不思議な響きですね。

−

|

+

|Setsu... bun? Settsu... buun? This event has a pretty strange sounding name.

|

|-

Line 534: Line 527:

|{{Audio|file=Roma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|セッツ、ブーン？いや違うでしょ、発音が。セツブンガー、コレでしょ？え？違うの？日本語は難しいわね。

−

|

+

|Settsu... buun? That's the wrong way to say it huh. Setsubun, like that? Eh? No? Japanese is hard.

|

|-

Line 546: Line 539:

!style="width:35%;"|English

!style="width:21%;"|Notes

−

|-

−

~~|[[Chiyoda]]~~

−

~~|{{Audio|file=Chiyoda Setsubun 2016 Sec1.ogg}}~~

−

|

−

|

−

|

|-

|[[Chitose]]

|{{Audio|file=Chitose Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

+

|節分ですね、提督。鬼役は、えっと……あ、千代田？節分の鬼役なんだけど、どう？

+

|It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time?

|

−

|

+

|-

+

|[[Chiyoda]]

+

|{{Audio|file=Chiyoda Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

+

|え、千歳おねえ、何？私が鬼役？い、いいけど……い、痛っ、駆逐艦が……くっ…痛っ…もういやだ！

+

|Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts!

|

|-

|[[Shouhou]]

|{{Audio|file=Shouhou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

−

|~~節分ですね。この豆を投げればいいのですね？　……えーい！~~

+

|節分ですね。この豆を投げればいいのですね？　……えーい！……や、やだ！　提督、す、すみません！　目測を誤りました……！

−

　~~……や、やだ！　提督、す、すみません！　目測を誤りました……！~~

+

|It's Setsubun. Is it alright for me to throw these beans? ... Ei~! ...Oh, oh no! Admiral, so... sorry! I misjudged the throw...!

−

|

|-

Line 584: Line 576:

|{{Audio|file=Akagi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分ね。このお豆を、鬼役の軽巡に……って、あら、おいし！　意外！　あら、いけますね～♪

−

|

+

|Setsubun huh. So these beans are to be used on the light cruisers playing Oni... hmmm, oh my, they're delicious! That was unexpected! Oh my, it's quite good~♪

|

|-

Line 590: Line 582:

|{{Audio|file=Kaga Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|痛い。豆？　そう、節分の……って私に当てた子は誰？　そう……。

−

|

+

|Ow. Beans? Oh, it's Setsubun... hey who threw it at me? Oh...

|

|-

Line 596: Line 588:

|{{Audio|file=Shoukaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|瑞鶴、節分よ。……ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて。慣れているから……。

−

|

+

|It's Setsubun Zuikaku ...Yup, no need to worry. Leave playing the Oni up to me. I'm already used to it...

|

|-

Line 602: Line 594:

|{{Audio|file=Zuikaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分ねぇ…ぁ、翔鶴姉！毎年自分から鬼役を買って出なくていいのに！あぁもぅこのお面私に貸してよ！ほら、もぉ…。

−

|

+

|Setsubun huh... ah, Shoukaku-ane! You always volunteer to be the Oni every year! Ugh, just give me the mask! See... humph...

|

|-

Line 608: Line 600:

|{{Audio|file=Katsuragi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな？ …って、よくないよくない！

−

|

+

|Setsubun huh ...Wonder if I should throw beans at Unryuu-ane and Amagi-ane? ...Wait, no, that's no good!

|

|-

|[[Graf_Zeppelin]]

|{{Audio|file=Graf Zeppelin Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

−

|

+

|これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！

+

|So this is the festival called "Setsubun" that Eugen told me about... it really is a strange festival... Alright, I'll throw some beans too. Akagi, here I come! Prepare yourself!

|

|-

Line 629: Line 622:

|{{Audio|file=I-19_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}

|節分なの！えっと、イクたちの鬼役は…大鯨なの！目標発見、節分戦深度に浮上、てぇー！鬼は～外！えい、えーい！

−

|

+

|It's Setsubun! Ummm, our Oni is... Taigei! Target acquired, surfacing to Setsubun combat depth, fire~! Demons~ begone! Ei, ei~!

|

|-

Line 635: Line 628:

|{{Audio|file=I-8 Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|節分ですか？　いいえ、はっちゃんはいいです。……提督？　なんで、悲しそうな顔してるの？　……あ、はい。じゃあ投げます、え～い。

−

|

+

|It's Setsubun? No, I'm fine ...Admiral? Why do you look so sad? ...Ah, yes. I'll start throwing then. Ei~

|

|-

Line 641: Line 634:

|{{Audio|file=Ro 500 Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

|オイゲンさんから聞いたんだ。セッツブーン！　大切な文化！

−

|

+

|I heard about this from Eugen. Setsubun! An important festival!

|

|-

Line 654: Line 647:

!style="width:21%;"|Notes

|-

−

|[[~~Chiyoda~~]]

+

|[[Chitose]]

−

|{{Audio|file=~~Chiyoda_Setsubun_2016_Sec1~~.ogg}}

+

|{{Audio|file=Chitose Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

−

|

+

|節分ですね、提督。鬼役は、えっと……あ、千代田？節分の鬼役なんだけど、どう？

−

|

+

|It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time?

|

|-

−

|[[~~Chitose~~]]

+

|[[Chiyoda]]

−

|{{Audio|file=~~Chitose_Setsubun_2016_Sec1~~.ogg}}

+

|{{Audio|file=Chiyoda Setsubun 2016 Sec1.ogg}}

−

|

+

|え、千歳おねえ、何？私が鬼役？い、いいけど……い、痛っ、駆逐艦が……くっ…痛っ…もういやだ！

−

|

+

|Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts!

|

|-

Line 669: Line 662:

|{{Audio|file=Akitsushima_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}

|節分か～。この豆を投げる。ん～、誰に投げるかが微妙に問題かも。鳥海？違う！それは何か違うかも…。

−

|

+

|Setsubun huh... So I throw these beans. Hmmm~ Picking who to throw these at is hard. Choukai? No! That just feels wrong somehow...

|

|-

|[[Mizuho]]

|{{Audio|file=Mizuho_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}

−

|

+

|節…分…ですか？え？摩耶さん、鬼役されるのですか？投げてみろって…え、ええっ？

−

|

+

|Setsu... bun... you say? Maya-san is playing the Oni? I'll throw some beans... Eeee~?

|

|-

|[[Hayasui]]

|{{Audio|file=Hayasui_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}

−

|

+

|節分ですね。はい、速吸も豆をいっぱいお持ちしました。一緒に投げましょう！えいっ！

−

|

+

|It's Setsubun. Yes, I have prepared a lot of beans. Let's throw them together! Ei~!

|

|-

Line 687: Line 680:

|{{Audio|file=Akashi_Setsubun_2016_Sec1.ogg}}

|節分ですね、良いですねぇ！大淀ぉ、鬼やってよ、鬼！…えっ、私！？なんで！？

−

|

+

|Setsubun huh... it's great! Ooyodo, go be the Oni! ...Eh, me!? Why!?

|

|-

Line 693: Line 686:

−

[[Category:~~Seasonal~~]]

+

[[Category:Setsubun]]

IbarakiIbuki

5,421

edits

Changes

Seasonal/Setsubun 2016 (view source)

Revision as of 01:55, 31 January 2016

Navigation menu

Search