cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 246:
Line 246: − + − + Line 1,058:
Line 1,058: − + Line 1,064:
Line 1,064: − + Line 1,259:
Line 1,259: − + Line 1,410:
Line 1,410: − + Line 1,647:
Line 1,647: − + Line 1,755:
Line 1,755: − + Line 1,836:
Line 1,836: − +
→Destroyer
|{{Audio|file=Yuudachi_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{Audio|file=Yuudachi_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}
|夕立も一つ年取ったぽい！ん？逆に元気だよ。梅雨でもガルル！
|夕立も一つ年取ったぽい！ん？逆に元気だよ。梅雨でもガルル！
|I have one too-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season!
|I'm another year older-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{Audio|file=Yuudachi_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{Audio|file=Yuudachi_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}
|夕立も一つ年取ったぽい！ん？逆に元気だよ。梅雨でもガルル！ぽい！
|夕立も一つ年取ったぽい！ん？逆に元気だよ。梅雨でもガルル！ぽい！
|I have one too-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season! Poi!
|I'm another year older-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season! Poi!
|Kai Ni Secretary 3
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|[[Helena]]
|[[Helena]]
|{{Audio|file=Helena_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Helena_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|日本のto youね？聞いてるわ。Dollを作って、するつんでしょう？軽くoccultね。あぁ、やらないだよ。
|日本の「ツーユー」ね？聞いてるわ。Dollを作って、吊るすんでしょう？軽くオカルトね。あぁ、やらないわよ。
|This is Japan's "to you" right? I've heard about it. You make dolls and hang them up, right? It's kinda occultish. Ah, I'm not doing it.
|This is Japan's "to you" right? I've heard about it. You make dolls and hang them up, right? It's kinda occultish. Ah, I'm not doing it.
|
|
|[[Sheffield]]
|[[Sheffield]]
|{{Audio|file=Sheffield_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Sheffield_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|これが、この「ツユ」の季節。話は聞いていた。独特の季節ね。君、scotch少しやる？うん、ありかも。
|これが、この「ツーユー」の季節。話には聞いていた。独特の季節ね。君、scotch少しやる？うん、ありかも。
|So this is what you call 'Tsuyu'. I've been told about it. It's quite a peculiar season. Would you like some scotch? Yeah, that'd be good.
|So this is what you call 'Tsuyu'. I've been told about it. It's quite a peculiar season. Would you like some scotch? Yeah, that'd be good.
|
|
|[[Northampton]]
|[[Northampton]]
|{{Audio|file=Northampton_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Northampton_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|これが日本のツユね。日本には四季があるよね。それは素敵なことだわ。この「てるてる坊主」私も作って見ますね。駆逐艦たち、教えて？えへぇ、thanks.
|これが日本のツユね。日本には四季があるのね。それは素敵なことだわ。この「てるてる坊主」私も作って見ますね。駆逐艦さんたち、教えて？えへぇ、thanks.
|So this is Japan's "tsuyu". So Japan has four seasons too. I think that's wonderful. I'd like to try making some teruteru bouzu too. Destroyers, will you teach me? Eheh, thanks.
|So this is Japan's "tsuyu". So Japan has four seasons too. I think that's wonderful. I'd like to try making some teruteru bouzu too. Destroyers, will you teach me? Eheh, thanks.
|
|
|[[Washington]]
|[[Washington]]
|{{Audio|file=Washington_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Washington_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|これだけ雨の日を続くと、少しゆうつね。あいつは…はぁ、バカはいつでも元気ね。少し羨ましいわ。少しね。
|これだけ雨の日が続くと、少し憂鬱ね。あいつは…はぁ、バカはいつでも元気ね。少し羨ましいわ。少しね。
|These endless rainy days really puts a damper on my spirits. Meanwhile, she... Yeah, idiots are always happy. It makes me a bit jealous. Just a bit.
|These endless rainy days really puts a damper on my spirits. Meanwhile, she... Yeah, idiots are always happy. It makes me a bit jealous. Just a bit.
|
|
|[[Hornet]]
|[[Hornet]]
|{{Audio|file=Hornet_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hornet_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|この季節、ここは「to you」っていうらしいけど、雨ばっかりで、私あんまり好きではないわ。
|この季節、ここじゃ「ツーユー」って言うらしいけど、雨ばっかりで、私はあんまり好きではないわ。
|I know they call this season "to you" here, but I don't really like all this rain.
|I know they call this season "to you" here, but I don't really like all this rain.
|
|
|[[I-47]]
|[[I-47]]
|{{Audio|file=I-47_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-47_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|よく振ります。ヨナ、防水艤装どでしょう？これからあんしんのよな。
|よく降ります。ヨナ、防水艤装をどうでしょう？これから安心のよな。
|It's really coming down. I should get my waterproof rigging. Now I'll be fine.
|It's really coming down. I should get my waterproof rigging. Now I'll be fine.
|
|
|rowspan="2"|[[Souya]]
|rowspan="2"|[[Souya]]
|{{Audio|file=Souya (AGS)_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Souya (AGS)_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}
|梅雨の雨。日本の四季、私好きです……えぇ？そうですね。昭和基地では雨に本当に珍しいですよ。
|梅雨の雨。日本の四季、私好きです……えぇ？そうですね。昭和基地では雨は本当に珍しいですよ。
|The rainy season. I love Japan's seasons... Huh? Yeah, that's right. It rarely rained at Shouwa Station.
|The rainy season. I love Japan's seasons... Huh? Yeah, that's right. It rarely rained at Shouwa Station.
|Secretary 1
|Secretary 1