88
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 2,488:
Line 2,488: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Light Cruisers
|[[Kitakami]]
|[[Kitakami]]
|{{Audio|file=Kitakami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kitakami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ん、何、大井っち。艦隊は遂に九周年なんだ~。何だかなぁ~。え、駆逐艦にかかか海防艦?!集まってくんなぁマジでぇ~。
|
|Hm? What is it, Ooicchi? Oh right, it's our fleet's 9th anniversary. Pretty cool, I guess... Huh?! Destroyers and... K-k-k-kaiboukan?! Get away from me, seriously!
|
|
|-
|-
|[[Ooi]]
|[[Ooi]]
|{{Audio|file=Ooi_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ooi_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊は、えっ？まさかの九周年？！すっかり忘れてたわ！こんな特別で大事な日は絶対北上さんと過ごさないと！北上さ～ん！あれ？提督？
|
|The fleet... huh? No way, the 9th anniversary?! I totally forgot! I have to spend such an important day with Kitakami! Kitakami-sa~n! Hm? Admiral?
|
|
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|{{Audio|file=Agano_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Agano_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|キラリーン、提督さん、あたしたち、まさかの九周年で～す！提督さん、十年もキラリン？阿賀野はキラリン？
|
|Kirari~n, Admiral, We've unbelievably enough hit the 9th anniversary~! Admiral, the 10th anniversary will also be kirarin? Agano is also kirarin?
|
|
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|{{Audio|file=Noshiro_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Noshiro_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、おめでとうございます。この春、九周年となります。能代、そして、私たち阿賀野型、今後もよろしくご指導下さい。
|
|Admiral, congratulations. This spring is the 9th anniversary. Noshiro, as well as everyone else from the Agano-class are looking forward to your guidance henceforth as well.
|
|
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|{{Audio|file=Yahagi_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yahagi_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、大和、おめでとう。私たち、遂に九周年ですって。矢矧、本当に感謝しています。これからもよろしくどうぞ！
|
|Admiral, Yamato, congratulations! We've suddenly arrived at the 9th anniversary, huh? I, Yahagi, am very grateful. Let's get along henceforth as well!
|
|
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|{{Audio|file=Sakawa_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Sakawa_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ぱっぴゃ～、まさかな九周年！司令、長門さん、おめでとう！酒匂も嬉しい！ぴゃっぴゃっとお祝いです！
|
|Pappya~, the 9th anniversary?! Admiral, Nagato-san, congratulations! Sakawa is also happy! Let's hurry and celebrate!
|
|
|-
|-
|[[Honolulu]]
|[[Honolulu]]
|{{Audio|file=Honolulu_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Honolulu_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、９th anniversaryだ！おめ！あたしも一周年だぜ！やったぜ！これからもよろしくな！
|
|Admiral, its the 9th anniversary! Congrats! It's also my first anniversary you know! I did it! Lets get along well henceforth as well!
|
|
|-
|-
|[[Helena]]
|[[Helena]]
|{{Audio|file=Helena_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Helena_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Congratulations! Fleet 9th anniversary！提督、おめでとう！Helenaもお祝いしますね！
|
|Congratulations! Fleet 9th anniversary! Admiral, congratulations! I will also partake in the celebrations!
|
|
|-
|-
|[[Atlanta]]
|[[Atlanta]]
|{{Audio|file=Atlanta_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Atlanta_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|へぇー、すごい。9th anniversaryなんだ。you made it. Congrats．
|
|Hmm, incredible. The 9th anniversary. You made it. Congrats.
|
|
|-
|-
|[[Sheffield]]
|[[Sheffield]]
|{{Audio|file=Sheffield_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Sheffield_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|遂に9th fleet anniversary? おめでとう。君と艦隊に。未来を。
|
|Is it already the 9th fleet anniversary? Congratulations. To you and the fleet. To our future.
|
|
|-
|-
|[[Gotland]]
|[[Gotland]]
|{{Audio|file=Gotland_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Gotland_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|遂に艦隊は九周年だそうですね。提督、すごいです！ゴトもたくさんお祝いをします！Grattis!
|
|It seems the fleet\s 9th anniversary has suddenly arrived. Admiral, this is incredible! I will also join in on the celebratations! Grattis!
|
|Grattis = congrats (informal) in Swedish
|-
|-
|[[De Ruyter]]
|[[De Ruyter]]
|{{Audio|file=De Ruyter_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=De Ruyter_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ヤ～バイ！艦隊は九周年なんだって！すごい！おめでとう！私も嬉しい！提督、みんな、本当にありがとう！
|
|Wow! To think the fleet is celebrating their 9th anniversary! Incredible! Congratulations! I\m also happy! Admiral, everyone, my sincerest thanks!
|
|
|-
|-
|[[Perth]]
|[[Perth]]
|{{Audio|file=Perth_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Perth_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|9th fleet anniversary, congratulations! So fabulous!
|
|9th fleet anniversary, congratulations! So fabulous!
|
|
|-
|-