2,177
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,136:
Line 1,136: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 1,141:
Line 1,225: +
→Heavy Cruisers
|鎮守府御年末大掃除、了解です。ベースのメンテナンスですね。Houston、てつだって。あ、ABDAのフォアが忙しそう。ん？Japanese Destroyer Too？一緒にやってくれるの？ありがとう！Thanks！
|鎮守府御年末大掃除、了解です。ベースのメンテナンスですね。Houston、てつだって。あ、ABDAのフォアが忙しそう。ん？Japanese Destroyer Too？一緒にやってくれるの？ありがとう！Thanks！
|Understood, we will now perform the Naval Base End of year major cleanup. It's the maintenance of the base after all. Houston, you help as well. Ah, the four from ABDA look pretty busy. Oh, the Japanese Destroyers as well? You will do it with me? Thank you! Thanks!
|Understood, we will now perform the Naval Base End of year major cleanup. It's the maintenance of the base after all. Houston, you help as well. Ah, the four from ABDA look pretty busy. Oh, the Japanese Destroyers as well? You will do it with me? Thank you! Thanks!
|
|-
|}
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|2014 Lines
|-
|[[Furutaka]]
|{{Audio|file=Furutaka Year End 2014 Sec1.ogg}}
|今年ももう年末ですね。提督、古鷹がお部屋の大掃除、済ませておきますね！
|The year has already reached its close. Admiral, I'll take care of spring cleaning the room!
|
|-
|[[Kako]]
|{{Audio|file=Kako Year End 2014 Sec1.ogg}}
|っかぁー、もう年末かぁ…早いよねえ。 大掃除、は…来年でいっかなぁー？ …ねえ？
|Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey?
|
|-
!colspan="5"|2015 Lines
|-
|[[Takao]]
|{{Audio|file=Takao Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？
|Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?!
|
|-
|[[Atago]]
|{{Audio|file=Atago Year End 2015 Sec1.ogg}}
|私、お掃除とかあまり得意じゃないの。高雄、よろしくお願いいたしますね！
|I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you!
|
|-
|[[Tone]]
|{{Audio|file=Tone Year End 2015 Sec1.ogg}}
|筑摩、もう掃除は終わったのじゃ。大の字が付いているだけで面倒くさいのじゃ。我輩は早くそばを食いたいのじゃ。
|Chikuma, I'm done with the cleaning already. It's such a pain since it's the "mass" cleaning.
|
|-
|[[Chikuma]]
|{{Audio|file=Chikuma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|姉さん、年末の掃除は大掃除。大切何です。終わったら美味しいおそばをご用意しますね。提督と一緒にいただきましょう。
|Nee-san, New Years cleaning is quite a big event. It's important, you know. Here, I'll prepare a nice dish of soba once we're done. Shall we eat with the Admiral?
|
|-
!colspan="5"|2016 Lines
|-
|[[Aoba]]
|{{Audio|file=Aoba End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|がさ、その表情いいね。ミニと箒、いや意外とマッチするよ。もういちまいちょうだい！あ、司令官、いや、これから雑巾かけです。
|Gasa, that expression is great. Mini skirts and brooms go surprisingly well together. Just give me a minute! Ah, Commander, no, we're about to start wiping the dust.
|
|-
|[[Kinugasa]]
|{{Audio|file=Kinugasa End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|大掃除よ!大掃除!もう、青葉も写真撮ってないで手伝えなさいよ。提督も青葉に一言いてやってください！
|It's the End of the Year cleaning! End of the Year cleaning! Hey, Aoba stop taking pictures and help me. Admiral, please say something to her too!
|
|-
|[[Mogami]]
|{{Audio|file=Mogami End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|年末の大掃除、三隈のやつ、はりきってるな。掃除家も好きっているな?まあ、いいことだよね。
|Mikuma is really into the New Year's cleaning. I wonder if she really likes cleaning? Well, that's fine.
|
|-
|[[Mikuma]]
|{{Audio|file=Mikuma End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|大掃除ですね！くまりんこ大掃除、始めましょう！最上、鈴谷、熊野。さあ、まず掃く掃除ですは。
|It's time for spring cleaning! Let's start the Kumarinko Year End Clean! Mogami, Suzuya, Kumano. Come, first we should sweep the place up.
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Houston]]
|{{Audio|file=Houston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|さあ、年末です。ABDA艦隊、集結。日本の鎮守府大掃除を開始します。さあ、やりましょう。
|Now, it's the end of the year. ABDA Fleet, assemble. Let's begin Japan's Naval Base Spring Clean. Come on, let's get started.
|
|
|-
|-
----
----
===Battleships===
===Battleships===
'''New Lines'''
'''New Lines'''