cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 157:
Line 157: − + Line 2,952:
Line 2,952: − + Line 3,389:
Line 3,389: − + Line 3,408:
Line 3,408: − + Line 3,419:
Line 3,419: − + Line 3,425:
Line 3,425: − + Line 3,431:
Line 3,431: − + Line 3,443:
Line 3,443: − + Line 3,449:
Line 3,449: − + Line 3,455:
Line 3,455: − + Line 3,952:
Line 3,952: − + − + − + Line 3,964:
Line 3,964: − + Line 4,179:
Line 4,179: − + Line 4,185:
Line 4,185: − + Line 4,191:
Line 4,191: − + Line 4,209:
Line 4,209: − + Line 4,514:
Line 4,514: − + Line 4,520:
Line 4,520: − + Line 4,526:
Line 4,526: − + Line 4,532:
Line 4,532: − + Line 4,753:
Line 4,753: − + Line 4,759:
Line 4,759: − +
→Destroyers
|{{Audio|file=Asashio_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Asashio_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|司令官、お聞きください。朝潮と艦隊は、ついに八周年となりました。司令官との大切な約束は、この朝潮、いつも守り通す覚悟でいます。
|司令官、お聞きください。朝潮と艦隊は、ついに八周年となりました。司令官との大切な約束は、この朝潮、いつも守り通す覚悟でいます。
|Commander, listen to this. It's our 8th Anniversary. I'm ready and willing to fulfil that important promise I made with you at any time.
|Commander, listen to this. It's our 8th Anniversary. I'm always ready to fulfil that important promise I made with you anytime you like.
|
|
|-
|-
|[[Furutaka]]
|[[Furutaka]]
|{{Audio|file=Furutaka_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Furutaka_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|艦隊、そして、古鷹たちはついに八周年を迎えました。これまでご一緒できて、光栄です。これからも、提督！
|艦隊、そして、古鷹たちは、ついに八周年を迎えました。これまでご一緒できて、光栄です。これからも、提督！
|The fleet's, and our, 8th Anniversary is here. I'm honoured to have served by your side all this time. I hope to keep serving, Admiral.
|The fleet's, and our, 8th Anniversary is here. I'm honoured to have served by your side all this time. I hope to keep serving, Admiral.
|
|
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fusou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|山城、私達、八周年よ。私達、扶桑姉妹、ついに八周年を迎えたのよよ。さあ、一緒に、提督に、ご挨拶に行きましょう。
|山城、私達、八周年よ。私達、扶桑姉妹、ついに、八周年を迎えたのよ。さあ、一緒に、提督に、ご挨拶に行きましょう。
|Yamashiro, it's our 8th Anniversary. We Fusou sisters are finally celebrating our 8th Anniversary. Now come, let us go greet the Admiral.
|Yamashiro, it's our 8th Anniversary. We Fusou sisters are finally celebrating our 8th Anniversary. Now come, let us go greet the Admiral.
|
|
|{{Audio|file=Hyuuga_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hyuuga_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|ついに八周年。うわぁ、瑞雲の祝賀編隊か？まあ、そうなるな。
|ついに八周年。うわぁ、瑞雲の祝賀編隊か？まあ、そうなるな。
|It's the 8th Anniversary. Oooh, we're celebrating the Zuiuns? Well, that's to be expected.
|It's the 8th Anniversary. Oooh, the Zuiuns are formation flying in celebration? Well, that's to be expected.
|
|
|-
|-
|[[Mutsu]]
|[[Mutsu]]
|{{Audio|file=Mutsu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Mutsu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|あら！あらあらあら！まさかの八周年なの？やるわね。長門、提督、ありがとう。これからも、ずっと、よろしくね。
|あら！あらあらあら！まさかの八周年なの？やるわね。長門、提督、ありがとう。これからもずっと、よろしくね。
|Oh my! Oh my goodness! Is it really the 8th Anniversary? Nagato, Admiral, thank you. I'm going to keep counting on you two.
|Oh my! Oh my goodness! Is it really the 8th Anniversary? Nagato, Admiral, thank you. I'm going to keep counting on you two.
|
|
|[[Yamato]]
|[[Yamato]]
|{{Audio|file=Yamato_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamato_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|あら、矢作、お疲れ様。二水戦はいいの？大和は元気ですよ。心配してくれてありがとう。これからも一緒に頑張りましょう。
|あら、矢矧、お疲れ様。二水戦は、いいの？大和は元気ですよ。心配してくれてありがとう。これからも一緒に頑張りましょう。
|Oh, Yahagi, good work. Everything alright in DesRon2? I'm doing well. Thanks for your concern. Let's keep on working hard together.
|Oh, Yahagi, good work. Everything alright in DesRon2? I'm doing well. Thanks for your concern. Let's keep on working hard together.
|
|
|[[Musashi]]
|[[Musashi]]
|{{Audio|file=Musashi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Musashi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、そして大和よ、我らついに八周年を迎えたようだ。ふぅ、いいものだ。この感覚。信頼できる仲間か。あぁ、そうだ。これからも、頼むぞ、相棒！
|提督、そして大和よ、我らついに八周年を迎えたようだ。ふぅ、いいものだ、この感覚。信頼できる、仲間か。あぁ、そうだ。これからも、頼むぞ、相棒！
|Admiral, and Yamato, we're finally celebrating our 8th Anniversary. Humph, it's great. It feels nice having comrades I can trust. Ah, yeah. I'll keep counting on you, partner!
|Admiral, and Yamato, we're finally celebrating our 8th Anniversary. Humph, it's great. It feels nice having comrades I can trust. Ah, yeah. I'll keep counting on you, partner!
|
|
|[[Gangut]]
|[[Gangut]]
|{{Audio|file=Gangut_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Gangut_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|Поздравления! 艦隊はついに、ついに、八周年を迎えたなのか？すごいぞ！貴様も見惚れるよないい面構えになったな。
|Поздравления! 艦隊はついに、ついに、八周年を迎えたのか？すごいぞ！貴様も見惚れるようないい面構えになったな。
|Congratulations! I've heard that the fleet is really celebrating its 8th Anniversary? That's amazing! Even you've got that dumbfounded look in your face.
|Congratulations! I've heard that the fleet is really celebrating its 8th Anniversary? That's amazing! Even you've got that dumbfounded look in your face.
|
|
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|{{Audio|file=Richelieu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Richelieu_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|A votre santé! 艦隊はついには周年を迎えたというのね？おめでとう。お祝いと感謝を。
|A votre santé! 艦隊はついに八周年を迎えたというのね？おめでとう。お祝いと感謝を。
|Cheers! I heard that the fleet is celebrating its 8th Anniversary? Congratulations and thank you.
|Cheers! I heard that the fleet is celebrating its 8th Anniversary? Congratulations and thank you.
|
|
|[[Nelson]]
|[[Nelson]]
|{{Audio|file=Nelson_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Nelson_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|8th Anniversary? なにげにすごく、congratulations! そうだ、余が祝福をくれてやろ。顔こちらに…ちがう！頬だ、頬！
|8th Anniversary? なにげにすごく、congratulations! そうだ、余が祝福をくれてやろ。顔をこちらに…ちがう！頬だ、頬！
|It's the 8th Anniversary? A massive congratulations! I know, let me give you a blessing. Come closer... No! It's just going to be on your cheek!
|It's the 8th Anniversary? A massive congratulations! I know, let me give you a blessing. Come closer... No! It's just going to be on your cheek!
|
|
|[[Hiyou]]
|[[Hiyou]]
|{{Audio|file=Hiyou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiyou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、艦隊はついに八周年を迎えました。これまで、ありがとう。ほら、準用も。って、よういつべれてる。
|提督、艦隊はついに八周年を迎えました。これまで、ありがとう。ほら、準用も。って、酔いつべれてる。
|Admiral, the fleet is celebrating its 8th Anniversary. Thanks for everything. Come on, Junyou, say something. Hey, all my preparations are ruined.
|Admiral, the fleet is celebrating its 8th Anniversary. Thanks for everything. Come on, Junyou. Ugh, you're already drunk.
|
|
|-
|-
|[[Junyou]]
|[[Junyou]]
|{{Audio|file=Junyou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Junyou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|ついに八周年さ！よし、よし、いい酒で乾杯！や～は〜！
|ついに八周年さ！よし、よし、いい酒で乾杯！やっは〜！
|It's the 8th Anniversary! Alright, let's have a toast with some good booze! Yahoo!
|It's the 8th Anniversary! Alright, let's have a toast with some good booze! Yahoo!
|
|
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|{{Audio|file=Zuihou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Zuihou_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、ついに八周年です。八周年。お祝いの玉子焼き、張り切ってたくさん作りました。提督、提督、食べる？
|提督、ついに八周年です。八周年。お祝いの玉子焼き、張り切ってたくさん作りました。提督、提督、たべりゅ？
|Admiral, it's the 8th Anniversary. It really is. I worked really hard to make a ton of celebratory omelette. Admiral, Admiral, want some?
|Admiral, it's the 8th Anniversary. It really is. I worked really hard to make a ton of celebratory omelette. Admiral, Admiral, want some?
|
|
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{Audio|file=Akagi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Akagi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、加賀さん、私達ついに八周年を迎えました。本当に嬉しいですね？感謝です。頑張りましょう。
|提督、加賀さん、私達、ついに八周年を迎えました。本当に嬉しいですね？感謝です。頑張りましょう。
|Admiral, Kaga, our 8th Anniversary is here. It really makes you happy doesn't it? I'm grateful for everything. Let's do our best.
|Admiral, Kaga, our 8th Anniversary is here. It really makes you happy doesn't it? I'm grateful for everything. Let's do our best.
|
|
|[[Shoukaku]]
|[[Shoukaku]]
|{{Audio|file=Shoukaku_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Shoukaku_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|ついに艦隊は八周年。私も、とっても嬉しくと思います。ねぇ、瑞鶴？…ん、瑞鶴？あら、瑞鶴？いないの？あら…あ、あなたもお祝いを？ありがとう。感謝ですね？
|ついに艦隊は八周年。私も、とっても嬉しく思います。ねぇ、瑞鶴？…ん、瑞鶴？あら、瑞鶴？いないの？あら…あ、あなたもお祝いを？ありがとう。感謝、ですね？
|It's the fleet's 8th Anniversary. I'm feeling really happy too. Right, Zuikaku? ...Hmmm, Zuikaku? Huh, Zuikaku? Where are you? Oh... A-are you celebrating too? Thank you. You're grateful for everything, aren't you?
|It's the fleet's 8th Anniversary. I'm feeling really happy too. Right, Zuikaku? ...Hmmm, Zuikaku? Huh, Zuikaku? Where are you? Oh... A-are you celebrating too? Thank you. You're grateful for everything, aren't you?
|
|
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|{{Audio|file=Zuikaku_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Zuikaku_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督さん、翔鶴ねえ、おめでとう！ついに八年目だね？なんか、本当に信じられないわね。これからもずっと、提督さんと翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな。あぁ、もちろん、この娘も。
|提督さん、翔鶴ねえ、おめでとう！ついに八年目だね？なんか、本当に信じられないね。これからもずっと、提督さんと翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな。あぁ、もちろん、この娘も。
|Admiral, Shoukaku, congrats! It's our 8th year, right? I kinda can't believe it. It'd be nice if I can keep having many happy anniversaries with you, Shoukaku and everyone else. Ah, and of course with her too.
|Admiral, Shoukaku, congrats! It's our 8th year, right? I kinda can't believe it. It'd be nice if I can keep having many happy anniversaries with you, Shoukaku and everyone else. Ah, and of course with her too.
|
|
|[[Hornet]]
|[[Hornet]]
|{{Audio|file=Hornet_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hornet_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|8th Fleet Anniversary. お祝いね。提督、おめでとう。私の二年目ってことか。早いものね。今年もよろしく頼むわね。
|8th Fleet Anniversary. お祝いね。提督、おめでとう。私も二年目ってことか。早いものね。今年もよろしく頼むわね。
|It's the fleet's 8th Anniversary. Time to celebrate. Admiral, congrats. This means it's my 2nd year huh? Time flies. I'm counting on you this year too.
|It's the fleet's 8th Anniversary. Time to celebrate. Admiral, congrats. This means it's my 2nd year huh? Time flies. I'm counting on you this year too.
|
|
|[[I-8]]
|[[I-8]]
|{{Audio|file=I-8_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-8_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|八周年。えぇ？それは嘘でしょう？ハッちゃん、ちょっと驚きました。うん、ワインでお祝いますね。乾杯。
|八周年。えぇ？それは嘘でしょう？ハッちゃん、ちょっと驚きました。うん、ワインでお祝いですね。乾杯。
|It's the 8th Anniversary. Huh? Are you serious? I'm a bit surprised. Yup, let's celebrate with some wine. Cheers.
|It's the 8th Anniversary. Huh? Are you serious? I'm a bit surprised. Yup, let's celebrate with some wine. Cheers.
|
|
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|{{Audio|file=I-19_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-19_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、提督、イクたち、ついに、ついに八周年ななの！ねぇ、めでたいの？これからも、よろしくお願いなの。
|提督、提督、イクたち、ついに、ついに八周年なの！ねぇ、めでたいの？これからも、よろしくお願いなの。
|Admiral, Admiral, it's really our 8th Anniversary! Hey, aren't you happy? Please keep looking after me.
|Admiral, Admiral, it's really our 8th Anniversary! Hey, aren't you happy? Please keep looking after me.
|
|
|[[I-400]]
|[[I-400]]
|{{Audio|file=I-400_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-400_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、お聞きしました！艦隊はついに、ついに八周年。本当に素敵なことです。皆さんに感謝です。シオン、提督とずっとずっとご一緒に…
|提督、お聞きしました！艦隊はついに、ついに八周年。本当に素敵なことです。皆さんに、感謝です。シオン、提督とずっとずっと、ご一緒に…
|Admiral, I've heard the news! It's really the fleet's 8th Anniversary. That's such wonderful news. I'm grateful to everyone. I want to be with you for ever and ever...
|Admiral, I've heard the news! It's really the fleet's 8th Anniversary. That's such wonderful news. I'm grateful to everyone. I want to be with you for ever and ever...
|
|
|[[I-47]]
|[[I-47]]
|{{Audio|file=I-47_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-47_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|艦隊、八周年。ヨナ、お祝い申し上げます。
|艦隊、八周年。ヨナ、お祝い、申し上げます。
|It's the fleet's 8th Anniversary. I offer my most heartfelt congratulations.
|It's the fleet's 8th Anniversary. I offer my most heartfelt congratulations.
|
|
|[[Jingei]]
|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、おめでとうございます。艦隊は八周年を迎えただそうです。私も、二年目となりました。私、お祝いでごちそうを作りますね？待っていて。
|提督、おめでとうございます。艦隊は、八周年を迎えたそうです。私も、二年目となりました。私、お祝いでご馳走を作りますね？待っていて。
|Admiral, congratulations. It appears that the fleet is celebrating its 8th Anniversary. It's my 2nd year here. I'll go make a feast to celebrate, alright? Please wait.
|Admiral, congratulations. It appears that the fleet is celebrating its 8th Anniversary. It's my 2nd year here. I'll go make a feast to celebrate, alright? Please wait.
|
|
|[[Kamoi]]
|[[Kamoi]]
|{{Audio|file=Kamoi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kamoi_8th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|提督、おめでとうございます。艦隊は、ついに八周年を迎えした。神威も本当に嬉しいです。はい。
|提督、おめでとうございます。艦隊は、ついに、八周年を迎えました。神威も本当に嬉しいです。はい。
|Admiral, congratulations. The fleet is celebrating its 8th Anniversary. I'm really happy about this too. I am.
|Admiral, congratulations. The fleet is celebrating its 8th Anniversary. I'm really happy about this too. I am.
|
|