cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 13:
Line 13: − + Line 19:
Line 19: − + Line 25:
Line 25: − + − + − + Line 37:
Line 37: − + Line 43:
Line 43: − + − + − + − + Line 67:
Line 67: − + Line 73:
Line 73: − + Line 79:
Line 79: − + − + − + Line 249:
Line 249: − + Line 267:
Line 267: − + Line 505:
Line 505: − + − + − + − + Line 609:
Line 609: − + − + Line 672:
Line 672: + + + + + + + + + + + + + + + +
→Destroyers
|{{Audio|file=Kamikaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kamikaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|春風、どうしたのそのお重？あ、もしかして、神風型のお花見？いいわね。司令官も、もちろんくるでしょう？よし！
|春風、どうしたのそのお重？あ、もしかして、神風型のお花見？いいわね。司令官も、もちろんくるでしょう？よし！
|Harukaze, what is with that stacked lunchbox? Ah, could it be a Kamikaze-class flower viewing? That's good. You're coming too right commander? Great!
|Harukaze, what is with that stacked lunchbox? Ah, could it be a Kamikaze-class flower viewing? That's nice. You're coming too, right, commander? Great!
|An ojyuu is a multi tiered lunchbox usually for picnics.
|An ojyuu is a multi tiered lunchbox usually for picnics.
|-
|-
|{{Audio|file=Harukaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Harukaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|春。。。春は春風の春。風がきもちいですね？春風を感じにお出掛けしませんか？うふ。
|春。。。春は春風の春。風がきもちいですね？春風を感じにお出掛けしませんか？うふ。
|Spring... spring is my season. The wind feels good right? Would you like to go out and feel the spring breeze? Ufu.
|Spring... spring is my season. The wind feels good, doesn't it? Would you like to go out and feel the spring breeze? Ehe.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Minazuki_Spring_Sec1_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Minazuki_Spring_Sec1_2017.mp3}}
|春は好きだよ。だって、水無月が就役した季節だし、桜も綺麗だしね。えへへ♪ 皆でお花見行っちゃう？ いいよね♪
|春は好きだよ。だって、水無月が就役した季節だし、桜も綺麗だしね。えへへ♪ 皆でお花見行っちゃう？ いいよね♪
|I like spring. I mean, it's the season I was commissioned and the cherry blossoms are beautiful too. Ehehe~ Shall we all go flower viewing? It'll be good~
|I like spring. I mean, it's the season I was commissioned in, and the cherry blossoms are beautiful too. Ehehe~ Wanna go flower viewing with the others? It'll be nice~
|
|
|-
|-
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|{{Audio|file=Uranami_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Uranami_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|この季節、桜の季節はいいですね？司令官、第十九駆逐隊のお花見ぜひいらっしゃってください。おさそしますね。
|この季節、桜の季節はいいですね？司令官、第十九駆逐隊のお花見ぜひいらっしゃってください。お誘いしますね。
|This season, the season of cherry blossoms, is nice right? Commander, please feel free to join the 19th Destroyer Division's flower viewing. I'll treat you.
|This season, the season of cherry blossoms, is nice, isn't it? Commander, please feel free to join the 19th Destroyer Division's flower viewing. You're invited.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Oboro_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Oboro_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|翔鶴さん、瑞鶴さん、お疲れさまです。もしよろしければ、朧達のお花見いかがですか？きっと楽しです！多分。
|翔鶴さん、瑞鶴さん、お疲れさまです。もしよろしければ、朧達のお花見いかがですか？きっと楽しです！多分。
|Shoukaku-san, Zuikaku-san, thank you for your hard work. If you don't mind, would you like to join me and the rest for flower viewing? It will be fun! I think.
|Shōkaku, Zuikaku, thank you for your hard work. If you don't mind, would you like to join use to go flower viewing? It will be fun! I think.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Akebono_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Akebono_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|ち、クソ提督、結局私達のお花見来るんだ。ま、いいけど。。。これ、食べれば。
|ち、クソ提督、結局私達のお花見来るんだ。ま、いいけど。。。これ、食べれば。
|Tch, you're coming along to our flower viewing after all shitty admiral. Well, that's fine... Eat this.
|Tch, you're coming along to our flower viewing after all, you shitty admiral. Sure, that's fine... Eat this if you want.
|
|
|-
|-
|[[Arashio]]
|[[Arashio]]
|{{Audio|file=Arashio_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Arashio_Spring_Sec1_2017.mp3}}
|
|うふふふふ〜春ね〜ポカポカして気持ちはね？ねぇ、ここでねっちゃおうか？うふふふ、だめよね〜
|
|Ufufufu~ It's spring~ The warm weather feels nice, right? Hey, let's sleep right here? Ufufufu, don't do that~
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Amatsukaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Amatsukaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|え、雪風何？お花見？いいけど。あ、そうだ、島風も呼んであってもいい？べ。。。別に意味なんでもないけど。。。あ、そう。
|え、雪風何？お花見？いいけど。あ、そうだ、島風も呼んであってもいい？べ。。。別に意味なんでもないけど。。。あ、そう。
|Eh, what is it Yukikaze? Flower viewing? That's fine. Ah, that's right, can we invite Shimakaze too? It... it doesn't have a special meaning... Ah, alright.
|Eh, what is it, Yukikaze? Flower viewing? Sure, why not? Ah, that's right, can we invite Shimakaze too? N-no special reason behind it, just because... oh, okay then.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Urakaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Urakaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|提督、春じゃな。春はぽかぽかして気持ちいよね？十七駆でのお花見をいいね？
|提督、春じゃな。春はぽかぽかして気持ちいよね？十七駆でのお花見をいいね？
|Admiral, it's spring. Spring feels nice and warm right? How do you like flower viewing with DesDiv17?
|Admiral, it's spring. Spring feels nice and warm, doesn't it? How about some flower viewing with DesDiv17?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Maikaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Maikaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|よし！春だ春！提督、踊ろう踊ろう！ほら、桜の下で１、２、１、２！
|よし！春だ春！提督、踊ろう踊ろう！ほら、桜の下で１、２、１、２！
|Right! It's spring! Admiral, let's dance! Come on, let's 1, 2, 1, 2, under the cherry blossoms!
|Alright! It's spring! Admiral, let's dance! Come on, let's do it under the cherry trees! 1, 2, 1, 2!
|
|
|-
|-
|[[Fujinami]]
|[[Fujinami]]
|{{Audio|file=Fujinami_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Fujinami_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|お花見の季節か。おき！おきちんっとか、お花見どうするの？え、長波姉たちと？あ、行きたいかもしれない。もちいいよね？
|お花見の季節か。おき！おきちんっとか、お花見どうするの？え、長波姉たちと？あ、それ行きたいかもしれない。もちいいよね？
|The season of flower viewing huh. Oki! Hey Okichin, what are you doing for flower viewing? Eh, going along with Naganami-nee and the others? Ah, I want to go to. Mochi is good right?
|So it's the season of flower viewing, huh? Okie! Hey Okichin, whatcha doing for flower viewing? Oh, going with Naganami and the others? Ah, then I might wanna go too. It's okay if I join you guys, right?
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Okinami]]
|[[Okinami]]
|{{Audio|file=Yuugumo_Spring_2016_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Okinami_Spring_2016_Sec1.mp3}}
|春、気持ちいい。あ、司令官、肩に花びらが。風流ですね。ふんふん。
|春、気持ちいい。あ、司令官、肩に花びらが。風流ですね。ふんふん。
|Spring, feels so good. Ah, commander, there’s some petals on your shoulder. It must be due to the wind. Uh-huh.
|Spring, feels so good. Ah, commander, there’s some petals on your shoulder. It must be due to the wind. Uh-huh.
|-
|-
|[[Libeccio]]
|[[Libeccio]]
|{{Audio|file=Lebiccio_Spring_2016_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Libeccio_Spring_2016_Sec1.mp3}}
|少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|It's gotten a bit warmer, so this is what spring in Japan is like, hmm, hmm. Oh, is that a cherry? Huh? That's not it? It's a plum? Like as in, what you make Umeboshi out of? Oh...
|It's gotten a bit warmer, so this is what spring in Japan is like, hmm, hmm. Oh, is that a cherry? Huh? That's not it? It's a plum? Like as in, what you make Umeboshi out of? Oh...
|-
|-
|[[Ryuuhou]]
|[[Ryuuhou]]
|{{Audio|file=Taigei_Spring_2016_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Taigei_Spring_2017_Sec1.mp3}}
|
|お花見ですか？おまかせください！お重いっぱいにお料理詰めて馳せ参じますね？あの子達何好き頭？
|
|A flower viewing? Leave it to me! I'll pack a nice full stacked lunchbox alright? I wonder what those kids will like.
|
|
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|{{Audio|file=Zuihou_Spring_2016_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Zuihou_Spring_Sec1_2017.mp3}}
|提督、春ですね。やっぱり春はうきうきしちゃいます♪春の新作卵焼き、食べる？
|提督、春ですね。やっぱり春はうきうきしちゃいます♪春の新作卵焼き、食べる？
|Admiral, it's spring. I'm really excited about springtime~ Do you want to try my new springtime fried egg?
|Admiral, it's spring. I'm really excited about springtime~ Do you want to try my new springtime fried egg?
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|{{Audio|file=I-19_Spring_Sec1_2017.mp3}}
|{{Audio|file=I-19_Spring_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督、春なの！イクとピクニックに行くといいの！行き先だって？もちろん海の中なお！
|
|Admiral, it's spring! Come on a picnic with me! Where? Out to sea of course!
|
|
|-
|-
===Auxiliary Ships===
===Auxiliary Ships===
'''New Lines'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Taigei]]
|{{Audio|file=Taigei_Spring_2016_Sec1.mp3}}
|お花見ですか？おまかせください！お重いっぱいにお料理詰めて馳せ参じますね？あの子達何好き頭？
|A flower viewing? Leave it to me! I'll pack a nice full stacked lunchbox alright? I wonder what those kids will like.
|
|-
|}
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"