261
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 301:
Line 301: − + Line 307:
Line 307: − + Line 1,021:
Line 1,021: − + Line 1,038:
Line 1,038: − + Line 1,566:
Line 1,566: − + Line 1,584:
Line 1,584: − + Line 1,780:
Line 1,780: + + + + + + − + − + Line 1,850:
Line 1,856: − |- − |[[Unyou]] − |{{audio|file=Yawata Maru_Saury_2022_Secretary 1.mp3}} − | − | − | − + − + Line 1,994:
Line 1,994: − + − + − + − + Line 2,095:
Line 2,095: − + − +
→Submarines
|[[Fuyutsuki]]
|[[Fuyutsuki]]
|{{audio|file=Fuyutsuki_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Fuyutsuki_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|あぁ、涼、わかってる。サンマまつり、だろう？聞いたよ。提督、任せておけ。この冬月、大漁だ！
|あぁ、涼、わかってる。サンマ祭り、だろう？聞いたよ。提督、任せておけ。この冬月、大漁だ！
|Yeah, I know, Suzu. It's the saury festival, is it not? I've been told. Admiral, leave it to me. I'll bring in a big haul!
|Yeah, I know, Suzu. It's the saury festival, is it not? I've been told. Admiral, leave it to me. I'll bring in a big haul!
|
|
|[[Ume]]
|[[Ume]]
|{{audio|file=Ume_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Ume_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|旬のサンマは塩焼きもちろん！お刺し身や色々のお料理でも本当に美味しいですよね？この季節のサンマ漁支援、四十三駆も本気で行かねば。探照とソーナー、準備良し！
|旬のサンマは塩焼きはもちろん！お刺し身や色々のお料理でも本当に美味しいですよね？この季節のサンマ漁支援、四十三駆も本気で行かねば。探照灯、ソーナー、準備良し！
|Saury caught in season must be salt grilled! But using it for sashimi or other dishes is great too, isn't it? DesDiv43 will give it our all to support saury fishing this season. I've readied the searchlight and SONAR!
|Saury caught in season must be salt grilled! But using it for sashimi or other dishes is great too, isn't it? DesDiv43 will give it our all to support saury fishing this season. I've readied the searchlight and SONAR!
|
|
|[[Kurahashi]]
|[[Kurahashi]]
|{{audio|file=Kurahashi_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Kurahashi_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|提督、サンマですか？了解です。サンマもこの倉橋にお任せください。えっと…あぁ！敷波さん、色々教えてください！頑張ります！
|提督、サンマですか？了解です。サンマもこの倉橋にお任せください。えっと…あぁ！敷波さん、色々と教えてください！頑張ります！
|Admiral, you need saury? Understood. Please leave getting saury to me. Uhmm... Ah! Shikinami, please show me the ropes! I'll do my best!
|Admiral, you need saury? Understood. Please leave getting saury to me. Uhmm... Ah! Shikinami, please show me the ropes! I'll do my best!
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Ukuru_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Ukuru_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|サンマ漁支援、いいですね？！私も喜んでお手伝えします。旬のサンマ塩焼、楽しみですね！
|サンマ漁支援、いいですね？！私も喜んでお手伝えします。旬のサンマの塩焼、楽しみですね！
|You need someone to support saury fishing!? I'll gladly help. I can't wait to have seasonal salt grilled saury!
|You need someone to support saury fishing!? I'll gladly help. I can't wait to have seasonal salt grilled saury!
|Saury 2022 Line
|Saury 2022 Line
|[[Maryland]]
|[[Maryland]]
|{{audio|file=Maryland_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Maryland_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|はいはい、聞いてるって。サンマフェスとでしょう？あたしは何？駆逐艦や漁船のサポートすればいいの？ん、I see。了解。協力するって。
|はいはい、これも聞いてるって。サンマフェスでしょ？あたしは何？駆逐艦や漁船のサポートすればいいの？ん、I see。了解。協力するって。
|Yeah yeah, I heard about this. It's the Saury Festival, right? So what do I do? Should I support the destroyers and fishing boats? Hmm, I see. Understood. I'll lend a hand.
|Yeah yeah, I heard about this. It's the Saury Festival, right? So what do I do? Should I support the destroyers and fishing boats? Hmm, I see. Understood. I'll lend a hand.
|
|
|[[Jean Bart]]
|[[Jean Bart]]
|{{audio|file=Jean Bart_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Jean Bart_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|いきなりサンマリョウ？この艦隊はどうなっているの？Mon Amiral, 姉さんは…えぇ？すっかり馴染んでる。
|いきなりサンマリョウ？この艦隊は一体どうなっているの？Mon Amiral, 姉さんは…えぇ？すっかり馴染んでる。
|Saury fishing out of the blue? What's going on with this fleet? My Admiral, my sister is... Eh? She's gone completely native.
|Saury fishing out of the blue? What's going on with this fleet? My Admiral, my sister is... Eh? She's gone completely native.
|
|
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Unyou]]
|{{audio|file=Yawata Maru_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|サンマ祭り。これが、話には聞いてだけど、ここまで本気だとは…艦隊を挙げてじゃない？マジなの？…そう、仕方ないわね。
|The Saury Festival. I've heard about it but I never expected it to be such a big deal... Isn't the whole fleet being mobilised? Are you serious? ...I see, we gotta do it then.
|
|-
|-
|[[Langley]]
|[[Langley]]
|{{audio|file=Langley_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Langley_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|
|Sanma Operationだろう？I know! 航空支援は任せとけ。いい感じで焼けたらくれるよな。
|
|It's the Sanma Operation, right? I know! You can count on me for air support. I want to have some when they've been nicely grilled.
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Ranger]]
|[[Ranger]]
|{{audio|file=Ranger_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Ranger_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|
|Sanma Operation? 了解です、Admiral. 作戦の航空支援は私にお任せください。
|
|A Sanma Operation? Understood, Admiral. Please leave the operation's air support to me.
|
|
|-
|-
|[[I-201]]
|[[I-201]]
|{{audio|file=I-201_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=I-201_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|
|この季節のサンマ、本当美味しい。本当幸せ。サンマの取れる海を守る。潜高型もやってみましょう。
|
|This season's saury is really tasty. I'm so happy. We need to protect the seas where they're fished. The sentaka-class will help too.
|
|
|-
|-
|[[Scamp]]
|[[Scamp]]
|{{audio|file=Scamp_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Scamp_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|
|Baseが何やら気合が入りまくってるな。何だ？あぁ！そうか。これがあのサンママツリか？まあ、せっかくだ。食べてみよう。はむ。ん？ん！うまいな！
|
|The base is getting all excited about something. What're they on about? Ah! I see. It's that Saury Festival, huh? Well, since they've got it all ready, I'll just try some. *nom* Hmm? Mmm! It's good!
|
|
|-
|-
|-
|-
|{{audio|file=Yamashio Maru_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|{{audio|file=Yamashio Maru_Saury_2022_Secretary 1.mp3}}
|
|サンマ漁の支援ですね？それなら、自分の航空隊も十分にお手伝えできるかもしれません。頑張ります。
|
|Supporting the saury fishing? In that case, my air wing could probably lend a helping hand. I'll do my best.
|Saury 2022 Line
|Saury 2022 Line
|-
|-