- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 73:
Line 73: − + − + − + − + − + − + Line 94:
Line 94: − + Line 100:
Line 100: − + Line 107:
Line 107: − + − + Line 124:
Line 124: − + − + − + Line 133:
Line 133: − + Line 140:
Line 140: − +
Fixed some translations, added some trivia
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=金剛お姉さまの妹分、比叡です。経験を積んで、姉さまに少しでも近づきたいです。
| 自己紹介=金剛お姉さまの妹分、比叡です。経験を積んで、姉さまに少しでも近づきたいです。
| EN1=I'm Hiei, Kongou Onee-sama's sister. I'm looking forward to get closer to Onee-sama.
| EN1=I'm Hiei, Kongou Onee-sama's sister. I'm looking forward to gain experience and get closer to my sister's brilliance.
| Note1=
| Note1=
| 秘書クリック会話①=いつでも準備！出来てます！
| 秘書クリック会話①=いつでも準備！出来てます！
| EN2=Always prepared! I'm ready!
| EN2=I'm always prepared! And ready!
| Note2=rough translation
| Note2=
| 秘書クリック会話②=あ、はぁい、お呼びになりましたでしょうか
| 秘書クリック会話②=あ、はぁい、お呼びになりましたでしょうか
| EN3=Ah, yes. Did you call for me?
| EN3=Ah, yes. Did you call for me?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=ぅぅん、ハッ、何ですか？寝てません、寝てませんってば
| 秘書クリック会話③=ぅぅん、ハッ、何ですか？寝てません、寝てませんってば
| EN4=*Yawn*, W-what's wrong? I'm not asleep, I told you. I'm not asleep!
| EN4=*Yawn*, W-what's wrong? I wasn't sleeping! I swear I wasn't!
| Note4=
| Note4=
| 戦績表示時=司令にお知らせみたいです
| 戦績表示時=司令にお知らせみたいです
| EN5=Seems like there's a notice for Admiral.
| EN5=Seems like there's a notice for the Admiral.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=気合！入れて！行きます！
| 編成選択時=気合！入れて！行きます！
| EN6=Spirit! Loaded in! Go!
| EN6=Off I go! With all my spirit! Held high!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=はい！力が湧いてくるようです！
| 装備時①=はい！力が湧いてくるようです！
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=少しはお姉さまに近づけたかな？
| 装備時②=少しはお姉さまに近づけたかな？
| EN8=Did I get closer to Onee-sama even by a little?
| EN8=I wonder if I got closer to onee-sama?
| Note8=(As in terms of power, in comparison to Kongou)
| Note8=(As in terms of power, in comparison to Kongou)
| 装備時③=さっすがですね～！
| 装備時③=さっすがですね～！
| Note9=
| Note9=
| ドック入り=こんなの、かすり傷程度なんだけどな
| ドック入り=こんなの、かすり傷程度なんだけどな
| EN10=These are just scratches though...
| EN10=These are just scratches... you don't have to do all this.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=お姉さまの夢を見て、おやすみします！
| ドック入り(重傷)=お姉さまの夢を見て、おやすみします！
| 建造時=新しい妹…もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ
| 建造時=新しい妹…もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ
| EN12=Looks like a new younger sister... or perhaps older sister, has arrived.
| EN12=Looks like a new younger sister... or perhaps older sister, has arrived.
| Note12=
| Note12=Most likely a younger sister. There is only one ship older than Hiei in the game, and that's Kongou.
| 艦隊帰投時=作戦が完了！艦隊が帰投しました
| 艦隊帰投時=作戦が完了！艦隊が帰投しました
| EN13=Operation completed! The fleet has returned to base.
| EN13=Operation completed! The fleet has returned to base.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=司令には、恋も、戦いも！負けません！
| 出撃時=司令には、恋も、戦いも！負けません！
| EN14=I won't lose out to Admiral, in love and in battle!
| EN14=I won't lose out to Admiral, neither in love or in battle!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=打ちます！当たって!
| 戦闘開始時=打ちます！当たって!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=私、頑張るから、見捨てないでぇぇ！
| 夜戦攻撃時=私、頑張るから、見捨てないでぇぇ！
| EN18=I will do my best, so don't look away, okay?
| EN18=I will do my best, so don't abandon me!
| Note18=
| Note18=Reference to how she sank. It was mistakenly reported that the engine room was completely destroyed, so Yukikaze was ordered to scuttle Hiei. By the time the mistake was realized, it was too late.
| MVP時=私の活躍見ていてくれました？そう！なら、頑張ったかいがありました！
| MVP時=私の活躍見ていてくれました？そう！なら、頑張ったかいがありました！
| EN19=Did you see my winning act? Right! Then, giving my best was worth it!
| EN19=Did you see me in action? Right! Then, giving my best was worth it!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=きゃあ！
| 被弾小破①=きゃあ！
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=ひえ～～～
| 被弾小破②=ひえ～～～
| EN21=Hie~
| EN21=Eeek! (Hie!~)
| Note21=Sounds similar to "Hiei", sort of lousy joke
| Note21=Sounds similar to "Hiei", sort of lousy joke
| 被弾カットイン=お姉さま譲りの装備をこんなに…ゆ、許さないんだからぁぁぁ！
| 被弾カットイン=お姉さま譲りの装備をこんなに…ゆ、許さないんだからぁぁぁ！
| 撃沈時(反転)=金剛お姉さまは…無事か、な…。だったら…いい…かな…
| 撃沈時(反転)=金剛お姉さまは…無事か、な…。だったら…いい…かな…
| EN23=Is Kongou-oneesama... safe? then, it's... alright...
| EN23=Is Kongou-oneesama... safe? then, it's... alright...
| Note23=Hiei was sunk at 1942, while Kongou was sunk at 1944.}}
| Note23=Hiei was sunk in 1942, while Kongou was sunk in 1944.}}
==See Also==
==See Also==