- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Module:Data/Map/Translation
Jump to navigation
Jump to search
Documentation for this module may be created at Module:Data/Map/Translation/doc
-- Temporary data module for translations related to api_req_map/next.
return {
['0'] = {
ja = '気のせいだった。',
en = 'Must be my imagination.',
},
['1'] = {
ja = '敵影を見ず。',
en = 'No enemy spotted.',
},
['2'] = {
ja = '艦隊の針路を選択できます。提督、どちらの針路をとられますか？',
en = 'You can decide the fleet\'s course. Admiral, which heading should we take?',
},
['3'] = {
ja = '穏やかな海です。',
en = 'Calm seas.',
},
['4'] = {
ja = '穏やかな海峡です。',
en = 'Calm straits.',
},
['5'] = {
ja = '警戒が必要です。',
en = 'Be alert.',
},
['6'] = {
ja = '静かな海です。',
en = 'Peaceful seas.',
},
['Fall 2019 Event E-1 B'] = {
ja = '艦隊出撃！警戒を厳とせよ！',
en = 'Fleet sortie! Be on high alert!',
},
['Fall 2019 Event E-1 E'] = {
ja = '前方にバリ島、全艦突入用意！',
en = 'Bali ahead, all ships, pepare to attack!',
},
['Fall 2019 Event E-1 F'] = {
ja = '前方にバリ島、全艦突入用意！',
en = 'Bali ahead, all ships, pepare to attack!',
},
['Fall 2019 Event E-1 I'] = {
ja = '敵艦隊接近中……警戒せよ！',
en = 'Enemy fleet approaching... Be on alert!',
},
['Fall 2019 Event E-2 D'] = {
ja = '目標ダーウィン基地、攻撃隊、発艦用意！',
en = 'Target: Darwin Base. Attack squadrons, prepare for takeoff!',
},
['Fall 2019 Event E-2 F'] = {
ja = '機動部隊出撃！豪州方面に針路をとれ！',
en = 'Carrier Task Force sortie! Set course for Australia!',
},
['Fall 2019 Event E-2 M'] = {
ja = '敵警戒網を突破！我、ジャワ沖に向かう！',
en = 'Breakthrough the enemy\'s cordon! We\'ll head for Java!',
},
['Fall 2019 Event E-2 S'] = {
ja = '敵警戒網を突破！我、ジャワ沖に向かう！',
en = 'Breakthrough the enemy\'s cordon! We\'ll head for Java!',
},
['Fall 2019 Event E-3 L'] = {
ja = '周辺に敵艦隊がいる公算大……警戒せよ！',
en = 'High probability of the enemy fleet being in the area... Be on alert!',
},
['Fall 2019 Event E-3 N'] = {
ja = '周辺に敵艦隊がいる公算大……警戒せよ！',
en = 'High probability of the enemy fleet being in the area... Be on alert!',
},
['Fall 2019 Event E-3 H'] = {
ja = '波静かな、泊地に適した海域です。',
en = 'The waves are calm, this area is suitable to drop anchor.',
},
['Fall 2019 Event E-4 A'] = {
ja = '艦隊出撃！南方蘭印作戦を完遂せよ！',
en = 'Fleet sortie! Complete the Dutch East Indies Campaign!',
},
['Fall 2019 Event E-4 H'] = {
ja = '艦隊出撃！南方蘭印作戦を完遂せよ！',
en = 'Fleet sortie! Complete the Dutch East Indies Campaign!',
},
['Fall 2019 Event E-4 J'] = {
ja = 'バタビア沖に敵艦隊発見！全艦、戦闘用意！',
en = 'Enemy fleet spotted off Batavia! All ships, battle stations!',
},
['Fall 2019 Event E-4 O'] = {
ja = 'バタビア沖に敵艦隊発見！全艦、戦闘用意！',
en = 'Enemy fleet spotted off Batavia! All ships, battle stations!',
},
['Fall 2019 Event E-6 A'] = {
ja = '連合艦隊、出撃！対潜警戒を厳とせよ！',
en = 'Combined fleet, sortie! Be on high anti-submarine alert!',
},
['Fall 2019 Event E-6 G'] = {
ja = '敵索敵機見ゆ！空襲の恐れあり。対空警戒を厳に！',
en = 'Enemy recon spotted! Watch for air raids. Be on high anti-air alert!',
},
['Fall 2019 Event E-6 I'] = {
ja = '我が艦隊は、これより鉄底海域に突入する！',
en = 'Our fleet will now break through Ironbottom Sound!',
},
['Fall 2019 Event E-6 R'] = {
ja = '敵機動部隊発見！全艦隊、突撃用意ッ！',
en = 'Enemy Carrier Task Force spotted! All fleets, battle stations!',
},
['Fall 2019 Event E-6 T'] = {
ja = '敵索敵機見ゆ！空襲の恐れあり。対空警戒を厳に！',
en = 'Enemy recon spotted! Watch for air raids. Be on high anti-air alert!',
},
['Fall 2019 Event E-6 U'] = {
ja = '我が艦隊は、これより鉄底海域に突入する！',
en = 'Our fleet will now break through Ironbottom Sound!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 A'] = {
ja = 'キ504船団、出港！',
en = 'Convoy Ki-504, setting sail!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 B'] = {
ja = '宗谷海峡に入る。対潜警戒を厳に！',
en = 'Entering the Souya Strait. Be on high alert for submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 C'] = {
ja = '宗谷海峡に入る。対潜警戒を厳に！',
en = 'Entering the Souya Strait. Be on high alert for submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 E'] = {
ja = '敵潜発見！対潜戦闘、用意ッ！',
en = 'Enemy submarines spotted! Prepare for anti-submarine combat!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 K'] = {
ja = '幌筵、入港用意！',
en = 'Ready to enter Paramushir!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 O'] = {
ja = '南方に避退！引き続き、警戒せよ！',
en = 'Withdraw to the south! Remain on high alert!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 P'] = {
ja = '霧が濃く、敵影を発見できず！',
en = 'The fog is too thick, we can\'t find the enemy!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-1 S'] = {
ja = '南方に避退！引き続き、警戒せよ！',
en = 'Withdraw to the south! Remain on high alert!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-2 A'] = {
ja = '対潜、対空警戒を厳とせよ！',
en = 'Be on high anti-sub and anti-air alert!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-2 B'] = {
ja = '対潜、対空警戒を厳とせよ！',
en = 'Be on high anti-sub and anti-air alert!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-2 I'] = {
ja = '敵警戒線を突破！突入準備ッ！',
en = 'Penetrate the enemy\'s lines! Prepare to attack!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-2 K'] = {
ja = '敵警戒線を突破！突入準備ッ！',
en = 'Penetrate the enemy\'s lines! Prepare to attack!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-2 Q'] = {
ja = '対潜、対空警戒を厳とせよ！',
en = 'Be on high anti-sub and anti-air alert!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-2 S'] = {
ja = '敵警戒線を突破！突入準備ッ！',
en = 'Penetrate the enemy\'s lines! Prepare to attack!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-3 E'] = {
ja = '海峡を抜ける…対潜警戒を厳とせよ！',
en = 'Once we pass through the strait... be on high alert for submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-3 G'] = {
ja = '海峡を抜ける…対潜警戒を厳とせよ！',
en = 'Once we pass through the strait... be on high alert for submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-3 J'] = {
ja = '海峡を抜ける…対潜警戒を厳とせよ！',
en = 'Once we pass through the strait... be on high alert for submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-3 U'] = {
ja = '海峡を抜ける…対潜警戒を厳とせよ！',
en = 'Once we pass through the strait... be on high alert for submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-3 W'] = {
ja = '海峡を抜ける…対潜警戒を厳とせよ！',
en = 'Once we pass through the strait... be on high alert for submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-4 U'] = {
ja = '敵艦載機接近中…対空戦闘、用意ッ！',
en = 'Enemy planes approaching... Prepare for anti-air combat!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-4 V'] = {
ja = '敵機動部隊発見！…各艦戦闘用意ッ！',
en = 'Enemy task force spotted! ...All ships, prepare for battle!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-4 Z2'] = {
ja = '敵機動部隊発見！…各艦戦闘用意ッ！',
en = 'Enemy task force spotted! ...All ships, prepare for battle!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 A'] = {
ja = 'ツルブに水上輸送揚陸を実施する！対空対水上、警戒を厳とせよッ！',
en = 'We\'ll now land supplies on Tuluvu! Stay on alert for enemy planes and ships!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 C'] = {
ja = 'ツルブに水上輸送揚陸を実施する！対空対水上、警戒を厳とせよッ！',
en = 'We\'ll now land supplies on Tuluvu! Stay on alert for enemy planes and ships!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 D'] = {
ja = 'コロンバンガラ島に向かう！続け！',
en = 'Head to Kolombangara! Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 E'] = {
ja = 'コロンバンガラ島に向かう！続け！',
en = 'Head to Kolombangara! Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 G'] = {
ja = 'コロンバンガラ島に向かう！続け！',
en = 'Head to Kolombangara! Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 N'] = {
ja = 'コロンバンガラ島に向かう！続け！',
en = 'Head to Kolombangara! Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 U'] = {
ja = 'コロンバンガラ島に向かう！続け！',
en = 'Head to Kolombangara! Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 X'] = {
ja = '我、敵潜水艦群を制圧せり！',
en = 'We have neutralised the enemy submarines!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 X3'] = {
ja = 'コロンバンガラ島に向かう！続け！',
en = 'Head to Kolombangara! Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-5 Z2'] = {
ja = 'ツルブに水上輸送揚陸を実施する！対空対水上、警戒を厳とせよッ！',
en = 'We\'ll now land supplies on Tuluvu! Stay on alert for enemy planes and ships!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-6 K'] = {
ja = 'これより鉄底海峡に突入する。我に続け！',
en = 'We\'re now entering Iron Bottom Sound. Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-6 U'] = {
ja = 'これより鉄底海峡に突入する。我に続け！',
en = 'We\'re now entering Iron Bottom Sound. Follow me!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-7 D'] = {
ja = '機動部隊、出撃！敵を捜索撃滅する！',
en = 'Task force, sortie! Find the enemy and destroy them!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-7 J'] = {
ja = '敵艦隊を発見できず……。捜索の要あり。',
en = 'We couldn\'t find the enemy fleet... We need to increase reconnaissance.',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-7 K'] = {
ja = '敵飛行場の復旧を阻止する！突撃せよ！',
en = 'Stop the enemy repairing their airfields! Charge!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-7 P'] = {
ja = '敵飛行場の復旧を阻止する！突撃せよ！',
en = 'Stop the enemy repairing their airfields! Charge!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-7 U'] = {
ja = '敵艦隊の兆候を認む。索敵続行の要あり！',
en = 'Look for signs of the enemy fleet. Step up reconnaissance!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-7 W2'] = {
ja = '敵機動部隊主力を発見！対空警戒を厳に！',
en = 'We\'ve spotted the main body of the enemy task force! High anti-air alert!',
},
['Rainy-Summer 2020 Event E-7 W5'] = {
ja = '敵主力は近くにあり！索敵強化の要を認む！',
en = 'The enemy main force is in the area! Step up reconnaissance to find them!',
},
['Fall 2020 Event E-3 A'] = {
ja = '輸送船団、抜錨！',
en = 'Convoy, weigh anchor!',
},
['Fall 2020 Event E-3 B'] = {
ja = '輸送船団、抜錨！',
en = 'Convoy, weigh anchor!',
},
['Fall 2020 Event E-3 E'] = {
ja = '敵編隊接近中！対空戦闘用意ッ！',
en = 'Enemy squadrons approaching! Ready for anti-air combat!',
},
['Fall 2020 Event E-3 L'] = {
ja = '接近中の敵艦隊を発見！砲戦、魚雷戦……用意ッ！',
en = 'Approaching enemy fleet spotted! Ready... the guns and torpedoes!',
},
['Fall 2020 Event E-3 L'] = {
ja = '敵編隊接近中！対空戦闘用意ッ！',
en = 'Enemy squadrons approaching! Ready for anti-air combat!',
},
['Fall 2020 Event E-3 L'] = {
ja = '輸送船団、抜錨！',
en = 'Convoy, weigh anchor!',
},
['Fall 2020 Event E-3 O'] = {
ja = '敵編隊接近中！対空戦闘用意ッ！',
en = 'Enemy squadrons approaching! Ready for anti-air combat!',
},
['Fall 2020 Event E-3 S'] = {
ja = '接近中の敵艦隊を発見！砲戦、魚雷戦……用意ッ！',
en = 'Approaching enemy fleet spotted! Ready... the guns and torpedoes!',
},
['Fall 2020 Event E-3 V'] = {
ja = '目的地到着……船団入港準備！',
en = 'We\'ve arrived at the destination... The fleet is preparing to enter port!',
},
['Fall 2020 Event E-3 W'] = {
ja = '目的地到着……船団入港準備！',
en = 'We\'ve arrived at the destination... The fleet is preparing to enter port!',
},
['Fall 2020 Event E-3 Y'] = {
ja = '接近中の敵艦隊を発見！砲戦、魚雷戦……用意ッ！',
en = 'Approaching enemy fleet spotted! Ready... the guns and torpedoes!',
},
}