Sandbox/Whisper

Miyuki Kai Ni

Event	Japanese/English
Attack Play	10th Anniversary Special! Eat this!
	10周年スペシャル! くらえ!
Starting A Sortie Play	Now, who is the special enemy of Miyuki-sama? Fleet punishment! Let's go!
	さあスペシャルなみゆき様の敵はどいつだ? 艦隊抜粋! 行くぜー!
Secretary 2 Play	I'll go with Miyuki special next time too! Sounds good! Hey, how are you doing? Ahaha!
	次もミユキスペシャルでいっちゃう? いいぜ! なぁ! ごきげんだぁ! くはっ!
Secretary 3 Play	That's right. I've been thinking about it recently. I wonder what I was born for. Hmm? Don't I look like it? No, I'm just happy right now. Hehe. Well, it's fine, right?
	そうだなぁなんかさ最近たまーにね考えるんだ 何のために生まれてきたのかなーって ん? らしくないって? いやーなんかさ今は嬉しいって思えるんだ へへへん まあいいじゃん
Introduction Play	I'm the remodeled special special-type Miyuki-sama! Yes! Special! Na! I'm happy!
	改装された特別な特型のミユキ様だよ! そう! スペシャル! な! 嬉しいぜ!

Haruna Kai Ni C

Event	Japanese/English
Special 1 Play	The enemy fleet that defies the Admiral... I, Haruna, will not forgive them!
	提督の前を遮る敵艦隊は この春菜が許しません
Major Damage Play	No, my disguise is... But, Haruna, I can still continue!
	いやだ、偽装が! でも、春菜、まだ続けられます!
Secretary Married Play	Admiral... Haruna... I baked a cake! How is it? Does it suit your taste? Thank goodness! Haruna... I'm so happy!
	提督 春菜 ケーキを焼いてみました どうでしょう お口に合いますか? はっはっは よかったー 春菜 嬉しいです
Night Battle Play	A night battle from now on? Harunari, please! Leave it to me!
	これから夜戦ですか? 春成りどうぞ! お任せください!
Equipment 2 Play	This is... ...Wonderful! If it's the current Haruna, I think I can use it well.
	これは…素敵です! 今の春菜なら使いこなせそう
Secretary 3 Play	Admiral, you're so kind. You've been taking care of me all this time. I wish I could return the favor to you, but...
	提督は優しいのですね。 春菜にずっと気を使っていただいて。 春菜もしっかりお返しできればいいのですが。
Introduction Play	Haruna, the speedy battleship! Admiral, I've been waiting for you! The power of the Kite-class, please help me! I'll do my best!
	紺卒戦艦、春菜! 提督、お待ちしていました! カイ・コンゴウ型の力、どうぞお役立てください! 頑張ります!
Secretary 2 Play	Admiral, thank you so much! Haruna, I'll do my best!
	提督、ありがとうございます! 春菜、頑張ります!