Seasonal/Autumn 2016
< Seasonal
CG
New Autumn CG
| Returning CG |
|---|
|
|
Voices
Destroyers
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Mochizuki | Play | 秋だよ～。実りの秋だ～。いろんなものがおいしいよね～。食っちゃ寝しよ～ | It's autumn~. A fruitful autumn~. There's a lot of delicious stuff around~. I just want to eat and sleep~ | Fall 2015 line |
| Oboro | Play | 秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？ | It's autumn now, the season of calm has arrived. What kind of books do you read, Admiral? | Fall 2015 line |
| Akebono | Play | えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ | Eh? What am I doing? I'm reading of course. It's autumn, so you should read some books with text, you shitty admiral. | Fall 2015 line |
| Sazanami | Play | はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？ | Haa~, autumn huh. My motivation has dropped somehow. Master, can you give me a shoulder massage? | Fall 2015 line |
| Shiratsuyu | Play | んー季節は秋だね。少し寒くなってきたかな？でもまだ半袖で行けるよね！ | Hmm, it's autumn now. It's getting a little bit cold, right? But short sleeves are still fine! | Fall 2015 line |
| Ooshio | Play | 司令官秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！ | Autumn has come commander! The 8th Destroyer Division will commence the mission to collect dry leaves for sweet potato roasting! Autumn is definitely time to be lively! | Fall 2015 line |
| Michishio | Play | 秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！ | Autumn huh. During this season it's natural to feel a bit down. Huh? What, commander. It's not like I want to be treated nicely... I'm fine! | Fall 2015 line |
| Arashio | Play | うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！ | Ufufufu. It's autumn now. Autumn makes me feel a little sad. But I'm fine! You are kind, ufufufu! | Fall 2015 line |
| Arare | Play | 秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね | Autumn is here. Yup, the autumn insects are all making noises. | Fall 2015 line |
| Kasumi | Play | 秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。礼号作戦。私が旗艦を努めた。何故？ 鮮明に覚えている。何で…… | Autumn huh... After autumn, it'll be winter. Operation Rei-gou. I was the flagship for that. Why? I remember it well. Why... | Operation Rei-gou was the naval support for the Battle of Mindoro Fall 2015 line |
| Hatsukaze | Play | 秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど… | Autumn huh. I don't like autumn nights. Ah, there's no particular reason... | Likely referring to the Battle of Empress Augusta Bay where she got sunk at night Fall 2015 line |
| Maikaze | Play | のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！ | Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight! | Nowacchi = Nowaki Fall 2015 line |
| Urakaze | Play | 提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ | Admiral, it's autumn. Shall we go to the Naval Base's autumn festival together... Ah, if you're busy I'll go with Hamakaze. Ah, really. Ufufu. | Fall 2015 line |
| Play | 提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (改) | Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai) | Fall 2015 line | |
| Tanikaze | Play | 夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な | Summer is over huh. Somehow it's sad. Hmm, well, that's fine. Summer will be here next year too. | Fall 2015 line |
| Hamakaze | Play | Fall 2015 line | ||
| Play | 提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました | Admiral, the autumn festival is... *nom nom nom nom* very delicious. I'm having a lot of fun. | Fall 2015 line | |
| Teruzuki | Play | 秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？ 照月って季節はいつ、なの？ | Autumn huh. Autumn is Akizuki-ane's season. Winter moon is Fuyutsuki's. Huh? Which season is mine? | Aki = Autumn, Fuyu = Winter. Fall 2015 line |
| Libeccio | Play | あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？ | What is that sound? Autumn insects? Ah, it's crickets. That's a nice sound. Eh? These crickets really eat watermelons? | Fall 2015 line |
| Kazagumo | Play | 少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲 | It's getting a little chilly now. Autumn huh. Sweet potatoes. I want to eat some baked sweet potatoes. Hey, Akigumo~ | Fall 2015 line |
| Umikaze | Play | 秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？ お茶もお入れしますね。おまちください | Autumn sweet potatoes are delicious. Admiral, shall we steam some sweet potatoes? I'll go prepare some tea. Please wait a moment. | Fall 2015 line |
| Kawakaze | Play | よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ | Right. We've got past summer. Autumn is great. It makes me feel at ease and there's lots of delicious food to eat. | Fall 2015 line |
Light Cruisers
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kuma | Play | クゥ～マ～、クマ、クマ? | Ku~ma~, Kuma, Kuma? | Fall 2015 line |
| Tama | Play | いい感じだにゃ。 | That feels good nya. | Fall 2015 line |
| Yura | 提督さん、季節は秋ですね。ねえ、今年は由良と一緒に鎮守府秋祭りに行けませんか？ | Admiral-san, it's Autumn isn't it? Would you mind going with Yura to the Naval Base's Fall Festival this year? | ||
| 提督さん、その手提げ袋いいですね。とても素敵です。由良も欲しいな。。。 | Admiral-san, that carrier bag is very nice. It's really lovely. Yura wishes she had one too.... | |||
| Kinu | Play | 人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔 | Everyone experiences autumn differently. What about you, Admiral? For me, autumn is when I make people laugh with jokes. Ah, what's with that look. | Fall 2015 line |
| Abukuma | Play | 秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督 | Autumn always reminds me of that one night battle. Those brilliant fires. Those scary fires. Despite being the same thing. Ufufu, strange isn't it, Admiral | Abukuma was torpedoed in the Battle of Surigao Strait Fall 2015 line |
| Jintsuu | Play | 提督、浴衣、ですか？あ、はい、持ってはいますが。一緒に、花火に？あ、喜んで | Admiral, you asked about yukata? Ah, yes, I have one. Go to watch fireworks together? Ah, I'd love to. | Fall 2015 line |
| Yuubari | Play | 食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる | Autumn works up the appetite, Admiral. It's the season with so many delicious things to eat. I can't choose. *drool* | Fall 2015 line |
| Ooyodo | Play | 提督、秋の気配を感じますね | Admiral, you can really feel it's autumn. | Fall 2015 line |
| Katori | Play | 提督、少し肌寒くなってきましたね。秋ですね……提督の秋は読書の秋、ですか？ | Admiral, it's getting a little bit cold now. It's autumn...... Is the Admiral's autumn an autumn for reading? | Fall 2015 line |
| Kashima | 提督さん、秋って良いですよね。私が進水したのも秋なんですよ？ うふふ♪ | Admiral-san, it's a pleasant autumn now isn't it? I was launched in autumn too wasn't it? Ufufu | ||
| Tenryuu | 秋の気配っちゅーか、どっぷり秋だな。詩でも書くか…って、おい龍田、笑いすぎだろ！ | This presence of autumn, it really is autumn now. Should I write poetry... Hey Tatsuta, you're laughing too much! | ||
| Tatsuta | 食欲の秋、読書の秋。天龍ちゃんは、芸術の秋なのねー。見せて？ うふふ、アハハッ、アハハハハハッ！ | Autumn appetite, autumn reading. Tenryuu-chan has autumn artistry~. Can I see? Ufufu, Ahaha~, ahahahahaha~! | ||
| Agano | はぁ、秋か。色々美味しい物が増えて、阿賀野ピーンチっ！ え、食べなきゃいいって？ そんなわけには行かないのです！ | Haa, Autumn huh. The number of delicious things is increasing. I'm in a pinch! Eh, I don't have to eat it all? That's not even an option! | ||
| Noshiro | 阿賀野姉、食欲の秋満喫しすぎると、制服着れなくなっちゃうから！ え、そうしたら浴衣着るから良いって？ ダメだからー！！ | Agano-nee, you're enjoying autumn appetite too much, you won't be able to fit in your uniform! Eh, you'll wear a yukata instead? That's no good!! | ||
| Yahagi | 秋か。確かにこの季節は、食べ物が美味しいな。でも、阿賀野姉は少し堪能しすぎね！ | Autumn huh. The food during this season is certainly delicious. But, Agano-nee is enjoying this a bit too much! | ||
| Sakawa | ぴゃっ！ ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪ 司令は何してるの？ え、漁場警備と支援の準備？ なにそれ？ | Pyaa~! It's getting cooler, I'm happy♪ What are you doing commander? Eh, security and support for the fishing grounds? What's that? |
Heavy Cruisers
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Furutaka | Play | この季節は、少し鎮守府も少し落ち着いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります | During this season, the atmosphere at the Naval Base has settled down a bit. Autumn gives me a bit of a mysterious feeling. | Fall 2015 line |
| Aoba | なんだかんだで秋ですね～。秋は食べ物が美味しい季節です。いや～、いいですね～♪ | Somehow it's Autumn already huh~. Autumn is the season for tasty food. Man, that sure sounds nice~ | ||
| Kinugasa | 秋か―。この季節はちょっと衣笠さん、苦手なのよね。ぽっと空とか見上げちゃう。気にし過ぎかな？ あはははっ… | Fall huh...this season....Kinugasa-san doesn't really like it ya know? I feel like I need to keep my eyes on the sky. Maybe I'm worrying too much. Ahahaha.... | ||
| Myoukou | Play | 秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？ | Autumn is a bit of a lonely season. But, it's perfect for reading. Admiral, what would you like to read? | Fall 2015 line |
| Nachi | Play | この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か | When this season comes, for some reason, I become slightly lonely. This isn't very like me, yes? | Fall 2015 line |
| Ashigara | Play | 秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ | Autumn is a bit lonely. Right, now is the perfect time for victory katsu curry. I'll go make some. | Fall 2015 line |
| Haguro | Play | 秋は、静かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？ | Autumn is quiet. I really like this season. What about you commander? | Fall 2015 line |
| Takao | 秋！ 秋は四戦隊にとって、油断出来ない季節。皆、油断しないで！ 特に、食欲の秋は…。 | Autumn! Autumn is the season when the Fourth Squadron can't afford to be careless. Everyone, make sure to watch out! In particular, your fall appetites are.... | SWERVE! You thought she was worried because all the Takao class sank in October, but she was really just worried they would overeat! | |
| Atago | 秋は…そうねぇ…私も少し、しんみりしちゃうわねぇ。でも、食べ物も美味しい季節よね。 | Autumn...oh yeah...I tend to get a little sad around this time. But, it's a season for such tasty food you know. | ||
| Maya | Play | せっかくの夏が終わっちまって、時化た季節になってきやがったぜ。ふぇ～ふわっくしょん | Now that summer has ended, the depressing season is here. Ha~hachoo | Fall 2015 line |
| Choukai | Play | 秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？ | Autumn feels really calm. I especially like autumn nights. What about you, commander? | Fall 2015 line |
| Mogami | 季節は秋、か…あ、満潮。この季節は、なんか胸が痛くならない？ なんでだろうね。 | So the season is Autumn...huh...Michishio. Doesn't this season sort of bring a pain to your chest? I wonder why that is. | ||
| Mikuma | 秋！ 色々と美味しそうな季節！ ううん。三隈、ここで食欲に負けちゃダメ！ 太ったら、モガミンに嫌われちゃう。 | Autumn! It's a season of so many delicious things. No. Mikuma, it wouldn't be any good if you lost to your appetite here. Mogamin wouldn't like it if I got fat. | ||
| Suzuya | Play | 秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？ ん、熊野？ 聞いてる？ | Autumn huh. This season makes me feel a little down. Hey, Kumano? Hmm, Kumano? Are you listening? | Fall 2015 line |
| お、あのサンドイッチ？ うん、あれは我ながら良くできたなって。いっひひー♪ 熊野と一緒に作ったからねー。また作ろっかなー？ | Ah, this sandwich? Yup, that was made nicely by me. Ihihi~♪ I made it with Kumano. Wonder if I should make more~? | |||
| Kumano | Play | 季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、もの悲しい気持ちになりますわ | The season is now autumn. The further we get into autumn, I start to have some very sad feelings | Fall 2015 line |
| Tone | Play | 実り秋じゃ。美味しい物がいっぱいなのじゃ。我が輩はサンマはぜーんぶ食べる派じゃ。うぐっ、骨が。ちくまーちくまー | It's a fruitful autumn. There's lots of delicious things now. I'm the kind of person to eat all the sauries. Ugh, a bone. Chikuma~ Chikuma~ | Fall 2015 line |
| Chikuma | Play | 秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？ あら？ あたしもです。うふふ | It's Autumn. What kind of autumn is it for you Admiral? Oh? Me too. Ufufu. | Fall 2015 line |
| Zara | 秋は好き。だって、ザラが就役した季節だし、この少し落ち着いた感じが好き。ねっ、ポーラ？ って呑んでるしぃ！ ダメだからっ！ | I like Autumn. After all, it's the season that I was commissioned; it just gives me a comforting feeling. Right Pola? Wha, she's drinking! I said no! | ||
| Pola | へぇ～瑞穂さん、この白ワインはなぁに？ ニホン＝シュ？ 独特な味と香り～、でも美味しいわぁ。 お友達になりましょ？ えっへへへ。 | Ehe~ Mizuho-san, what's this white wine? Japanese sake? It's got a peculiar taste and smell~, but it's delicious. Oh you want to be friends? Ehehehe~ |
Battleships
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Fusou | Play | 秋。今年も、この季節が来たのね。山城、準備はいい？今年こそ、突破するのよ。 | Autumn. This season has come again this year. Yamashiro, are you ready? We'll get through it this year too. | 2015 Line |
| Yamashiro | Play | 姉様、秋ですね。っ！大丈夫です。山城、ずっと御傍にいます。離れませんから。 | It's autumn ane-sama. I'll always be by your side. I'll never let you go. | 2015 Line |
| Iowa | NipponのAutumn、か…んぐ…んぐ…ぷっはぁ！ Beerが美味しいじゃない♪ え、秋用のBeerもあるの？ Nippon…恐るべし、ね。 | Japan's Autumn...glup..glug...Ah! This beer is amazing! Eh, there's a special beer made just for autumn? Japan is truly fearsome isn't it? | ||
| Warspite | Japanの秋。良いわね、この雰囲気。私は好き。食べ物も美味しいし♪ | Autumn in Japan. This atmosphere is so pleasant. I love it. And this food is so delicous. | ||
| Yamato | 提督、秋ですね。秋は食べ物が美味しい季節。私も「新しいフルコース」考えちゃいますね！ | Admiral, it's autumn. Autumn is the season of delicious food. I've also got a 'New Full Course' thought up. |
Aircraft Carriers
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Akagi | 提督、季節は秋…食欲の秋ですね。色々な食べものが美味しい季節…楽しみですね♪ | Admiral, the season is now autumn....I think I've gotten my fall appetite you know? There's so many different kinds of delicious food in this season...this is going to be fun. | ||
| Shoukaku | Play | 秋。そうね瑞鶴。秋は、少し寂しい気持ちになるわね。ううん。今は、平気よ | Autumn. That's right Zuikaku. When autumn comes, I start feeling a little bit lonely. Nah. I'm feeling fine now. | Fall 2015 line |
| Zuikaku | Play | 秋、か。そうね、秋は終わりの季節。でも、始まりの季節でもあるんだ。きっとそう。私はそう思ってるんだ。らしくないか | Autumn huh. That's right, autumn is the season of endings. But it's also the season of beginnings. That's definitely it. That's what I think. It's not like me? | Fall 2015 line |
| Katsuragi | Play | なんか、秋ってもの悲しくない？ 何となく。えぇ？ 天城姉ぇは秋好きなの？ なんで？ | Somehow, don't you feel that autumn is a bit depressing? For some reason. Eh? You like autumn Amagi-ane? Why? | Fall 2015 line |
| Graf Zeppelin | うん、アキマーツリか。聞いている。この国でも、オクトーバーフェスタはやるのだな。楽しみだな。 | Ah yes, the Autumn Festival? I've heard of it. But in my country we call it Oktoberfest. This should be fun. | ||
| Houshou | 少し涼しくなってきました。秋ですね。 | It seems like it's gotten a bit cooler. It must be autumn. | ||
| Ryuujou | よっしゃあ！ 夏を完全に乗り切ったでぇ。これでうちは無敵や。無敵の大航空母艦様やで！ 矢でも魚雷でも持ってこーい！ あははは……は……はぁ。 | Alright~! I've managed to get through summer. I must be invincible. I'm the invincible great aircraft carrier-sama! Arrows or torpedoes, just bring it! Ahahaha...ha...haaa~ | ||
| Zuihou | Play | 提督、秋ですね。卵焼きもいいけど、焼き芋もいいですよね？ 焼き芋、焼いちゃう？ | Admiral, it's autumn. Fried eggs are nice and all, but baked sweet potatoes are good too? Shall I go make some baked sweet potatoes? | Fall 2015 line |
Other
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Akashi | Play | 秋になりましたね。ちょっと小腹とか空いちゃう季節ですよね。間宮さん恋しい | Autumn has arrived. You tend to get a little bit hungry this season. Mamiya-san I missed you. | Fall 2015 line |
| Taigei/Ryuuhou | あ、時雨さん。お疲れ様です。え、秋はバルジが…？ そうですね、時雨さんは大丈夫ですけど、私気をつけなきゃ…。 | Ah, Shigure-san. Nice work out there. Eh, the autumn bulge? I see, well Shigure-san should be fine, but I should be careful... | ||
| Hayasui | Play | 提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます？ | Admiral, it's autumn. Somehow, I really like autumn. Shall we go make some baked sweet potato? | Fall 2015 line |
| Mizuho | Play | 秋ですね。提督、ご飯の美味しい季節です。瑞穂、何かお作りしますね？ 何にしよう | It's autumn. Admiral, it's the season of delicious meals. Shall I make something for you? What should I make | Fall 2015 line |
| Akitsushima | Play | 秋か～。秋は何かちょっと苦手かも。何か空とか変に気になるし。ね、大艇ちゃん | Autumn huh~. Somehow I don't like autumn. The sky makes me feel uneasy. Isn't that right, Taitei-chan. | Fall 2015 line |