- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Ooi
Jump to navigation
Jump to search
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
Hello~ I'm the light cruiser, Ooi. I ask that you please take good care of me. |
| こんにちはー。軽巡洋艦、大井です。どうぞ、よろしくお願い致しますね。 | |
| Introduction Play |
I'm the torpedo cruiser, Ooi.By the way... where is Kitakami-san? [1] |
| 重雷装艦、大井です。ところで…北上さんはどこかしら。 | |
| Library Play |
I'm the 4th ship of the Kuma-class light cruisers, Ooi. I was born in Kobe.
During peacetime I was a training ship at the Imperial Japanese Navy Academy you know? Or course, my highlight is the mode change to a torpedo cruiser you know? I'll do my best! |
| 球磨型軽巡洋艦の４番艦、大井よ。神戸生まれなの。
平時は海軍兵学校練習艦として活躍したのよ？ もちろん、真打ちは、重雷装艦へのモデルチェンジよね？頑張るわ！ | |
| Library Play |
I'm Ooi, now in torpedo cruiser version.
I was expecting to use my overwhelming torpedo armanent but I never got the chance.[2] This time I'll show you my best. Just watch! |
| 重雷装艦バージョンの大井です。
圧倒的な水雷戦力を期待されたけど、出番がなかなかなかったの。 今度は活躍して見せるわ。みていてね！ | |
| Secretary 1 Play |
An exercise? |
| 演習ですか？ | |
| Secretary 1 Play |
Ummm... I'll launch my torpedoes you know? |
| あの…魚雷撃ちますよ？ | |
| Secretary 1 Play |
Ummm... I'll launch my torpedoes you know? That's fine right? |
| あの…魚雷撃ちますよ？いいですね？ | |
| Secretary 2 Play |
I wonder if Kitakami-san is doing well... |
| 北上さん、大丈夫かな… | |
| Secretary 3 Play |
Admiral? What are you doing with your hands? Is this an exercise? Can I shoot you? |
| 提督？この手はなんですか？何かの演習ですか？撃ってもいいですか？ | |
| Secretary 3 Play |
Are you interested too, Admiral? Yup, I got lots attached to my legs! ...Hey, you're touching too much. Can I just launch 20 at you, Admiral? |
| 提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！…って、触りすぎなので。提督に20発、撃っていいですか？ | |
| Secretary Idle Play |
I wonder if Kitakami-san is doing well, I'm worried when I'm not there with her. Yup, I'm worried... There's absolutely, definitely something going on! I have to go! |
| 北上さん大丈夫かな、私がいないと心配だな。うん、心配……きっと、そう、きっと何か起きてる！私、行かなきゃ！ | |
| Secretary (Married) Play |
Admiral? What about the other girls? Eh, that's not it? Humph, that's fine then... |
| 提督？他の子がどうしたって？え、違う？ふーん、ならいいの、なら… | |
| Wedding Play |
Kitakami-san! Oh it's just you, Admiral? Ah, no, that's fine. Yes, I love you too, Admiral! |
| 北上さん！なんだ提督なの？あ、いえ、いいんですけど。はい、提督も愛してます！ | |
| Wedding Play |
Is it fine to pick me out of the two torpedo cruisers? ...I'll drown you in the sea if you betray me alright... |
| たった二人の重雷装艦、私を選んでいいの？…私を裏切ったら海に沈めるけどね… | |
| Player's Score Play |
There's a notification for you, Admiral. |
| 提督にお知らせが来ています。 | |
| Player's Score Play |
Looks like there's a notification for you, Admiral. |
| 提督にお知らせみたいです。 | |
| Player's Score Play |
You want to review the intelligence right, Admiral? |
| 情報を確認するのですね、提督。 | |
| Joining the Fleet Play |
Ooi, torpedo squadron, sortieing. |
| 大井、水雷戦隊、出撃します。 | |
| Joining the Fleet Play |
Torpedo cruiser Ooi, sortieing! |
| 重雷装艦大井、出撃します！ | |
| Equipment 1 Play |
Fufu~...I'm a bit happy. |
| ふふっ…ちょっと嬉しい。 | |
| Equipment 1 Play |
The Type 93 Oxygen Torpedoes are... cold and amazing♪ |
| 九三式酸素魚雷って…冷たくて、素敵♪ | |
| Equipment 2 Play |
Ummm... Please make another ship stronger too. |
| あの…他の艦も強くしてあげて。 | |
| Equipment 2 Play |
It'd be nice if I could use the power of these torpedoes properly. |
| この魚雷火力、上手く使って欲しいな。 | |
| Equipment 2 Play |
Fufufu... I won't let anyone interrupt us like last time... Oh, there's some lint on my shoulder. Yes, I'm fine now. |
| ふっふっふ…誰も私たちの前を遮れないわ。…あら、肩に糸屑が。はい、大丈夫です。 | |
| Equipment 3[3] Play |
Well, this is fine. |
| まあ、いいかな。 | |
| Equipment 3[4] Play |
If you say it's fine, Kitakami-san... |
| 北上さんがいいって言うなら… | |
| Equipment 3[5] Play |
Still not enough I guess? |
| まあまあ、かな？ | |
| Supply Play |
I see, I'm fully loaded with fuel and oxygen torpedoes huh. Fufu, I can continue to fight with this. |
| そう、燃料と酸素魚雷を満載してね。ふふふ、これでまた、戦えます。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Yes, I'm going to rest for a while. |
| はい、少し休んできますね。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I was looking forwards to entering the docks with Kitakami-san... |
| 入渠も北上さんと一緒だったら楽しのに… | |
| Docking (Major Damage) Play |
Tch, what kind of orders are... Ah, no, it's nothing. Ufufufu~ |
| ちっ、なんて指揮…あっいえ、なんでもありませーん。うふふっ。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
That strategy was terrible... Ah! No, I'm sorry I wasn't good enough. |
| 作戦が悪いのよ……あっ！いえ、私が至らなくてごめんなさい。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
It's definitely because it was a terrible strategy... Ah... No, I'm sorry I'm never good enough... |
| 完全に作戦が悪いのよ…あっ…いいえ、私がいつも至らなくて、ごめんなさい… | |
| Construction Play |
I'm happy, a new comrade has arrived! |
| 嬉しいっ、新しい仲間が到着しました！ | |
| Construction Play |
A new comrade has joined the fleet. |
| 新しい仲間が艦隊に加わりました。 | |
| Construction Play |
Eh? A new ship? ...Tch, yet another girl to get in the way... No, it's nothing. |
| え？新しい艦？…ちっ、また邪魔な子が…いえ、なんでもないの。 | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet has returned to port. Good work, everyone. |
| 艦隊が帰投しました。みんなお疲れ様。 | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet has finished the operation. Good work. |
| 艦隊が作戦終了です。おつかれさまね。 | |
| Starting a Sortie Play |
Ooi, setting off! Don't fall behind, everyone! |
| 大井、出ます！みんな、遅れないで！ | |
| Starting a Sortie Play |
Now, let's go on a sortie to launch oxygen torpedo barrages! |
| さあ、酸素魚雷を撃ちまくりに出撃よ！ | |
| Starting a Sortie Play |
Now, it's time to bring out the true power of these cold and amazing oxygen torpedoes! |
| さあ、冷たくて素敵な酸素魚雷、本当の力を叩きつけてやるのよ！ | |
| Starting a Battle Play |
I get fired up... when I hear that it's time for combat. |
| 私、砲雷撃戦って聞くと…燃えちゃいます。[6] | |
| Starting a Battle Play |
Now, follow me~! |
| さあ、いっくわよー！ | |
| Attack Play |
That's right... it's too late for you... |
| そうね…もう遅いわよ… | |
| Attack Play |
Launching 20 oxygen torpedoes! |
| 酸素魚雷、20発、発射です！ | |
| Attack Play |
Go become food for the fishes![7] |
| 海の藻屑となりなさいな！ | |
| Night Battle Attack Play |
Go become food for the fishes! |
| 海の藻屑となりなさいな！ | |
| Night Battle Attack Play |
Lanching Type 93 Oxygen Torpedoes! |
| 九三式酸素魚雷やっちゃってよ！ | |
| Night Battle Play |
Who is... the one who hurt Kitakami-san? |
| 北上さんを傷つけるの……誰？ | |
| MVP Play |
Oh? Me? Ufufu~ this feeling is not bad. I'll continue to do my best~! |
| あら？私？うふふっ、悪い気持ちじゃないわね。また頑張りますっ！ | |
| MVP Play |
Me? Oh no, how embarrassing♪ Hey, wha, Kitakami-san...? Was Kitakami-san looking at me just now!? Hey!? |
| 私ですかぁ？いやだ、困ってしまいますぅ♪って、あれ、北上さん…？今の、北上さんは見ててくれたの！？ねぇ！？ | |
| Minor Damage 1 Play |
Whoaaaaa |
| うぁあぁぁっ | |
| Minor Damage 1 Play |
Oh no, this hurts! |
| やだ、痛いじゃない！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Yeah, that hurt. |
| うっぅん、痛いったら | |
| Minor Damage 2 Play |
Humph, I... I'm angry now! |
| ふんっ、もう…もう怒ったわ！ | |
| Major Damage Play |
They got me...? I need to go get repaired. |
| やられちゃった…？修理しなくちゃ。 | |
| Major Damage Play |
No!? My torpedo launchers are all battered! |
| やだ！？魚雷発射管がボロボロじゃない！ | |
| Sunk Play |
Did I manage to whittle down the enemy fleet...? I see... that's good then... I can sink now.[8] |
| 敵艦隊、かなり削ってやれた…？そう…ならいいわ…沈んであげる。 | |
| Sunk Play |
It's not bad sinking as a torpedo cruiser... |
| 重雷装艦として、沈むのも悪くはないか… |
- ↑ The term she uses "重雷装艦", literally translates to 'ship heavily equipped with torpedoes'.
- ↑ Due to advances in naval aviation and submarine warfare, torpedoes were harder to use because they would get spotted and give targets time to evade.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ Returns to this line on Kai Ni.
- ↑ 海の藻屑 literally means "a watery grave".
- ↑ The intended role of torpedo cruisers was to soften up the enemy before other surface combatants engaged to finish them off.