Module:Data/Map/Translation

Documentation for this module may be created at Module:Data/Map/Translation/doc

-- Temporary data module for translations related to api_req_map/next.

return {
  ['0'] = {
    ja = '気のせいだった。',
    en = 'Must be my imagination.',
  },
  ['1'] = {
    ja = '敵影を見ず。',
    en = 'No enemy spotted.',
  },
  ['2'] = {
    ja = '艦隊の針路を選択できます。提督、どちらの針路をとられますか？',
    en = 'You can decide the fleet\'s course. Admiral, which heading should we take?',
  },
  ['3'] = {
    ja = '穏やかな海です。',
    en = 'Calm seas.',
  },
  ['4'] = {
    ja = '穏やかな海峡です。',
    en = 'Calm straits.',
  },
  ['5'] = {
    ja = '警戒が必要です。',
    en = 'Be alert.',
  },
  ['6'] = {
    ja = '静かな海です。',
    en = 'Peaceful seas.',
  },
  ['Fall 2019 Event E-1 B'] = {
    ja = '艦隊出撃！警戒を厳とせよ！',
    en = 'Fleet sortie! Be on high alert!',
  },
  ['Fall 2019 Event E-1 E'] = {
    ja = '前方にバリ島、全艦突入用意！',
    en = 'Bali ahead, all ships, pepare to attack!',
  },
  ['Fall 2019 Event E-1 I'] = {
    ja = '敵艦隊接近中……警戒せよ！',
    en = 'Enemy fleet approaching... Be on alert!',
  },
  ['Fall 2019 Event E-2 D'] = {
    ja = '目標ダーウィン基地、攻撃隊、発艦用意！',
    en = 'Target: Darwin Base. Attack squadrons, prepare for takeoff!',
  },
  ['Fall 2019 Event E-2 F'] = {
    ja = '機動部隊出撃！豪州方面に針路をとれ！',
    en = 'Carrier Task Force sortie! Set course for Australia!',
  },
  ['Fall 2019 Event E-3 L'] = {
    ja = '周辺に敵艦隊がいる公算大……警戒せよ！',
    en = 'High probability of the enemy fleet being in the area... Be on alert!',
  },
  ['Fall 2019 Event E-3 H'] = {
    ja = '波静かな、泊地に適した海域です。',
    en = 'The waves are calm, this area is suitable to drop anchor.',
  },
  ['Fall 2019 Event E-4 A'] = {
    ja = '艦隊出撃！南方蘭印作戦を完遂せよ！',
    en = 'Fleet sortie! Complete the Dutch East Indies Campaign!',
  },
  ['Fall 2019 Event E-4 J'] = {
    ja = 'バタビア沖に敵艦隊発見！全艦、戦闘用意！',
    en = 'Enemy fleet spotted off Batavia! All ships, battle stations!',
  },
}