User:Wsewolod/Kai Ni Quotes

Event	Japanese	English	Note
Introduction Play	初春型四番艦、初霜です。皆さん、よろしくお願いします！	Fourth ship of the Hatsuharu class, Hatsushimo. Everyone, I'm very pleased to meet you!
Library Intro Play	初春型駆逐艦の4番艦、初霜です。 アリューシャン作戦、アッツ島沖海戦、キスカ島撤退作戦、マリアナ沖海戦、 北号作戦、坊ノ岬沖海戦など、様々な激戦に参加しました！ ほんと、頑張ったんです！	Fourth of the Hatsuharu-class destroyers, Hatsushimo. I was in lots of hard battles like the Operation AL, the Battle of the Komandorski Islands, the occupation of Kiska, the Battle of the Philippine Sea, Operation Kita and Ten-Ichi-Gō! I really did my best!	Hatsushimo was the very last Japanese destroyer lost in WWII.
Secretary(1) Play	はい、いつでもご質問どうぞ	Yes, you can ask a question any time.
Secretary(2) Play	準備万端ですよ	Preparations, complete.
Secretary(3) Play	て、提督…？ああ、魚雷管の角度を直してくれてるんですね？いつもすみません	A-Admiral? Oh, you fixed the angle of my torpedo tube? Thank you as always.
Secretary(idle) Play	（改）浜風さん・・・矢矧さんも大丈夫かしら・・・。あっ！提督！私は大丈夫。提督も、お救いします！	(As Hatsushimo Kai or later) Hamakaze...Yahagi too, I wonder if they're okay...ah! Admiral! I'm just fine. I would save you too!	During Operation Ten-Ichi-Gō, Hatsushimo was directly responsible for rescuing both ships' survivors as they sunk.
Secretary(Married) Play	やっちゃいます！ （改）えっ？少し・・・悲しいですね。い、いいえ！大丈夫。提督は分かってくれますよね。それで十分です。私が・・・ありがとう、提督。	That did it! (As Hatsushimo Kai or later) Eh? I feel...a little sad. ...N-No, it's okay. You understand me, Admiral. That's more than enough for me... Thank you, Admiral...
Wedding Play	キスカ。……って、ごめんなさい！　今の私は、恋愛には興味が無いの……。それでも、待ってて……くれるの？	Kiska… Ah, I'm sorry! I'm not interested in romance right now...even so, will you wait for me...?
Show player's score Play	提督に、ご連絡があるみたい	It seems like there's a message for you, Admiral.
Joining a fleet Play	初霜、出撃します！	Hatsushimo, sortieing!
Equipment(1) Play	うん！ちょうどいいわ！	Yeah! Just right!
Equipment(2) Play	これはすごいわ！ありがとう！	This is awesome! Thank you!
Equipment(3) Play	やっちゃいます！	That did it!
Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Supply Play	うん、ちょうどいいわ！ （改） 補給ありがとうございます。可燃物、降ろしておきましょうか？	Yeah! Just right! (As Hatsushimo Kai or later) Thank you for resupplying me. Should I set down the flammable materials?
Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play	ちょっとだけ、休憩ね。	I'll take a break, just for a bit.
Docking Current HP < 50% of Max HP Play	これでまた、みんなを守れるわ。	With this, I'll be able to protect everyone again.
Docking completed Play	修理の終わった仲間がいますね	A comrade has finished being repaired.
Ship construction Play	新しい仲間が誕生したようです	Looks like a new comrade has been born.
Return from sortie Play	艦隊が帰投したみたい、お疲れ様	It seems the fleet's returned to base. Good work!
Start a sortie Play	戦艦の護衛なら任せてね	Leave the battleship escorting to me!	Hatsushimo was responsible for escorting Ise, Hyuuga, Haruna and Yamato during the final stretch of the war.
Battle start Play	敵艦発見です！	Enemy spotted!
Air battle
Attack Play	見てなさい！	Watch this!
Night battle Play	ほんと詰めが甘いのね	They really slack off near the end, you know?
Night attack Play	私が、守ります！	I'll protect us!
MVP Play	一隻でも一人でも、救えるなら私は、それで満足なの	Even if it's just one boat, just one man, if can I save them, then I'm satisfied.	Hatsushimo rescued many survivors, including those from Yahagi, Hamakaze and Wakaba. Probably in part inspired by her final captain, Sakawa Masazou, an outspoken humanitarian as revealed by post-war interviews.
Minor damaged(1) Play	きゃっ！？	Kyaa!
Minor damaged(2) Play	信じられません…	Unbelievable...
≥Moderately damaged Play	ま…まだ…沈んだり……しないわ。	Not...not yet. I won't sink...!	Hatsushimo lasted later into the war than any other non-surviving Kanmusu. She did not actually go under but was rather wrecked by a mine and towed to harbour in 1948 where she was dismantled, around the same time as Ushio.
Sunk Play	提督...みんな...ご無事ですか...？　なら...いいの...	Admiral...everyone...are you okay...? Then...it's fine...

Event	Japanese	English	Note
Introduction Play	初春型四番艦、初霜です。気力、振り絞って参りましょう！	Fourth ship of the Hatsuharu-class, Hatsushimo. Let's go and give it our all!
Library Intro Play	初春型駆逐艦の4番艦、初霜です。 アリューシャン作戦、アッツ島沖海戦、キスカ島撤退作戦、マリアナ沖海戦、 北号作戦、坊ノ岬沖海戦など、様々な激戦に参加しました！ ほんと、頑張ったんです！	Fourth of the Hatsuharu-class destroyers, Hatsushimo. I was in lots of hard battles like the Operation AL, the Battle of the Komandorski Islands, the occupation of Kiska, the Battle of the Philippine Sea, Operation Kita and Ten-Ichi-Gō! I really did my best!	Hatsushimo was the very last Japanese destroyer lost in WWII.
Secretary(1) Play	そうですね、できるだけ助けたいわ、提督だってそうでしょう？	That's right, I want to save as many as I can...you're the same, aren't you, Admiral?
Secretary(2) Play	準備万端ですよ	Preparations, complete.
Secretary(3) Play	て、提督？あぁ、電探の調整してくれてるんですね。私ったら、いつもすみません	A-Admiral? Ahh, you’re adjusting my RADAR, aren’t you? How silly of me; thank you as always.
Secretary(idle) Play	（改）浜風さん・・・矢矧さんも大丈夫かしら・・・。あっ！提督！私は大丈夫。提督も、お救いします！	(As Hatsushimo Kai or later) Hamakaze...Yahagi too, I wonder if they're okay...ah! Admiral! I'm just fine. I would save you too!	During Operation Ten-Ichi-Gō, Hatsushimo was directly responsible for rescuing both ships' survivors as they sunk.
Secretary(Married) Play	やっちゃいます！ （改）えっ？少し・・・悲しいですね。い、いいえ！大丈夫。提督は分かってくれますよね。それで十分です。私が・・・ありがとう、提督。	That did it! (As Hatsushimo Kai or later) Eh? I feel...a little sad. ...N-No, it's okay. You understand me, Admiral. That's more than enough for me... Thank you, Admiral...
Wedding Play	キスカ。……って、ごめんなさい！　今の私は、恋愛には興味が無いの……。それでも、待ってて……くれるの？	Kiska… Ah, I'm sorry! I'm not interested in romance right now...even so, will you wait for me...?
Show player's score Play	そうですね、戦況分析は大事です。無謀な作戦はダメ！ですからね？	Yes, our combat strategy is important. Say "no" to reckless plans! Right?
Joining a fleet Play	初霜、出撃します！	Hatsushimo, sortieing!
Equipment(1) Play	うん！ちょうどいいわ！	Yeah! Just right!
Equipment(2) Play	これはすごいわ！ありがとう！	This is awesome! Thank you!
Equipment(3) Play	やっちゃいます！	That did it!
Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Supply Play	うん、ちょうどいいわ！ （改） 補給ありがとうございます。可燃物、降ろしておきましょうか？	Yeah! Just right! (As Hatsushimo Kai or later) Thank you for resupplying me. Should I set down the flammable materials?
Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play	ちょっとだけ、休憩ね。	I'll take a break, just for a bit.
Docking Current HP < 50% of Max HP Play	これでまた、みんなを守れるわ。	With this, I'll be able to protect everyone again.
Docking completed Play	修理の終わった仲間がいますね	A comrade has finished being repaired.
Ship construction Play	新しい仲間が誕生したようです	Looks like a new comrade has been born.
Return from sortie Play	艦隊が帰投したみたい、お疲れ様	It seems the fleet's returned to base. Good work!
Start a sortie Play	出撃、ですね。気を引き締めて、頑張ります！	A sortie, then? I'll brace myself and do my best!	Hatsushimo was responsible for escorting Ise, Hyuuga, Haruna and Yamato during the final stretch of the war.
Battle start Play	敵艦発見です！	Enemy spotted!
Air battle
Attack Play	見てなさい！	Watch this!
Night battle Play	水雷戦隊の本来の力、今こそ発揮です！	It's time to demonstrate the Torpedo Squadron's true power!
Night attack Play	私が、守ります！	I'll protect us!
MVP Play	一隻でも一人でも、救えるなら私は、それで満足なの	Even if it's just one boat, just one man, if can I save them, then I'm satisfied.	Hatsushimo rescued many survivors, including those from Yahagi, Hamakaze and Wakaba. Probably in part inspired by her final captain, Sakawa Masazou, an outspoken humanitarian as revealed by post-war interviews.
Minor damaged(1) Play	きゃっ！？	Kyaa!
Minor damaged(2) Play	信じられません…	Unbelievable...
≥Moderately damaged Play	ま…まだ…沈んだり……しないわ。	Not...not yet. I won't sink...!	Hatsushimo lasted later into the war than any other non-surviving Kanmusu. She did not actually go under but was rather wrecked by a mine and towed to harbour in 1948 where she was dismantled, around the same time as Ushio.
Sunk Play	提督...みんな...ご無事ですか...？　なら...いいの...	Admiral...everyone...are you okay...? Then...it's fine...